# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2013 Francois Jacquet
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fracois Jacquet, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RosarioSIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-31 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 15:19+0200\n"
"Last-Translator: François Jacquet <info@rosariosis.org>\n"
"Language-Team: RosarioSIS\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: ListOutput:3,4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: modules/Email_Students\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: modules/Quiz\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: modules/School_Inventory\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: plugins/PDF_Header_Footer\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: modules/Email_Parents\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: modules/Audit\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: modules/Library\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: plugins/Calendar_Schedule_View\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: plugins/Discipline_Score\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: modules/Student_Billing_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-10: modules/Email_Alerts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-11: modules/Email\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-12: modules/Reports\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-13: modules/Messaging\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-14: modules/Students_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-15: modules/Staff_Parents_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-16: plugins/Email_SMTP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-17: plugins/Public_Pages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-18: plugins/Public_Pages_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-19: modules/Library_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-20: modules/Timetable_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-21: plugins/Setup_Assistant\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-22: modules/Rooms\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-23: plugins/REST_API\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-24: plugins/Siblings\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-25: plugins/LDAP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-26: plugins/Force_Password_Change\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-27: modules/SMS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-28: modules/Graduation_Paths\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-29: plugins/Convert_Names_To_Titlecase\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-30: plugins/Grading_Scale_Generation\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-31: modules/Attendance_Excel_Sheet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-32: modules/Billing_Elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-33: modules/Example\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-34: modules/Human_Resources\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-35: modules/Messaging_Standard\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-36: modules/SMS\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-37: modules/SMS_Premium\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-38: modules/Semester_Rollover\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-39: plugins/Relatives\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-40: plugins/iCalendar\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-41: plugins/TinyMCE_Formula\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-42: modules/Example\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-43: modules/ENP\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-44: modules/Grades_Import\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-45: plugins/Iomad\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-46: plugins/Paypal_Registration\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-47: plugins/TinyMCE_Record_Audio_Video\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-48: modules/Jitsi_Meet\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-49: modules/Staff_Absences\n"

#: Bottom.php:23
msgid "Skip to main content"
msgstr "Passer au contenu principal"

#: Bottom.php:25 Bottom.php:26 modules/Food_Service/Menu.php:40
#: modules/Food_Service/Menu.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: Bottom.php:41 modules/Attendance/Administration.php:337
#: modules/Eligibility/Menu.php:19 modules/Eligibility/Menu.php:36
msgid "Student List"
msgstr "Liste des Élèves"

#: Bottom.php:46
msgid "User List"
msgstr "Liste d'Utilisateurs"

#: Bottom.php:51
msgid "Course List"
msgstr "Liste de Cours"

#: Bottom.php:56
#, php-format
msgid "%s List"
msgstr "Liste de %s"

#: Bottom.php:71 Bottom.php:73 functions/PDF.php:107 functions/PDF.php:147
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: Bottom.php:75 Bottom.php:77
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: Bottom.php:79 Bottom.php:81
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

# 'user_profiles' table
#: Help.php:20 functions/GetStaffList.fnc.php:313
#: functions/GetStaffList.fnc.php:402 functions/Search.fnc.php:241
#: modules/Food_Service/Reminders.php:185
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:161
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/Users/Exceptions.php:383 modules/Users/Profiles.php:312
#: modules/Users/UserFields.php:271 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:58
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:193
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:155
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: Help.php:21 functions/GetStaffList.fnc.php:306
#: functions/GetStaffList.fnc.php:314 functions/GetStaffList.fnc.php:406
#: functions/Search.fnc.php:232 functions/Search.fnc.php:242
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:166
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:192
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:147
#: modules/Food_Service/Reminders.php:143
#: modules/Food_Service/Reminders.php:186 modules/Grades/FinalGrades.php:127
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:188 modules/Grades/StudentGrades.php:60
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:144
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:174
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:86
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:179
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:258
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:331
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:45
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:371
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:285
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:538
#: modules/Scheduling/Courses.php:916 modules/Scheduling/MassRequests.php:105
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:130
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:26
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:49 modules/Scheduling/Requests.php:191
#: modules/Scheduling/Schedule.php:290 modules/Scheduling/Schedule.php:360
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:264
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:57
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:87
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:162 modules/School_Setup/Calendar.php:668
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:38
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:55
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:457
#: modules/Users/Exceptions.php:383 modules/Users/Profiles.php:313
#: modules/Users/UserFields.php:280 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:59
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:194
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:216 modules/misc/Export.php:211
#: modules/misc/Export.php:221 modules/misc/Export.php:633
#: modules/misc/Portal.php:118 modules/misc/Portal.php:150
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:153
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"

# 'user_profiles' table
#: Help.php:22 functions/GetStaffList.fnc.php:307
#: functions/GetStaffList.fnc.php:315 functions/GetStaffList.fnc.php:410
#: functions/Search.fnc.php:233 functions/Search.fnc.php:243
#: modules/Custom/CreateParents.php:309 modules/Custom/NotifyParents.php:108
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:28
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:37
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:183
#: modules/Food_Service/Reminders.php:187
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:163
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:70
#: modules/Users/Exceptions.php:383 modules/Users/Profiles.php:314
#: modules/Users/UserFields.php:289 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:60
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:195
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:217
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:154
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

# 'user_profiles' table
#: Help.php:23 Side.php:378 modules/Accounting/DailyTransactions.php:207
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:276
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:395
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:433
#: modules/Custom/CreateParents.php:308 modules/Custom/MyReport.php:102
#: modules/Custom/MyReport.php:181
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:506
#: modules/Discipline/Referrals.php:197
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:54
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:269
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:274
#: modules/Eligibility/StudentList.php:89
#: modules/Eligibility/StudentList.php:97
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:82
#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:23
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:41
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:176
#: modules/Food_Service/Reminders.php:22 modules/Food_Service/ServeMenus.php:45
#: modules/Food_Service/Statements.php:32
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:90
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:136
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:49
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:154
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:222
#: modules/Food_Service/Transactions.php:31
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Grades/FinalGrades.php:122 modules/Grades/Grades.php:364
#: modules/Grades/Grades.php:718 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1282
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1345
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:84
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:256
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:39
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:99
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:390
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:405
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:408
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:160
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:71
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:67
#: modules/Students/AddDrop.php:34 modules/Students/Search.inc.php:265
#: modules/Students/Search.inc.php:391 modules/Students/Student.php:554
#: modules/Users/AddStudents.php:121 modules/misc/Export.php:492
#: modules/misc/Portal.php:426 modules/misc/Portal.php:430
#: modules/misc/Portal.php:831 modules/misc/Portal.php:837
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:152
msgid "Student"
msgid_plural "Students"
msgstr[0] "Élève"
msgstr[1] "Élèves"

# ex: Administrator Handbook
#: Help.php:32
#, php-format
msgid "%s Handbook"
msgstr "Manuel %s"

#: PasswordReset.php:173 PasswordReset.php:270
msgid "Please enter your email again."
msgstr "Saisissez votre email de nouveau s'il vous plaît."

#: PasswordReset.php:279
msgid "Password reset is not activated for students."
msgstr ""
"La réinitialisation du mot de passe n'est pas disponible pour les élèves."

#: PasswordReset.php:283 PasswordReset.php:288
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: PasswordReset.php:292 ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:48
#: modules/Custom/CreateParents.php:312 modules/Custom/CreateParents.php:402
#: modules/Custom/CreateParents.php:432 modules/Custom/NotifyParents.php:110
#: modules/Custom/NotifyParents.php:173 modules/Custom/NotifyParents.php:198
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:133
#: modules/Users/includes/Other_Info.inc.php:66
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: PasswordReset.php:295
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Envoyer les instructions de réinitialisation du mot de passe"

#: PasswordReset.php:380
msgid "Please visit the following link to reset your password"
msgstr "Visitez le lien suivant afin de réinitialiser votre mot de passe"

#: PasswordReset.php:383
msgid "Please permanently delete this email once you are done."
msgstr ""
"Merci de supprimer cet email de façon définitive une fois que vous avez fini."

#: PasswordReset.php:385
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

#: PasswordReset.php:447 PasswordReset.php:454
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: PasswordReset.php:462 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:228
#: modules/Users/Preferences.php:494
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau Mot de Passe"

#: PasswordReset.php:470 ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:309
#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:285
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:138
#: modules/Students/Search.inc.php:92 modules/Students/Search.inc.php:172
#: modules/Users/Search.inc.php:82
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: PasswordReset.php:491 index.php:493
msgid "Password help"
msgstr "Aide mot de passe"

#: ProgramFunctions/Dashboard.fnc.php:93
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:312
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:475 functions/Buttons.php:61
#: functions/ListOutput.fnc.php:408 functions/ListOutput.fnc.php:658
#: functions/Prompts.php:30 modules/Accounting/Incomes.php:112
#: modules/Accounting/Salaries.php:109 modules/Accounting/StaffPayments.php:130
#: modules/Accounting/functions.inc.php:8
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:240
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:402
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:203
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:395 modules/Grades/Assignments.php:481
#: modules/Scheduling/Courses.php:808 modules/School_Setup/Calendar.php:537
#: modules/School_Setup/Calendar.php:682
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:103
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:448
#: modules/School_Setup/Periods.php:136 modules/School_Setup/Schools.php:102
#: modules/School_Setup/Schools.php:187
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:266
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:371
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:256
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:379
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:169
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:177
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:35
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:75
#: modules/Students/Student.php:707 modules/Users/User.php:647
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:329
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du Champ"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:336 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:359
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:438 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:645
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:214
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:258
msgid "Pull-Down"
msgstr "Menu Déroulant"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:337 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:360
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:438 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:646
msgid "Auto Pull-Down"
msgstr "Menu Déroulant Automatique"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:338 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:361
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:438 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:647
msgid "Export Pull-Down"
msgstr "Menu Déroulant Exportable"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:339 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:439
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:648
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:214
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:256
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:356
msgid "Select Multiple from Options"
msgstr "Options à Choix Multiple"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:340 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:362
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:649
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:255 modules/Grades/HonorRoll.php:60
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:341 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:650
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:261
msgid "Long Text"
msgstr "Texte Long"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:342 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:651
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:254
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à Cocher"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:343 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:652
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:260
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:344 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:653
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:213
#: modules/Accounting/Expenses.php:129 modules/Accounting/StaffPayments.php:139
#: modules/Attendance/Percent.php:116 modules/Attendance/StudentSummary.php:227
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:259
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:56
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:182
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:302
#: modules/Food_Service/Reminders.php:149
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:91
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:137
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:155
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:189
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:81
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:121
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:106
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:140
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:192
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:343
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:77 modules/School_Setup/Calendar.php:610
#: modules/School_Setup/Calendar.php:758
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:70
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:81
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:182
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:73
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:148 modules/misc/Portal.php:111
#: modules/misc/Portal.php:117
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:345 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:654
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:378 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:386
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:574
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:213
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:381
msgid "Data Type"
msgstr "Type du Champ"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:410 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:419
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:606
msgid "Field Category"
msgid_plural "Field Categories"
msgstr[0] "Catégorie de Champ"
msgstr[1] "Catégories de Champ"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:440 modules/School_Setup/PortalPolls.php:371
msgid "One per line"
msgstr "Une par ligne"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:453 modules/School_Setup/Calendar.php:70
#: modules/School_Setup/Calendar.php:935
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:266
msgid "Default"
msgstr "Par Défaut"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:454
msgid "For dates: YYYY-MM-DD"
msgstr "Pour les dates : AAAA-MM-JJ"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:455
msgid "for checkboxes: Y"
msgstr "pour les cases à cocher : Y"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:462
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:168
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:471 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:492
#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:568
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:201
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:243
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:212
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:281
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:331 modules/Food_Service/Menus.php:203
#: modules/Food_Service/Menus.php:239 modules/Grades/Assignments-new.php:324
#: modules/Grades/Assignments.php:756
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:186
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:234
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:288
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:320
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:366
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:275 modules/Scheduling/Courses.php:1402
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:106
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:480
#: modules/School_Setup/Periods.php:139
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:232
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:268
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:117
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de Tri"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:484
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:199
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:243 modules/Custom/MyReport.php:156
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:211
#: modules/Eligibility/Activities.php:92 modules/Grades/Assignments-new.php:273
#: modules/Grades/Assignments.php:587 modules/Grades/Assignments.php:735
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:308
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:281
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:367
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:466
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:512
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:183
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:214 modules/Grades/StudentGrades.php:398
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:298
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:534
#: modules/Resources/Resources.php:80 modules/Scheduling/Courses.php:1330
#: modules/Scheduling/Courses.php:1392 modules/School_Setup/Calendar.php:89
#: modules/School_Setup/Calendar.php:652
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:104
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:462
#: modules/School_Setup/Periods.php:137
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:230
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:265
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:362
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:267
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:257
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:67
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:113 modules/Users/Exceptions.php:382
#: modules/Users/Profiles.php:310
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:61 modules/misc/Portal.php:98
#: modules/misc/Portal.php:105
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:567 ProgramFunctions/Fields.fnc.php:618
#: modules/Users/Preferences.php:636 modules/Users/Preferences.php:645
#: modules/Users/Preferences.php:804
msgid "Field"
msgid_plural "Fields"
msgstr[0] "Champ"
msgstr[1] "Champs"

#: ProgramFunctions/Fields.fnc.php:567
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:113
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:123
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:148
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:279 modules/Food_Service/Menus.php:102
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:188 modules/Grades/Grades.php:279
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:389
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:439
#: modules/Grades/StudentGrades.php:399
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:299
#: modules/Users/Preferences.php:635 modules/Users/Preferences.php:644
#: modules/Users/Preferences.php:803
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Catégorie"
msgstr[1] "Catégories"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:45
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:172
msgid "File not uploaded"
msgstr "Fichier non uploadé"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:51
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:577
#, php-format
msgid "Wrong file type: %s (%s required)"
msgstr "Mauvais type de fichier: %s (%s requis)"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:61
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:586
#, php-format
msgid "File size > %01.2fMb: %01.2fMb"
msgstr "Taille du fichier > %01.2fMo: %01.2fMo"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:71
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:155
#, php-format
msgid "Folder not created"
msgstr "Dossier non créé"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:77
#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:162
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:85
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:120
#, php-format
msgid "Folder not writable"
msgstr "Impossible d'écrire dans le Dossier"

#: ProgramFunctions/FileUpload.fnc.php:93
#, php-format
msgid "File invalid or not moveable"
msgstr "Fichier invalide ou non déplaçable"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:57 modules/Users/Preferences.php:55
msgid "Your new password was saved."
msgstr "Votre nouveau mot de passe est enregistré."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:144
msgid "Confirm Successful Installation"
msgstr "Installation Réussie"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:150
#, php-format
msgid "You have successfully installed %s."
msgstr "Vous avez installé %s avec succès."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:156
#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:184 functions/Prompts.php:46
#: functions/Prompts.php:99 modules/School_Setup/CopySchool.php:85
#: modules/School_Setup/Rollover.php:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:180
msgid "Password Change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:214
#, php-format
msgid "Check the %s page to spot remaining configuration problems."
msgstr ""
"Consultez la page %s pour identifier les problèmes de configuration restants."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:276
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:277
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:280
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:283
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:284
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:285
msgid "Superior"
msgstr "Supérieur"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:286
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:289 Side.php:340
#: functions/GetStuList.fnc.php:518 modules/Custom/AttendanceSummary.php:107
#: modules/Custom/CreateParents.php:389 modules/Custom/NotifyParents.php:160
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70 modules/Grades/HonorRoll.php:69
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:150
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:169
#: modules/School_Setup/Configuration.php:176 modules/School_Setup/Menu.php:14
#: modules/School_Setup/Menu.php:34 modules/School_Setup/Menu.php:44
#: modules/School_Setup/Schools.php:107 modules/Students/AddDrop.php:36
#: modules/Students/Letters.php:187
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:45
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:207
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:46
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:66 modules/misc/Export.php:177
#: modules/misc/Export.php:513 modules/misc/Portal.php:125
#: modules/misc/Portal.php:127 modules/misc/Portal.php:129
#: modules/misc/Portal.php:135
msgid "School"
msgstr "École"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:292
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:293
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:294
msgid "Non-profit"
msgstr "À but non lucratif"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:297
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:302 modules/Attendance/Percent.php:118
#: modules/Attendance/Percent.php:182 modules/Food_Service/Accounts.php:19
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:15
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:33
#: modules/Food_Service/Reminders.php:16 modules/Food_Service/ServeMenus.php:38
#: modules/Food_Service/Statements.php:23
#: modules/Food_Service/Transactions.php:25
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:29
#: modules/School_Setup/Configuration.php:183
#: modules/School_Setup/Rollover.php:13 modules/Students/Menu.php:14
#: modules/Students/Menu.php:35 modules/Students/Menu.php:46
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:76
#: modules/Users/AddStudents.php:120
msgid "Students"
msgstr "Élèves"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:309 functions/Prompts.php:47
#: functions/Prompts.php:100 modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:12
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:94
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:13
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:69
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:320
#, php-format
msgid ""
"Poll answers are anonymous. Consult installation statistics <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">online</a>."
msgstr ""
"Les réponses du sondage sont anonymes. Consultez les statistiques <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">en ligne</a>."

#: ProgramFunctions/FirstLogin.fnc.php:355
msgid "Installation Poll"
msgstr "Sondage d'Installation"

#: ProgramFunctions/HackingLog.fnc.php:43 plugins/Moodle/config.inc.php:13
msgid "You're not allowed to use this program!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce programme !"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:308
msgid "Poll completed"
msgstr "Sondage completé"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:357
msgid "Total Participants"
msgstr "Total de Participants"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:417
msgid "Visible Between"
msgstr "Période de visibilité"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:418
#: modules/Accounting/DailyTotals.php:39
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:31
#: modules/Attendance/DailySummary.php:157
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:8
#: modules/Attendance/Percent.php:62 modules/Attendance/StudentSummary.php:65
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:236
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:454
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:257
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:353
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:64
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:49
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:34
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:15 modules/School_Setup/Calendar.php:744
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:20
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:14
#: modules/Students/AddDrop.php:15
msgid "to"
msgstr "à"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:429
msgid "Administrator w/Custom"
msgstr "Administrateur Custom"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:430
msgid "Teacher w/Custom"
msgstr "Enseignant Custom"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:431
msgid "Parent w/Custom"
msgstr "Parent Custom"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:457
msgid "Visible To"
msgstr "Visible pour"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:492
msgid "Limit to Teacher"
msgstr "Limiter à l'Enseignant"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:550
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:681
msgid "View Online"
msgstr "Voir en ligne"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:552
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:723
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ProgramFunctions/PortalPollsNotes.fnc.php:574
msgid "Embed Link"
msgstr "Lien \"Embed\""

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:53
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:232
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:45
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:154 modules/Scheduling/Courses.php:242
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:180
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:365
#: modules/School_Setup/Calendar.php:144 modules/School_Setup/Calendar.php:1061
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:112
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:54
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:233
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:39
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:155 modules/Scheduling/Courses.php:243
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:181
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:366
#: modules/School_Setup/Calendar.php:145 modules/School_Setup/Calendar.php:1062
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:113
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:55
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:234
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:40
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:156 modules/Scheduling/Courses.php:244
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:182
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:367
#: modules/School_Setup/Calendar.php:146 modules/School_Setup/Calendar.php:1063
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:114
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:56
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:235
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:41
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:157 modules/Scheduling/Courses.php:245
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:183
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:368
#: modules/School_Setup/Calendar.php:147 modules/School_Setup/Calendar.php:1064
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:115
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:57
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:236
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:42
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:158 modules/Scheduling/Courses.php:246
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:184
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:369
#: modules/School_Setup/Calendar.php:148 modules/School_Setup/Calendar.php:1065
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:116
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:58
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:237
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:43
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:159 modules/Scheduling/Courses.php:247
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:185
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:370
#: modules/School_Setup/Calendar.php:149 modules/School_Setup/Calendar.php:1066
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:117
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:59
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:238
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:25
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:44
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:160 modules/Scheduling/Courses.php:248
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:186
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:371
#: modules/School_Setup/Calendar.php:150 modules/School_Setup/Calendar.php:1067
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:118
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95 functions/Date.php:353
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:241
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:192
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:193
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:194
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:195
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:196
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:197
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:198
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:443
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:125
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:126
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:127
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:128
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:129
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:130
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:131 modules/misc/Portal.php:110
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Jour"
msgstr[1] "Jours"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:95
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:49 modules/Scheduling/Schedule.php:290
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:264
#: modules/School_Setup/Calendar.php:638 modules/misc/Portal.php:118
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: ProgramFunctions/SchoolPeriodsSelectInput.fnc.php:106
msgid "No periods found"
msgstr "Aucune tranche horaire trouvée"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:41
#, php-format
msgid "New student account was created for %s (%d) (inactive)."
msgstr "Nouveau compte élève créé pour %s (%d) (inactif)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:55
#, php-format
msgid "New student account was activated for %s (%d)."
msgstr "Nouveau compte élève activé pour %s (%d)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:60
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:220 index.php:517
#: modules/School_Setup/Configuration.php:295 modules/Students/Student.php:531
msgid "Create Student Account"
msgstr "Créer un Compte Élève"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:95
#, php-format
msgid "New user account was created for %s (%d) (No Access)."
msgstr "Nouveau compte utilisateur créé pour %s (%d) (Sans Accès)."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:100
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:287 index.php:507
#: modules/School_Setup/Configuration.php:274 modules/Users/User.php:533
msgid "Create User Account"
msgstr "Créer un Compte Utilisateur"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:144
#, php-format
msgid "New Administrator account was created for %s, by %s."
msgstr "Nouveau compte Administrateur créé pour %s, par %s."

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:149
msgid "New Administrator Account"
msgstr "Nouveau compte Administrateur"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:210
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:277
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:341
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:407
#, php-format
msgid "Your account was activated (%d). You can login at %s"
msgstr "Votre compte a été activé (%d). Vous pouvez entrer depuis %s"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:216
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:283
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:347
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:413
#: functions/CustomFields.fnc.php:77 functions/GetStaffList.fnc.php:368
#: functions/GetStuList.fnc.php:285 functions/Search.fnc.php:225
#: functions/Search.fnc.php:410 functions/Search.fnc.php:427 index.php:481
#: modules/Custom/CreateParents.php:310 modules/Custom/CreateParents.php:390
#: modules/Custom/NotifyParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:161
#: modules/Custom/NotifyParents.php:197 modules/Custom/RemoveAccess.php:152
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:78
#: modules/School_Setup/Configuration.php:338
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:130
#: modules/Users/Preferences.php:548
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:151 modules/misc/Export.php:181
#: modules/misc/Export.php:517 plugins/Moodle/config.inc.php:163
msgid "Username"
msgstr "Nom Utilisateur"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:351
#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:417 index.php:489
#: modules/Custom/CreateParents.php:311 modules/Custom/CreateParents.php:391
#: modules/Custom/NotifyParents.php:162
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:145
#: modules/Users/Preferences.php:150 modules/Users/Preferences.php:190
#: modules/Users/Preferences.php:205
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:161
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:356
msgid "Student Account"
msgstr "Compte Élève"

#: ProgramFunctions/SendNotification.fnc.php:422
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:12
msgid "User Account"
msgstr "Compte Utilisateur"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:228
#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:324 functions/Search.fnc.php:603
#: modules/Grades/Assignments-new.php:350
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:344
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1183
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1485
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1658
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:638
msgid "%Y Years %m Months %d Days"
msgstr "%Y Années %m Mois %d Jours"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:673
#: functions/Widgets.fnc.php:1875 functions/Widgets.fnc.php:1923
msgid "Immunization"
msgstr "Vaccination"

#: ProgramFunctions/StudentsUsersInfo.fnc.php:673
#: functions/Widgets.fnc.php:1875 functions/Widgets.fnc.php:1927
msgid "Physical"
msgstr "Visite Médicale"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:52
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:276
msgid "Code"
msgid_plural "Codes"
msgstr[0] "Code"
msgstr[1] "Codes"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:54
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:57
msgid ""
"Copy the substitution code and paste it into your text. The code will be "
"dynamically replaced with the corresponding value."
msgstr ""
"Copiez le code de substitution et collez le dans votre texte. Le code sera "
"remplacé de manière dynamique par la valeur correspondante."

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:61
msgid "Substitutions"
msgstr "Substitutions"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:267 functions/GetStuList.fnc.php:1078
#: functions/Inputs.php:699 functions/Inputs.php:706
#: functions/Search.fnc.php:652 functions/Search.fnc.php:769
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:341 functions/StaffWidgets.fnc.php:349
#: functions/Widgets.fnc.php:1628 functions/Widgets.fnc.php:1637
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:464
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:516
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:536
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:153
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:107
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:188
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:151
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:153
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:138
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:167
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:125
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:314
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:305
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:121 plugins/Moodle/functions.php:560
#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:267 functions/GetStuList.fnc.php:1078
#: functions/Inputs.php:700 functions/Inputs.php:707
#: functions/Search.fnc.php:654 functions/Search.fnc.php:780
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:341 functions/StaffWidgets.fnc.php:351
#: functions/Widgets.fnc.php:1628 functions/Widgets.fnc.php:1640
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:153
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:111
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:189
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:155
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:153
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:126
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:139
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:167
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:122
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:318
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:309
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:125
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:275
#: ProgramFunctions/Substitutions.fnc.php:290 functions/Date.php:292
#: functions/Date.php:295 functions/Date.php:334 functions/Date.php:337
#: functions/Date.php:378 functions/Date.php:379 functions/Inputs.php:879
#: functions/Inputs.php:890 functions/Inputs.php:1028 functions/Inputs.php:1077
#: functions/Inputs.php:1234 functions/Inputs.php:1289
#: functions/Search.fnc.php:231 functions/Search.fnc.php:240
#: functions/Search.fnc.php:553 functions/Widgets.fnc.php:1381
#: functions/Widgets.fnc.php:1433 functions/Widgets.fnc.php:1529
#: functions/Widgets.fnc.php:1634 modules/Discipline/DisciplineForm.php:369
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:68 modules/Grades/FinalGrades.php:255
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:407 modules/Grades/Grades.php:673
#: modules/Grades/Grades.php:674 modules/Grades/Grades.php:895
#: modules/Grades/Grades.php:938 modules/Grades/Grades.php:943
#: modules/Grades/Grades.php:1040 modules/Grades/Grades.php:1059
#: modules/Grades/Grades.php:1064 modules/Grades/Grades.php:1169
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1571
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1623
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1628
#: modules/Grades/ProgressReports.php:429
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:350
#: modules/Grades/StudentGrades.php:262 modules/Grades/StudentGrades.php:265
#: modules/Grades/StudentGrades.php:480 modules/Grades/StudentGrades.php:482
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:132
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:530
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:574
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:271
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:273
#: modules/Scheduling/Courses.php:1276 modules/Scheduling/Courses.php:1281
#: modules/Scheduling/Courses.php:1749 modules/Scheduling/MassRequests.php:90
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:106
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:123
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:131
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:226
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:227
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:236
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:238
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:571
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:572
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:579
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:581
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:89
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:106
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:123
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:58
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:204
#: modules/Students/AdvancedReport.php:46
#: modules/Students/AdvancedReport.php:71 modules/misc/Export.php:725
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:30 functions/Widgets.fnc.php:1436
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:395
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:55
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:257
msgid "Retain"
msgstr "Redouble"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:34 functions/Widgets.fnc.php:1437
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:396
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:56
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:258
msgid "Do not enroll after this school year"
msgstr "Ne pas inscrire après cette année"

#: ProgramFunctions/miscExport.fnc.php:48
msgid "Next Grade at "
msgstr "Classe supérieure dans "

#: Side.php:393 modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:413
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:56 modules/Custom/Registration.php:147
#: modules/Discipline/ReferralLog.php:38 modules/Discipline/Referrals.php:251
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:259
#: modules/Grades/ProgressReports.php:32
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:102
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:202
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:83
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:99
#: modules/Student_Billing/Statements.php:83 modules/Students/Letters.php:148
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:261
#: modules/Students/Search.inc.php:464 modules/Students/StudentLabels.php:30
msgid "No Students were found."
msgstr "Aucun élève n'a été trouvé."

#: Side.php:439 modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:447
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:133
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:98
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:151
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:680
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:170
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:658
msgid "School Year"
msgstr "Année Scolaire"

#: Side.php:459 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:22
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1078
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:514
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:182
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:334
#: modules/Scheduling/Courses.php:984 modules/Scheduling/Courses.php:996
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:184 modules/Scheduling/MassSchedule.php:153
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:30
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:125
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:365
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:39
msgid "Marking Period"
msgstr "Période Scolaire"

#: Side.php:484 functions/ErrorMessage.fnc.php:51
#: modules/Scheduling/new_Requests.php:53
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Side.php:484 functions/GetMP.php:96
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:98
msgid "No quarters found"
msgstr "Aucun trimestre trouvé"

#: Side.php:523 modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:140
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:65
#: modules/Users/TeacherPrograms.php:80
msgid "Course Periods"
msgstr "Classes"

#: Side.php:576 modules/Scheduling/Requests.php:169
#: modules/Users/TeacherPrograms.php:127
msgid "No courses found"
msgstr "Aucun cours trouvé"

#: Side.php:610
msgid "Clear working student"
msgstr "Enlever l'élève courant"

#: Side.php:614 modules/Custom/CreateParents.php:592
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:250 modules/Students/Menu.php:16
#: modules/Students/Menu.php:37 modules/Students/Menu.php:48
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:73
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:77
msgid "Student Info"
msgstr "Informations Élève"

#: Side.php:634
msgid "Clear working user"
msgstr "Enlever l'utilisateur courant"

#: Side.php:638 modules/Custom/NotifyParents.php:318 modules/Users/Menu.php:16
#: modules/Users/Menu.php:31 modules/Users/Menu.php:38
msgid "User Info"
msgstr "Informations Utilisateur"

#: database.inc.php:617 meta/qa/database.inc.php:374
msgid "We have a problem, please contact technical support ..."
msgstr "Il y a un problème. Merci de contacter le support technique ..."

#: functions/Buttons.php:114 modules/Eligibility/EnterEligibility.php:250
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:276
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:318
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:347
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:159
#: modules/Grades/Configuration.php:74 modules/Grades/Configuration.php:476
#: modules/School_Setup/Calendar.php:438 modules/School_Setup/Calendar.php:678
#: modules/School_Setup/Schools.php:15 modules/School_Setup/Schools.php:196
#: modules/School_Setup/Schools.php:448 modules/Users/Preferences.php:127
#: modules/Users/Preferences.php:876
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: functions/Date.php:299 modules/Custom/AttendanceSummary.php:15
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:107
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: functions/Date.php:300 modules/Custom/AttendanceSummary.php:16
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:108
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "February"
msgstr "Février"

#: functions/Date.php:301 modules/Custom/AttendanceSummary.php:17
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:109
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: functions/Date.php:302 modules/Custom/AttendanceSummary.php:18
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:110
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: functions/Date.php:303 modules/Custom/AttendanceSummary.php:19
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:111
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: functions/Date.php:304 modules/Custom/AttendanceSummary.php:20
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:112
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: functions/Date.php:305 modules/Custom/AttendanceSummary.php:21
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:113
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: functions/Date.php:306 modules/Custom/AttendanceSummary.php:22
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:114
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "August"
msgstr "Août"

#: functions/Date.php:307 modules/Custom/AttendanceSummary.php:23
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:115
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: functions/Date.php:308 modules/Custom/AttendanceSummary.php:24
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:116
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: functions/Date.php:309 modules/Custom/AttendanceSummary.php:25
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:117
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: functions/Date.php:310 modules/Custom/AttendanceSummary.php:26
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:118
#: modules/Students/AdvancedReport.php:32
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: functions/Date.php:321 modules/Custom/AttendanceSummary.php:132
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:444
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: functions/Date.php:390 modules/Custom/AttendanceSummary.php:107
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:213
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:95
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:297
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:623
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:636
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Année"
msgstr[1] "Années"

#: functions/Date.php:396
msgid "Open calendar"
msgstr "Ouvrir le calendrier"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:45 modules/School_Setup/PortalNotes.php:188
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:231
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:254 modules/misc/Portal.php:99
#: modules/misc/Portal.php:191 modules/misc/Portal.php:464
#: modules/misc/Portal.php:697 modules/misc/Portal.php:881
msgid "Note"
msgid_plural "Notes"
msgstr[0] "Note"
msgstr[1] "Notes"

#: functions/ErrorMessage.fnc.php:56 modules/Food_Service/Student.inc.php:70
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:88
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:181
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:199
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:241
#: modules/Food_Service/User.inc.php:55
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:185
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:142
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: functions/GetMP.php:425
msgid "You are not currently in a marking period"
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné une période scolaire"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:47 modules/Students/AddUsers.php:102
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:118
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:181 modules/misc/Export.php:192
#: modules/misc/Export.php:522
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière Connexion"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:52
msgid "Failed Login"
msgstr "Connexions Échouées"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:266 functions/Search.fnc.php:220
msgid "User ID"
msgstr "ID Utilisateur"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:278 functions/GetStuList.fnc.php:1195
#: functions/Search.fnc.php:132 functions/Search.fnc.php:212
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:282
#: modules/Grades/HonorRoll.php:66
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:146
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:164
#: modules/School_Setup/Configuration.php:434
#: modules/School_Setup/Configuration.php:435
#: modules/School_Setup/Configuration.php:436
#: modules/School_Setup/Configuration.php:437
#: modules/School_Setup/Configuration.php:438
#: modules/School_Setup/Configuration.php:439
#: modules/School_Setup/Configuration.php:440 modules/Students/Letters.php:183
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1065
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1236
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:52
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:84 modules/misc/Export.php:172
#: modules/misc/Export.php:508 plugins/Moodle/config.inc.php:161
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:293 functions/GetStuList.fnc.php:1210
#: functions/Search.fnc.php:136 functions/Search.fnc.php:216
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:278
#: modules/Grades/HonorRoll.php:67
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:147
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:165
#: modules/School_Setup/Configuration.php:434
#: modules/School_Setup/Configuration.php:435
#: modules/School_Setup/Configuration.php:436
#: modules/School_Setup/Configuration.php:437
#: modules/School_Setup/Configuration.php:438
#: modules/School_Setup/Configuration.php:439
#: modules/School_Setup/Configuration.php:440 modules/Students/Letters.php:184
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1055
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1225
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:38
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:70 modules/misc/Export.php:170
#: modules/misc/Export.php:506 plugins/Moodle/config.inc.php:160
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:316 functions/GetStaffList.fnc.php:414
#: functions/Search.fnc.php:244 modules/Food_Service/Reminders.php:188
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:164 modules/Users/UserFields.php:298
#: modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:61
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:196
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:218
msgid "No Access"
msgstr "Sans Accès"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:329 functions/Search.fnc.php:253
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:175 functions/StaffWidgets.fnc.php:183
#: modules/Food_Service/Reminders.php:191 modules/Users/Search.inc.php:226
#: plugins/Moodle/config.inc.php:159
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:355 functions/Search.fnc.php:273
msgid "Student Grade Level"
msgstr "Niveau Scolaire Élève"

#: functions/GetStaffList.fnc.php:430
msgid " w/Custom"
msgstr " custom"

#: functions/GetStuList.fnc.php:141
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:965
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:969
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:986 modules/misc/Export.php:199
#: modules/misc/Export.php:533
msgid "Mailing Address"
msgstr "Adresse Postale"

#: functions/GetStuList.fnc.php:142 functions/GetStuList.fnc.php:314
#: modules/Custom/MyReport.php:114
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:300
#: modules/School_Setup/Schools.php:227
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:889
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:975 modules/misc/Export.php:187
#: modules/misc/Export.php:534 modules/misc/Export.php:546
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: functions/GetStuList.fnc.php:143 functions/GetStuList.fnc.php:315
#: modules/Custom/MyReport.php:115
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:302
#: modules/School_Setup/Schools.php:233
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:898
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:977 modules/misc/Export.php:188
#: modules/misc/Export.php:536 modules/misc/Export.php:547
msgid "State"
msgstr "Département"

#: functions/GetStuList.fnc.php:144 functions/GetStuList.fnc.php:316
#: modules/Custom/MyReport.php:116
msgid "Zipcode"
msgstr "Code Postal"

#: functions/GetStuList.fnc.php:313 functions/Search.fnc.php:145
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:329
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:443
#: modules/School_Setup/Schools.php:220
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:375
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:873 modules/misc/Export.php:532
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: functions/GetStuList.fnc.php:339 functions/GetStuList.fnc.php:749
#: modules/misc/Export.php:190 modules/misc/Export.php:540
#: modules/misc/Export.php:549
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone Privé"

#: functions/GetStuList.fnc.php:349 modules/misc/Export.php:191
#: modules/misc/Export.php:541 modules/misc/Export.php:550
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: functions/GetStuList.fnc.php:352 modules/Users/Preferences.php:579
msgid "Guardians"
msgstr "Tuteurs"

#: functions/GetStuList.fnc.php:462 functions/GetStuList.fnc.php:535
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:275 functions/Widgets.fnc.php:1770
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:42
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:95
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:100
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:206
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:11
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:212
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:8
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:63
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:135
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:200
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:10
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:119
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:10 modules/misc/Export.php:351
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: functions/GetStuList.fnc.php:464 functions/GetStuList.fnc.php:537
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:276 functions/Widgets.fnc.php:1771
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:43
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:94
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:205
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:199
#: modules/Students/includes/Dashboard.inc.php:89
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: functions/GetStuList.fnc.php:477 modules/Custom/AttendanceSummary.php:123
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:95
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:110
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:206
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:240
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:73
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:222
#: modules/Food_Service/User.inc.php:72
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:137
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:200
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:13
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:141
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:49
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:80 modules/misc/Export.php:369
#: modules/misc/Export.php:604
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: functions/GetStuList.fnc.php:561 modules/Grades/AnomalousGrades.php:192
#: modules/Grades/Grades.php:375 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1286
msgid "School Status"
msgstr "Statut École"

#: functions/GetStuList.fnc.php:562 modules/Grades/AnomalousGrades.php:192
#: modules/Grades/Grades.php:376 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1286
msgid "Course Status"
msgstr "Statut Cours"

#: functions/GetStuList.fnc.php:771
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:363
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:370
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:330
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1044
#: modules/Users/Preferences.php:561 modules/Users/Preferences.php:563
#: modules/Users/Preferences.php:569 modules/Users/Preferences.php:577
#: modules/Users/Preferences.php:585
msgid "Contact Information"
msgstr "Coordonnées du Contact"

#: functions/GetStuList.fnc.php:898
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1182 functions/Search.fnc.php:140
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:276
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:396
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:103 modules/Custom/MyReport.php:103
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:270
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:222
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:159
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1282 modules/Scheduling/AddDrop.php:39
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:100
#: modules/Students/AddDrop.php:35 modules/Students/Letters.php:186
#: modules/Students/Search.inc.php:265
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:106
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:110
#: modules/Users/Search.inc.php:215 modules/Users/Search.inc.php:227
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:132 modules/misc/Export.php:175
#: modules/misc/Export.php:511
#, php-format
msgid "%s ID"
msgstr "ID %s"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1228 functions/GetStuList.fnc.php:1241
#: functions/Search.fnc.php:191 modules/Attendance/Percent.php:117
#: modules/Attendance/Percent.php:181 modules/Attendance/Percent.php:205
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:397
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:126 modules/Custom/MyReport.php:104
#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:271
#: modules/Food_Service/Reminders.php:137
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:222
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:258
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:308 modules/Grades/HonorRoll.php:70
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:85
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:257
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:149
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:167
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:563
#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:101
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:391
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:406
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:70
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:122
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:385 modules/Students/Letters.php:188
#: modules/Students/Search.inc.php:265
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:117
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:236
#: modules/Users/Preferences.php:247 modules/misc/Export.php:176
#: modules/misc/Export.php:512 modules/misc/Portal.php:427
#: modules/misc/Portal.php:832 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:224
msgid "Grade Level"
msgid_plural "Grade Levels"
msgstr[0] "Niveau Scolaire"
msgstr[1] "Niveaux Scolaires"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1242
msgid "Excluded"
msgstr "Exclus"

#: functions/GetStuList.fnc.php:1278
msgid "Address contains"
msgstr "Adresse contient"

#: functions/Inputs.php:212
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Votre mot de passe doit être plus fort."

#: functions/Inputs.php:632
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: functions/Inputs.php:634
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:66
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: functions/Inputs.php:636 functions/Inputs.php:637
msgid "Mastering MarkDown"
msgstr "Maîtriser MarkDown"

#: functions/Inputs.php:1159
msgid "Select some Options"
msgstr "Sélectionner Options"

#: functions/Inputs.php:1559
#, php-format
msgid "Maximum file size: %01.0fMb"
msgstr "Taille maximum du fichier %01.2fMo"

#: functions/Inputs.php:1787 functions/Search.fnc.php:163
msgid "Check All"
msgstr "Tout Cocher"

#: functions/Inputs.php:1802
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: functions/ListOutput.fnc.php:11 modules/Attendance/AttendanceCodes.php:273
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:387
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:471
#: modules/Grades/FinalGrades.php:491
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:772
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:461
#: modules/Users/Preferences.php:653 modules/Users/Preferences.php:740
#: modules/Users/Preferences.php:813 modules/Users/Preferences.php:863
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:440
msgid "."
msgid_plural "."
msgstr[0] "."
msgstr[1] "."

#: functions/ListOutput.fnc.php:154
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: functions/ListOutput.fnc.php:260
#, php-format
msgid "Displaying %d through %d"
msgstr "Affichage de %d à %d"

#: functions/ListOutput.fnc.php:321
#, php-format
msgid "%d %s was found."
msgid_plural "%d %s were found."
msgstr[0] "Résultat : %d %s."
msgstr[1] "Résultats : %d %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:339 modules/Grades/FinalGrades.php:496
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:188
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:174
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:196 modules/Grades/ReportCards.php:52
#: modules/Grades/Transcripts.php:58 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:254
#, php-format
msgid "No %s were found."
msgstr "Aucun(e) %s."

#: functions/ListOutput.fnc.php:341 modules/Custom/CreateParents.php:313
#: modules/Custom/NotifyParents.php:111
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:152
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: functions/ListOutput.fnc.php:342 modules/School_Setup/PortalPolls.php:267
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: functions/ListOutput.fnc.php:361
msgid "Export list"
msgstr "Exporter la liste"

#: functions/ListOutput.fnc.php:380 functions/ListOutput.fnc.php:384
#: functions/ListOutput.fnc.php:385 modules/Scheduling/Courses.php:68
#: modules/Scheduling/Courses.php:76 modules/Scheduling/Courses.php:1460
#: modules/Students/Search.inc.php:159 modules/Users/Preferences.php:637
#: modules/Users/Preferences.php:735 modules/Users/Preferences.php:805
#: modules/Users/Preferences.php:858
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. TRANSLATORS: List of words ignored during search operations
#: functions/ListOutput.fnc.php:784
msgid "of, the, a, an, in"
msgstr "de, un, une, à, le, la, les"

#: functions/Prompts.php:41 functions/Prompts.php:86
#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:10
#: modules/School_Setup/Rollover.php:81
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: functions/Prompts.php:44
#, php-format
msgid "Are you sure you want to %s that %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s ce(tte) %s ?"

#: functions/SaveData.fnc.php:48 functions/SaveData.fnc.php:51
#, php-format
msgid "The value for %s"
msgstr "La valeur de %s"

#: functions/SaveData.fnc.php:56
#, php-format
msgid "There is no column for %s. This value was not saved."
msgstr "Il n'y a pas de colonne pour %s. La valeur n'a pas été sauvegardée."

#: functions/SaveData.fnc.php:67
#, php-format
msgid "%s was too long. It was truncated to fit in the field."
msgstr "%s est trop long. Il a été tronqué pour entrer dans le champs."

#: functions/SaveData.fnc.php:76
#, php-format
msgid ""
"%s, a numerical field, contained non-numerical characters. These characters "
"were removed."
msgstr ""
"%s, qui est numérique, contenait des caractères non-numériques. Ces "
"caractères ont été enlevés."

#: functions/SaveData.fnc.php:84
#, php-format
msgid "%s, a date field, was not a valid date. This value could not be saved."
msgstr ""
"%s, un champs date, n'était pas une date valide. La valeur n'a pas pu être "
"sauvegardée."

#: functions/Search.fnc.php:159 modules/School_Setup/CopySchool.php:7
#: modules/School_Setup/Menu.php:21
msgid "Grade Levels"
msgstr "Niveaux Scolaires"

#: functions/Search.fnc.php:161 functions/Widgets.fnc.php:279
#: functions/Widgets.fnc.php:304 functions/Widgets.fnc.php:330
#: functions/Widgets.fnc.php:1515 functions/Widgets.fnc.php:1526
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:33
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:51
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:70 modules/misc/ChooseCourse.php:31
msgid "Not"
msgstr "Pas"

#: functions/Search.fnc.php:194 functions/Search.fnc.php:275
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:274 functions/Widgets.fnc.php:978
#: functions/Widgets.fnc.php:1112 functions/Widgets.fnc.php:1724
#: functions/Widgets.fnc.php:1769 modules/Food_Service/Statements.php:73
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:153
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:170
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:49
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:151
msgid "Not Specified"
msgstr "Non Spécifié"

#: functions/Search.fnc.php:518 functions/Search.fnc.php:554
#: functions/Search.fnc.php:623 functions/Search.fnc.php:732
#: functions/Search.fnc.php:796 functions/Search.fnc.php:869
#: functions/Search.fnc.php:909 functions/Widgets.fnc.php:1434
#: functions/Widgets.fnc.php:1495 functions/Widgets.fnc.php:1530
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:107
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:79 modules/misc/Export.php:731
msgid "No Value"
msgstr "Sans Valeur"

#: functions/Search.fnc.php:578 functions/Search.fnc.php:921
msgid "Other Value"
msgstr "Autre Valeur"

#: functions/Search.fnc.php:650 functions/StaffWidgets.fnc.php:181
#: functions/StaffWidgets.fnc.php:347 modules/Attendance/Administration.php:673
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:43
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:44
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:32
#: modules/Grades/Assignments-new.php:244
#: modules/Grades/Assignments-new.php:279 modules/Grades/Grades.php:560
#: modules/Grades/Grades.php:584 modules/Grades/Grades.php:626
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:33
msgid "All"
msgstr "Tou(te)s"

#: functions/Search.fnc.php:753
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:88 modules/Food_Service/Accounts.php:23
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:39
#: modules/Food_Service/Reminders.php:20 modules/Food_Service/ServeMenus.php:43
#: modules/Food_Service/Statements.php:30
#: modules/Food_Service/Transactions.php:29 modules/School_Setup/Rollover.php:6
#: modules/Users/Menu.php:14 modules/Users/Menu.php:29
#: modules/Users/Menu.php:36 modules/Users/includes/Dashboard.inc.php:81
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:101 functions/Widgets.fnc.php:164
#: modules/Food_Service/Menu.php:14 modules/Food_Service/Menu.php:36
#: modules/Food_Service/Menu.php:46 modules/School_Setup/Configuration.php:207
#: modules/misc/Export.php:367 modules/misc/Export.php:368
#: modules/misc/Export.php:369 modules/misc/Export.php:370
#: modules/misc/Export.php:371
msgid "Food Service"
msgstr "Cantine"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:116 modules/Accounting/Menu.php:14
#: modules/Accounting/Menu.php:29
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:174 functions/StaffWidgets.fnc.php:179
#: modules/Users/Exceptions.php:165 modules/Users/Preferences.php:830
#: modules/Users/Profiles.php:335
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:272
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'Accès"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:175 functions/StaffWidgets.fnc.php:185
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:262
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:219 functions/Widgets.fnc.php:1677
#: modules/Users/Preferences.php:702 modules/Users/Preferences.php:836
msgid "Food Service Balance"
msgstr "Solde Compte Cantine"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:225 functions/Widgets.fnc.php:1064
#: functions/Widgets.fnc.php:1683 modules/Accounting/Expenses.php:173
#: modules/Accounting/Incomes.php:173 modules/Accounting/Salaries.php:177
#: modules/Accounting/StaffBalances.php:18
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:188
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:62
#: modules/Food_Service/Reminders.php:168
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:50
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:110
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:161
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:21
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:92
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:138
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:239
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:129
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:18
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:74
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:156
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:190
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:73
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:98
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:222
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:137
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:192
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:13
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:82
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:122
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:140
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:84
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:16
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:45
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:107
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:141
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:49
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:75
#: modules/Student_Billing/StudentBalances.php:7
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:235
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:251
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:87
#: modules/misc/Export.php:371 modules/misc/Export.php:393
#: modules/misc/Export.php:606 modules/misc/Export.php:616
#: modules/misc/Portal.php:428 modules/misc/Portal.php:834
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:267 modules/Users/Preferences.php:704
#: modules/Users/Preferences.php:837
msgid "Food Service Status"
msgstr "Statut Cantine"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:272 functions/Widgets.fnc.php:1762
#: functions/Widgets.fnc.php:1767
msgid "Account Status"
msgstr "État du Compte"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:277 functions/Widgets.fnc.php:1772
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:94
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:205
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:199
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:278 functions/Widgets.fnc.php:1773
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:94
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:205
#: modules/Food_Service/User.inc.php:71
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:199
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:305 functions/Widgets.fnc.php:1800
#: modules/Users/Preferences.php:705 modules/Users/Preferences.php:838
msgid "Food Service Barcode"
msgstr "Code Barre Cantine"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:310 functions/Widgets.fnc.php:1805
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:101
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:210
#: modules/Food_Service/User.inc.php:73
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:203 modules/misc/Export.php:370
#: modules/misc/Export.php:605
msgid "Barcode"
msgstr "Code Barre"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:340
msgid "Food Service Account Exists"
msgstr "Compte Cantine existant"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:345
msgid "Has Account"
msgstr "A un Compte"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:392 functions/StaffWidgets.fnc.php:398
#: modules/Users/Preferences.php:844
msgid "Staff Payroll Balance"
msgstr "Solde Paies du Personnel"

#: functions/StaffWidgets.fnc.php:393 functions/StaffWidgets.fnc.php:399
#: functions/Widgets.fnc.php:463 functions/Widgets.fnc.php:482
#: functions/Widgets.fnc.php:565 functions/Widgets.fnc.php:588
#: functions/Widgets.fnc.php:642 functions/Widgets.fnc.php:677
#: functions/Widgets.fnc.php:719 functions/Widgets.fnc.php:763
#: functions/Widgets.fnc.php:1058 functions/Widgets.fnc.php:1064
#: functions/Widgets.fnc.php:1163 functions/Widgets.fnc.php:1350
#: functions/Widgets.fnc.php:1366 functions/Widgets.fnc.php:1569
#: functions/Widgets.fnc.php:1887
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: functions/Widgets.fnc.php:93 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:207
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscription"

#: functions/Widgets.fnc.php:108 modules/Scheduling/Menu.php:14
#: modules/Scheduling/Menu.php:38 modules/Scheduling/Menu.php:50
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: functions/Widgets.fnc.php:120 modules/Attendance/Administration.php:240
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:164 modules/Attendance/Menu.php:14
#: modules/Attendance/Menu.php:32 modules/Attendance/Menu.php:40
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:18
#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:24
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:129
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:90
#: modules/School_Setup/Configuration.php:199
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#: functions/Widgets.fnc.php:135 modules/Grades/Assignments.php:786
#: modules/Grades/FinalGrades.php:497 modules/Grades/GradeBreakdown.php:120
#: modules/Grades/Menu.php:14 modules/Grades/Menu.php:37
#: modules/Grades/Menu.php:42 modules/Grades/Menu.php:61
#: modules/Grades/Transcripts.php:59
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:112
#: modules/School_Setup/Configuration.php:191
#: modules/School_Setup/Configuration.php:546
msgid "Grades"
msgstr "Notes"

#: functions/Widgets.fnc.php:149 functions/Widgets.fnc.php:926
#: modules/Grades/Configuration.php:217 modules/Users/Preferences.php:696
msgid "Eligibility"
msgstr "Éligibilité"

#: functions/Widgets.fnc.php:180 modules/Discipline/Menu.php:14
#: modules/Discipline/Menu.php:28 modules/Discipline/Menu.php:35
msgid "Discipline"
msgstr "Discipline"

#: functions/Widgets.fnc.php:194 modules/Accounting/DailyTotals.php:33
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:25
#: modules/Student_Billing/Menu.php:14 modules/Student_Billing/Menu.php:32
#: modules/misc/Export.php:393
msgid "Student Billing"
msgstr "Facturation Élèves"

#: functions/Widgets.fnc.php:278 modules/Grades/HonorRoll.php:75
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:467
#: modules/Scheduling/Courses.php:168 modules/Scheduling/Courses.php:169
#: modules/Scheduling/Courses.php:676 modules/Scheduling/Courses.php:1422
#: modules/Scheduling/Courses.php:1475 modules/Scheduling/Courses.php:1499
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:23
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:42
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:404
#: modules/Scheduling/Requests.php:221 modules/Scheduling/RequestsReport.php:17
#: modules/Scheduling/RequestsReport.php:23
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:115
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:116
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:104
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:69
#: modules/misc/ChooseCourse.php:36
msgid "Subject"
msgid_plural "Subjects"
msgstr[0] "Matière"
msgstr[1] "Matières"

#: functions/Widgets.fnc.php:303 functions/Widgets.fnc.php:336
#: modules/Attendance/Administration.php:320
#: modules/Attendance/Administration.php:341
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:105
#: modules/Attendance/DailySummary.php:291
#: modules/Attendance/DailySummary.php:312
#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:277
#: modules/Eligibility/Student.php:167 modules/Eligibility/Student.php:168
#: modules/Eligibility/StudentList.php:90
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:185
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:377
#: modules/Grades/FinalGrades.php:122
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:492
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:513
#: modules/Grades/StudentGrades.php:291
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:174
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:366
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:347
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:39 modules/Scheduling/Courses.php:185
#: modules/Scheduling/Courses.php:186 modules/Scheduling/Courses.php:668
#: modules/Scheduling/Courses.php:1421 modules/Scheduling/Courses.php:1528
#: modules/Scheduling/Courses.php:1555
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:24
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:22
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:34
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:128
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:154
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:405
#: modules/Scheduling/Requests.php:190 modules/Scheduling/RequestsReport.php:18
#: modules/Scheduling/Schedule.php:289 modules/Scheduling/Schedule.php:323
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:161
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:185
#: modules/School_Setup/Calendar.php:660 modules/Users/Preferences.php:677
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:36 modules/misc/ChooseCourse.php:35
#: modules/misc/Portal.php:143 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:314
msgid "Course"
msgid_plural "Courses"
msgstr[0] "Cours"
msgstr[1] "Cours"

#: functions/Widgets.fnc.php:329 modules/Attendance/TeacherCompletion.php:193
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:389
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:537
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:39 modules/Scheduling/Courses.php:193
#: modules/Scheduling/Courses.php:229 modules/Scheduling/Courses.php:660
#: modules/Scheduling/Courses.php:1420 modules/Scheduling/Courses.php:1605
#: modules/Scheduling/Courses.php:1639
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:35
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:254
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:406
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:293
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:240
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:265
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:37
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:77 modules/misc/ChooseCourse.php:34
msgid "Course Period"
msgid_plural "Course Periods"
msgstr[0] "Classe"
msgstr[1] "Classes"

#: functions/Widgets.fnc.php:341 functions/Widgets.fnc.php:404
#: modules/Scheduling/Courses.php:1284 modules/Scheduling/functions.inc.php:80
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: functions/Widgets.fnc.php:375 functions/Widgets.fnc.php:398
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:23
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:62
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:74 modules/Scheduling/Requests.php:59
#: modules/Scheduling/Requests.php:231 modules/Scheduling/Schedule.php:358
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:50
#: modules/Scheduling/new_Requests.php:74 modules/Users/Preferences.php:677
msgid "Request"
msgid_plural "Requests"
msgstr[0] "Demande"
msgstr[1] "Demandes"

#: functions/Widgets.fnc.php:391
msgid "Missing Request"
msgstr "Demande Manquante"

#: functions/Widgets.fnc.php:448 functions/Widgets.fnc.php:545
msgid "this school year to date"
msgstr "depuis le début de l'année scolaire"

#: functions/Widgets.fnc.php:452 functions/Widgets.fnc.php:551
msgid "this semester to date"
msgstr "depuis le début du trimestre"

#: functions/Widgets.fnc.php:456 functions/Widgets.fnc.php:557
msgid "this marking period to date"
msgstr "depuis le début de la période scolaire"

#: functions/Widgets.fnc.php:462 functions/Widgets.fnc.php:468
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:145 modules/Users/Preferences.php:682
msgid "Days Absent"
msgstr "Jours d'Absences"

#: functions/Widgets.fnc.php:472 functions/Widgets.fnc.php:578
msgid "YTD"
msgstr "Année à ce jour"

#: functions/Widgets.fnc.php:564 functions/Widgets.fnc.php:571
msgid "Course Period Absences"
msgstr "Absences d'une Classe"

#: functions/Widgets.fnc.php:573
msgid ""
"Use the Choose link of the Course widget (under Scheduling) to select a "
"Course Period."
msgstr ""
"Utiliser le lien Choisir du widget Cours (sous Planification) pour choisir "
"une Classe."

#: functions/Widgets.fnc.php:620 functions/Widgets.fnc.php:640
#: modules/Grades/GPARankList.php:121
msgid "Weighted GPA"
msgstr "Moyenne Pondérée"

#: functions/Widgets.fnc.php:621 functions/Widgets.fnc.php:641
#: modules/Grades/GPARankList.php:121
msgid "Unweighted GPA"
msgstr "Moyenne Non-Pondérée"

#: functions/Widgets.fnc.php:647 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:281
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:129
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:28
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:110
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:131
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:671
#: modules/Users/Preferences.php:688
#, php-format
msgid "GPA"
msgstr "Moyenne"

#: functions/Widgets.fnc.php:649 modules/Grades/EditReportCardGrades.php:284
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:294
msgid "Weighted"
msgstr "Pondéré"

#: functions/Widgets.fnc.php:719 functions/Widgets.fnc.php:724
#: modules/Grades/GPARankList.php:121 modules/Grades/StudentGrades.php:74
#: modules/Grades/StudentGrades.php:420
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:683
#: modules/Users/Preferences.php:689
msgid "Class Rank"
msgstr "Classement"

#: functions/Widgets.fnc.php:782 modules/Scheduling/MassRequests.php:121
#: modules/Scheduling/Requests.php:273
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:69
msgid "Without"
msgstr "Sans"

#: functions/Widgets.fnc.php:783 modules/Scheduling/MassRequests.php:88
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:100 modules/Scheduling/Requests.php:264
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:69
msgid "With"
msgstr "Avec"

#: functions/Widgets.fnc.php:784 modules/Grades/ReportCardGrades.php:110
msgid "Report Card Grade"
msgstr "Note du Bulletin de Notes"

#: functions/Widgets.fnc.php:819 modules/Eligibility/Student.php:167
#: modules/Eligibility/StudentList.php:91
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:409
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:148
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:132
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:313
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:310 modules/Users/Preferences.php:690
msgid "Grade"
msgid_plural "Grades"
msgstr[0] "Note"
msgstr[1] "Notes"

#: functions/Widgets.fnc.php:821
msgid "Did not receive"
msgstr "N'a pas reçu"

#: functions/Widgets.fnc.php:927 functions/Widgets.fnc.php:934
msgid "Ineligible"
msgstr "Inéligible"

#: functions/Widgets.fnc.php:962 functions/Widgets.fnc.php:988
#: modules/Eligibility/Activities.php:63 modules/Eligibility/Activities.php:113
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:75 modules/Eligibility/Student.php:39
#: modules/Eligibility/Student.php:150 modules/Eligibility/Student.php:155
#: modules/Users/Preferences.php:696
msgid "Activity"
msgid_plural "Activities"
msgstr[0] "Activité"
msgstr[1] "Activités"

#: functions/Widgets.fnc.php:1016
msgid "Mailing Labels"
msgstr "Étiquettes Adresse"

#: functions/Widgets.fnc.php:1058 modules/Users/Preferences.php:720
msgid "Student Billing Balance"
msgstr "Solde Compte Élève"

#: functions/Widgets.fnc.php:1104 functions/Widgets.fnc.php:1110
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:184
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:191 modules/Discipline/Referrals.php:120
#: modules/Discipline/Referrals.php:218
#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:58
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:45
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:188
msgid "Reporter"
msgstr "Rapporteur"

#: functions/Widgets.fnc.php:1163 functions/Widgets.fnc.php:1174
#: functions/Widgets.fnc.php:1184 functions/Widgets.fnc.php:1197
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:202 modules/Discipline/Referrals.php:120
#: modules/Discipline/Referrals.php:226
msgid "Incident Date"
msgstr "Date de l'Incident"

#: functions/Widgets.fnc.php:1174 functions/Widgets.fnc.php:1580
#: functions/Widgets.fnc.php:1898
msgid "On or After"
msgstr "Le ou Après"

#: functions/Widgets.fnc.php:1184 functions/Widgets.fnc.php:1590
#: functions/Widgets.fnc.php:1908
msgid "On or Before"
msgstr "Le ou Avant"

#: functions/Widgets.fnc.php:1435 modules/Students/AssignOtherInfo.php:394
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:54
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:256
msgid "Next grade at current school"
msgstr "Classe supérieure dans la même école"

#: functions/Widgets.fnc.php:1454 functions/Widgets.fnc.php:1459
msgid "Next Year"
msgstr "Année Prochaine"

#: functions/Widgets.fnc.php:1495
msgid "Any Value"
msgstr "N'importe quelle Valeur"

#: functions/Widgets.fnc.php:1520 functions/Widgets.fnc.php:1524
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:160
#: modules/School_Setup/Calendar.php:365 modules/School_Setup/Calendar.php:949
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:422
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:129
#: modules/Users/Preferences.php:670 modules/misc/Export.php:180
#: modules/misc/Export.php:516 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:245
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: functions/Widgets.fnc.php:1569 functions/Widgets.fnc.php:1580
#: functions/Widgets.fnc.php:1590 modules/Scheduling/AddDrop.php:39
#: modules/Scheduling/Schedule.php:296 modules/Students/AddDrop.php:37
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

#: functions/Widgets.fnc.php:1595
msgid "Attendance Start"
msgstr "Début de Présence"

#: functions/Widgets.fnc.php:1627 functions/Widgets.fnc.php:1632
msgid "Previously Enrolled"
msgstr "Précédemment Inscrit"

#: functions/Widgets.fnc.php:1717 modules/Users/Preferences.php:703
msgid "Food Service Discount"
msgstr "Réduction Cantine"

#: functions/Widgets.fnc.php:1722 modules/Food_Service/MenuReports.php:266
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:344
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:100
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:209
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:93
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:95
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:139
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:157
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:191 modules/misc/Export.php:368
#: modules/misc/Export.php:603
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: functions/Widgets.fnc.php:1725 modules/Food_Service/Student.inc.php:100
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:209 modules/misc/Export.php:346
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: functions/Widgets.fnc.php:1726 modules/Food_Service/Student.inc.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:208
msgid "Reduced"
msgstr "Réduit"

#: functions/Widgets.fnc.php:1727 modules/Food_Service/Student.inc.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:208
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: functions/Widgets.fnc.php:1834
msgid "Food Service Account ID"
msgstr "ID de Compte Cantine"

#: functions/Widgets.fnc.php:1839 modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:61
#: modules/Food_Service/Reminders.php:180
#: modules/Food_Service/Student.inc.php:60
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:171
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:89
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:135
#: modules/misc/Export.php:367 modules/misc/Export.php:602
#: modules/misc/Portal.php:833
msgid "Account ID"
msgstr "ID Compte"

#: index.php:198 index.php:206 index.php:214
msgid "Your account has not yet been activated."
msgstr "Votre compte utilisateur n'a pas encore été activé."

#: index.php:199 index.php:215 index.php:427
msgid ""
"You will be notified when it has been verified by a school administrator."
msgstr "Vous serez prévenu quand il aura été activé par un administrateur."

#: index.php:247
msgid "Too many Failed Login Attempts."
msgstr "Trop de Tentatives de Connexion Échouées."

#: index.php:248
msgid "Please try logging in later."
msgstr "Veuillez réessayer plus tard."

#: index.php:252
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."

#: index.php:253
msgid "Please try logging in again."
msgstr "Veuillez réessayer de vous connecter."

#: index.php:401
#, php-format
msgid "%s Login"
msgstr "Entrer à %s"

#: index.php:409
#, php-format
msgid "You must have javascript enabled to use %s."
msgstr "Vous devez avoir activé Javascript pour utiliser %s."

#: index.php:418
#, php-format
msgid "You must accept cookies to use %s."
msgstr "Vous devez accepter les cookies pour utiliser %s."

#: index.php:426 index.php:434
msgid "Your account has been created."
msgstr "Votre compte a été créé."

#: index.php:428
msgid "You will then be able to log in."
msgstr "Vous pourrez alors vous connecter."

#: index.php:440
msgid ""
"If you supplied a correct email address then please check your email for the "
"password reset instructions."
msgstr ""
"Si vous avez fourni une adresse email correcte, vous y trouverez les "
"instructions de réinitialisation du mot de passe."

#: index.php:471
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: index.php:500
msgid "Login"
msgstr "Entrer"

#: index.php:537
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: index.php:543
#, php-format
msgid ""
"This is a restricted network. Use of this network, its equipment, and "
"resources is monitored at all times and requires explicit permission from "
"the network administrator and %s. If you do not have this permission in "
"writing, you are violating the regulations of this network and can and will "
"be prosecuted to the full extent of the law. By continuing into this system, "
"you are acknowledging that you are aware of and agree to these terms."
msgstr ""
"Ceci est un réseau privé. L'utilisation de ce réseau, ses équipements et "
"ressources est surveillé et nécessite la permission explicite de "
"l'administrateur et %s. Si vous n'avez pas eu cette permission par écrit, "
"vous êtes en infraction avec les règles de ce réseau et pouvez être "
"poursuivi en justice. De par votre connexion à ce système, vous reconnaissez "
"avoir pris connaissance de ces règles et les approuver."

#: index.php:549
#, php-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s version %s"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:23
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:15
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:84
#: modules/Accounting/Expenses.php:81 modules/Accounting/Expenses.php:155
msgid "Expense"
msgid_plural "Expenses"
msgstr[0] "Dépense"
msgstr[1] "Dépenses"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:23
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:15
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:85
#: modules/Accounting/Incomes.php:74 modules/Accounting/Incomes.php:120
#: modules/Accounting/Incomes.php:153
msgid "Income"
msgid_plural "Incomes"
msgstr[0] "Recette"
msgstr[1] "Recettes"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/DailyTotals.php:27
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:19 modules/Accounting/Menu.php:18
#: modules/Accounting/Menu.php:31
msgid "Staff Payroll"
msgstr "Paies du Personnel"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:38
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:30
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:235
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:453
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:256
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:19
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:13
msgid "Report Timeframe"
msgstr "Période du Rapport"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:40
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:32
#: modules/Attendance/DailySummary.php:158 modules/Attendance/Percent.php:64
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:66
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:239
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:457
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:260
#: modules/Eligibility/Student.php:109 modules/Eligibility/StudentList.php:60
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:78
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:48
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:354
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:189
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:67
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:149
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:50
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:168
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:36
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:262 modules/Scheduling/AddDrop.php:16
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:49 modules/School_Setup/Calendar.php:745
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:21
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:14
#: modules/Students/AddDrop.php:16
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:108
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:228
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:253
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:310
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:335
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:101
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:121
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:82 modules/Grades/Grades.php:581
#: modules/Grades/StudentGrades.php:48
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:41
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:118 modules/Accounting/Menu.php:17
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:145
msgid "Expenses"
msgstr "Dépenses"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:121
#: modules/Accounting/DailyTotals.php:134
#: modules/Accounting/DailyTotals.php:147 modules/Accounting/Expenses.php:171
#: modules/Accounting/Expenses.php:192 modules/Accounting/Incomes.php:171
#: modules/Accounting/Incomes.php:192 modules/Accounting/Salaries.php:175
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:186
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:48
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:233
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:248
msgid "Less"
msgstr "Moins"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:121 modules/Accounting/Menu.php:16
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:134
msgid "Incomes"
msgstr "Recettes"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:131 modules/Accounting/Menu.php:19
#: modules/Accounting/Menu.php:32
msgid "Salaries"
msgstr "Salaires"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:134 modules/Accounting/Menu.php:20
#: modules/Accounting/Menu.php:33
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:156
msgid "Staff Payments"
msgstr "Paiements du Personnel"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:144
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:167
msgid "Student Payments"
msgstr "Paiements Élèves"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:147
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:48
#: modules/Student_Billing/Menu.php:16 modules/Student_Billing/Menu.php:34
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:107
msgid "Fees"
msgstr "Frais de Scolarité"

#: modules/Accounting/DailyTotals.php:153
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:203
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:218
#: modules/Attendance/Percent.php:192 modules/Food_Service/MenuReports.php:267
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:130
#: modules/Grades/Assignments-new.php:492 modules/Grades/Configuration.php:390
#: modules/Grades/Configuration.php:457 modules/Grades/ProgressReports.php:215
#: modules/Grades/includes/Grades.fnc.php:28
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:111
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:132
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:693
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:165
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:180
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:274
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:287
#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:51
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:75
msgid "Total"
msgstr "Total"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:142
msgid "Staff Payment"
msgstr "Paiement du Personnel"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:143
#: modules/Accounting/Salaries.php:83 modules/Accounting/Salaries.php:117
#: modules/Accounting/Salaries.php:155
msgid "Salary"
msgid_plural "Salaries"
msgstr[0] "Salaire"
msgstr[1] "Salaires"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:144
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:196
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:68
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:62
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:76
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:94
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:173
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:214
msgid "Fee"
msgid_plural "Fees"
msgstr[0] "Frais de Scolarité"
msgstr[1] "Frais de Scolarité"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:197
msgid "Student Payment"
msgstr "Paiement Élève"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:214
#: modules/Accounting/Expenses.php:130 modules/Accounting/Incomes.php:123
#: modules/Accounting/Salaries.php:121 modules/Accounting/StaffPayments.php:140
#: modules/Eligibility/Activities.php:95 modules/Grades/AnomalousGrades.php:188
#: modules/Grades/Grades.php:289 modules/Grades/Grades.php:458
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1320
#: modules/Grades/ProgressReports.php:65
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:185
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:233
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:320
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:364
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:443
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:219
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:271 modules/Grades/StudentGrades.php:416
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:445
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:71
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:83
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:89
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:177
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:183
#: modules/Students/includes/Comments.inc.php:66
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:421
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Commentaire"
msgstr[1] "Commentaires"

#: modules/Accounting/DailyTransactions.php:234
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:47
#: modules/Food_Service/Statements.php:54
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:279
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:209
#: modules/Food_Service/Transactions.php:37
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:129
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:272
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:154
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:82
msgid "Transaction"
msgid_plural "Transactions"
msgstr[0] "Transaction"
msgstr[1] "Transactions"

#: modules/Accounting/Expenses.php:128 modules/Accounting/Incomes.php:121
#: modules/Accounting/Salaries.php:118 modules/Accounting/StaffPayments.php:138
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:96
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:141
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:234
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:258
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:146
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:159
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:193
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:184
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:84
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:124
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:227
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:251
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:100
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:109
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:143
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:161
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:74
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:74
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:174
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:181
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: modules/Accounting/Expenses.php:169 modules/Accounting/Expenses.php:176
#: modules/Accounting/Incomes.php:169 modules/Accounting/Incomes.php:176
msgid "Total from Incomes"
msgstr "Total des Recettes"

#: modules/Accounting/Expenses.php:171 modules/Accounting/Expenses.php:192
#: modules/Accounting/Incomes.php:171 modules/Accounting/Incomes.php:192
msgid "Total from Expenses"
msgstr "Total des Dépenses"

#: modules/Accounting/Expenses.php:185 modules/Accounting/Incomes.php:185
msgid "Total from Student Payments"
msgstr "Total des Paiements Élèves"

#: modules/Accounting/Expenses.php:200 modules/Accounting/Incomes.php:200
#: modules/Accounting/Salaries.php:175 modules/Accounting/StaffPayments.php:186
msgid "Total from Staff Payments"
msgstr "Total des Paiements du Personnel"

#: modules/Accounting/Expenses.php:202 modules/Accounting/Incomes.php:202
#: modules/Accounting/includes/Dashboard.inc.php:114
msgid "General Balance"
msgstr "Solde Général"

#: modules/Accounting/Incomes.php:122 modules/Accounting/Salaries.php:119
#: modules/Grades/Assignments.php:662
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:325
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:175
msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

#: modules/Accounting/Menu.php:21 modules/Accounting/Menu.php:34
#: modules/Attendance/Menu.php:18 modules/Discipline/Menu.php:18
#: modules/Eligibility/Menu.php:18 modules/Food_Service/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:19 modules/Grades/Menu.php:49
#: modules/Scheduling/Menu.php:21 modules/Scheduling/Menu.php:43
#: modules/Scheduling/Menu.php:56 modules/Student_Billing/Menu.php:20
#: modules/Student_Billing/Menu.php:36 modules/Students/Menu.php:21
#: modules/Students/Menu.php:39
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: modules/Accounting/Menu.php:22 modules/Student_Billing/Menu.php:22
#: modules/Student_Billing/Menu.php:37
msgid "Daily Transactions"
msgstr "Transactions Journalières"

#: modules/Accounting/Menu.php:23 modules/Student_Billing/Menu.php:23
msgid "Daily Totals"
msgstr "Totaux Journaliers"

#: modules/Accounting/Menu.php:24
msgid "Staff Balances"
msgstr "Soldes du Personnel"

#: modules/Accounting/Menu.php:25 modules/Accounting/Menu.php:35
#: modules/Student_Billing/Menu.php:24 modules/Student_Billing/Menu.php:39
msgid "Print Statements"
msgstr "Imprimer Relevés"

#: modules/Accounting/Salaries.php:120 modules/Grades/Assignments.php:681
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:342
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:176
msgid "Due"
msgstr "Date d'Échéance"

#: modules/Accounting/Salaries.php:173 modules/Accounting/StaffPayments.php:184
msgid "Total from Salaries"
msgstr "Total des Salaires"

# 'user_profiles' table
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:89
#: modules/Accounting/StaffPayments.php:168
#: modules/Student_Billing/DailyTransactions.php:69
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:69
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:85
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:99
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:224
msgid "Payment"
msgid_plural "Payments"
msgstr[0] "Paiement"
msgstr[1] "Paiements"

#: modules/Accounting/Statements.php:38
#: modules/Student_Billing/Statements.php:44
#: modules/Student_Billing/Statements.php:66
msgid "Statement"
msgstr "Relevé"

#: modules/Accounting/Statements.php:54
msgid "No Staff were found."
msgstr "Aucun membre du Personnel n'a été trouvé."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:142
msgid "Absence records were added for the selected students."
msgstr "Les absences ont été ajoutées aux élèves sélectionnés."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:146
msgid "You must choose at least one period and one student."
msgstr "Vous devez choisir au moins une période et un élève."

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:166
#: modules/Attendance/AddAbsences.php:303
msgid "Add Absences to Selected Students"
msgstr "Ajouter absences pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:170 modules/Attendance/Menu.php:17
msgid "Add Absences"
msgstr "Ajouter Absences"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:188
msgid "Add Absence to Periods"
msgstr "Ajouter l'absence a ces tranches horaires"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:203
msgid "Absence Code"
msgstr "Code d'absence"

#: modules/Attendance/AddAbsences.php:210
msgid "Absence Reason"
msgstr "Justification"

#: modules/Attendance/Administration.php:52
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:135
msgid "The selected date is not in a school quarter."
msgstr "Le jour sélectionné n'est pas dans une période scolaire."

#: modules/Attendance/Administration.php:319
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/DailySummary.php:295
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:78
#: modules/Scheduling/Courses.php:1053 modules/Scheduling/Courses.php:1061
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:119
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:138
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:49
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:291
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:316
#: modules/Scheduling/Requests.php:192 modules/Scheduling/Schedule.php:290
#: modules/Scheduling/Schedule.php:361
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:264
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:57
#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:121
#: modules/School_Setup/Periods.php:98 modules/School_Setup/Periods.php:157
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:165 modules/misc/Portal.php:118
msgid "Period"
msgid_plural "Periods"
msgstr[0] "Tranche horaire"
msgstr[1] "Tranches horaires"

#: modules/Attendance/Administration.php:321
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:105
msgid "Attendance Code"
msgstr "Code Absence"

#: modules/Attendance/Administration.php:322
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
msgid "Teacher's Entry"
msgstr "Saisie Enseignant"

#: modules/Attendance/Administration.php:323
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:231
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:345
msgid "Office Comment"
msgstr "Saisie du Bureau"

#: modules/Attendance/Administration.php:324
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:321
msgid "Teacher Comment"
msgstr "Commentaire enseignant"

#: modules/Attendance/Administration.php:333
#: modules/Attendance/Administration.php:518
#: modules/Attendance/Administration.php:547
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:103
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:190
msgid "Update"
msgstr "Mettre à Jour"

#: modules/Attendance/Administration.php:476
#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:348
#: modules/Attendance/Percent.php:120 modules/Attendance/Percent.php:184
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:229
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:31
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:35
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:170
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:174
msgid "Present"
msgstr "Présent"

#: modules/Attendance/Administration.php:477
#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:354
msgid "Day Comment"
msgstr "Remarque du Jour"

#: modules/Attendance/Administration.php:527
#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:212
msgid "Current Student"
msgstr "Élève Sélectionné"

#: modules/Attendance/Administration.php:677
msgid "Not Present"
msgstr "Pas Présent"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:101
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:413
#: modules/Grades/FinalGrades.php:157 modules/Grades/FinalGrades.php:482
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:49
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:402
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:119
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:526
#: modules/Students/includes/Comments.inc.php:79
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:74
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:153
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: modules/Attendance/Administration_fast.old.php:105
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:174
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:196
#: modules/Scheduling/Courses.php:1448 modules/Scheduling/Menu.php:33
#: modules/Scheduling/Menu.php:42 modules/Scheduling/Menu.php:55
#: modules/Scheduling/includes/Dashboard.inc.php:68
#: modules/School_Setup/Rollover.php:11
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:91
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:112
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:142 modules/Food_Service/Menus.php:87
#: modules/Grades/Assignments.php:92
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:88
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:76
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:59
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:61
#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:177
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:213
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:59
msgid "Please enter a valid Sort Order."
msgstr "Merci de renter un Ordre de Tri valide."

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:200
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:329
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:342
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:96
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:184
#: modules/Scheduling/Courses.php:887 modules/Scheduling/Courses.php:1337
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:49 modules/Scheduling/Schedule.php:290
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:264
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:105
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:469
#: modules/School_Setup/Periods.php:138 modules/School_Setup/Schools.php:292
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:114 modules/misc/Portal.php:118
msgid "Short Name"
msgstr "Nom Abrégé"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:202
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:265
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:344
#: modules/Food_Service/Statements.php:72
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:152
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:184
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:128
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:135
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:135
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:161
#: modules/Grades/Assignments-new.php:285
#: modules/Grades/Assignments-new.php:316
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:94
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:115
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:72
#: modules/Users/Exceptions.php:383 modules/Users/Profiles.php:315
msgid "Type"
msgid_plural "Types"
msgstr[0] "Type"
msgstr[1] "Types"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:203
msgid "Default for Teacher"
msgstr "Défaut pour Enseignant"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:209
msgid "State Code"
msgstr "Code d'État"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:341
msgid "Teacher & Office"
msgstr "Enseignant & Administratif"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:342
msgid "Office Only"
msgstr "Administratif Seulement"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:349
#: modules/Attendance/Percent.php:121 modules/Attendance/Percent.php:185
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:32
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:36
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:171
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:175
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#: modules/Attendance/AttendanceCodes.php:350
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:33
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:37
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:70
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:87
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:172
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:176
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:171
msgid "Half Day"
msgstr "Demi-Journée"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:89
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:39
msgid "Daily"
msgstr "Journalier"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:136
msgid "By Period"
msgstr "Par Classe"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:147
msgid "My Periods"
msgstr "Mes Tranches horaires"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:152
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:59
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:25
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:241 modules/School_Setup/Menu.php:20
#: modules/School_Setup/Menu.php:40 modules/Users/includes/Schedule.inc.php:150
msgid "Periods"
msgstr "Tranches horaires"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:156 modules/Attendance/Percent.php:61
#: modules/Attendance/StudentSummary.php:64
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:450
#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:77
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:351
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:63
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:48
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:33
#: modules/Scheduling/AddDrop.php:14 modules/School_Setup/Calendar.php:742
#: modules/Students/AddDrop.php:14
msgid "Timeframe"
msgstr "Période"

#: modules/Attendance/DailySummary.php:241
msgid "Daily Attendance"
msgstr "Absences Journalières"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:29
msgid "Duplicate Attendance Record"
msgstr "Absence Redondante"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:99
msgid "The duplicate records have been deleted."
msgstr "Les enregistrements redondants on été supprimés."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:104
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:7 modules/Custom/CreateParents.php:331
#: modules/Custom/RemoveAccess.php:60 modules/Discipline/MakeReferral.php:130
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:39
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:186
#: modules/Grades/HonorRoll.php:32 modules/Grades/ProgressReports.php:16
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:130 modules/Scheduling/MassRequests.php:43
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:111
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:9
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:40
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:46
#: modules/Students/Letters.php:153 modules/Students/PrintStudentInfo.php:266
#: modules/Students/StudentLabels.php:9 modules/Users/AddStudents.php:32
msgid "You must choose at least one student."
msgstr "Vous devez choisir au moins un élève."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:250
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:269
#, php-format
msgid "of %d pages."
msgstr "de %d pages."

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:277
msgid "Course Period ID"
msgstr "ID de Classe"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:278
msgid "Course Start Date"
msgstr "Date de Début du Cours"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:279
msgid "Course End Date"
msgstr "Date de Fin du Cours"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:280
msgid "Attendance Date"
msgstr "Date de Présence"

#: modules/Attendance/DuplicateAttendance.php:396
msgid "No Duplicates Found"
msgstr "Aucun Doublon Trouvé"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:8
#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:92 modules/School_Setup/AccessLog.php:47
#: modules/School_Setup/Calendar.php:122
msgid "From"
msgstr "Début"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:10
msgid "When do you want to recalculate the daily attendance?"
msgstr "Quand voulez-vous recalculer les absences journalières?"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:14 modules/Attendance/Menu.php:25
msgid "Recalculate Daily Attendance"
msgstr "Recalculer les Absences Journalières"

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:15
msgid "Calculating ..."
msgstr "Calcul ..."

#: modules/Attendance/FixDailyAttendance.php:41
msgid "The Daily Attendance for that timeframe has been recalculated."
msgstr ""
"Les Absences Journalières pour cet période de temps ont été recalculées."

#: modules/Attendance/Menu.php:16
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: modules/Attendance/Menu.php:19 modules/Eligibility/Menu.php:20
#: modules/Grades/Menu.php:21
msgid "Teacher Completion"
msgstr "État d'Avancement"

#: modules/Attendance/Menu.php:20
msgid "Average Daily Attendance"
msgstr "Présence Journalière Moyenne"

#: modules/Attendance/Menu.php:21
msgid "Average Attendance by Day"
msgstr "Présence Moyenne par Jour"

#: modules/Attendance/Menu.php:22 modules/Attendance/Menu.php:35
msgid "Attendance Chart"
msgstr "Tableau des Absences"

#: modules/Attendance/Menu.php:23 modules/Attendance/Menu.php:36
msgid "Absence Summary"
msgstr "Résumé des Absences"

#: modules/Attendance/Menu.php:24 modules/Custom/Menu.php:17
#: modules/Custom/Menu.php:38 modules/Grades/Menu.php:31
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: modules/Attendance/Menu.php:26
msgid "Delete Duplicate Attendance"
msgstr "Effacer les Absences Redondantes"

#: modules/Attendance/Menu.php:27 modules/Discipline/Menu.php:23
#: modules/Eligibility/Menu.php:21 modules/Food_Service/Menu.php:26
#: modules/Grades/Menu.php:25 modules/Grades/Menu.php:53
#: modules/Scheduling/Menu.php:32 modules/School_Setup/Menu.php:24
#: modules/Students/Menu.php:29 modules/Users/Menu.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Mise en Place"

#: modules/Attendance/Menu.php:28
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:134
#: modules/Attendance/includes/AttendanceCodes.fnc.php:135
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:77
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:96
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:11 modules/School_Setup/Rollover.php:10
msgid "Attendance Codes"
msgstr "Codes de Présence"

#: modules/Attendance/Menu.php:34 modules/Attendance/Menu.php:49
msgid "Take Attendance"
msgstr "Saisir les Absences"

#: modules/Attendance/Menu.php:42
#: modules/Attendance/includes/Dashboard.inc.php:75
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:140
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:377
msgid "Absences"
msgstr "Absences"

#: modules/Attendance/Menu.php:43
msgid "Daily Summary"
msgstr "Rapport Journalier"

#: modules/Attendance/Percent.php:21 modules/Attendance/Percent.php:63
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:230
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:50
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:439
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:43
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:250
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:27
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:221
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: modules/Attendance/Percent.php:119 modules/Attendance/Percent.php:183
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:90
msgid "Days Possible"
msgstr "Jours Possibles"

# Average Daily Attendance
#: modules/Attendance/Percent.php:122 modules/Attendance/Percent.php:186
msgid "ADA"
msgstr "PJM"

#: modules/Attendance/Percent.php:123 modules/Attendance/Percent.php:187
msgid "Average Attendance"
msgstr "Présence Moyenne"

#: modules/Attendance/Percent.php:124 modules/Attendance/Percent.php:188
msgid "Average Absent"
msgstr "Absence Moyenne"

#: modules/Attendance/Percent.php:127
msgid "School Day"
msgid_plural "School Days"
msgstr[0] "Jour d'École"
msgstr[1] "Jours d'École"

#: modules/Attendance/StudentSummary.php:47
msgid "All Periods"
msgstr "Toutes les Tranches Horaires"

#: modules/Attendance/StudentSummary.php:114
msgid "State Abs"
msgstr "État Abs"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:47
msgid "You cannot take attendance for this course period."
msgstr "Vous ne pouvez pas saisir les absences pour cette classe."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:128
msgid "You cannot take attendance for this period on this day."
msgstr "Vous ne pouvez pas saisir les absences pour cette classe et ce jour."

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:366
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:144
msgid "The selected date is not today"
msgstr "Le jour sélectionné n'est pas aujourd'hui"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:369
msgid "You can edit this attendance"
msgstr "Vous pouvez modifier ces absences"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:370
msgid "You cannot edit this attendance"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ces absences"

#: modules/Attendance/TakeAttendance.php:382
msgid "You already have taken attendance today for this period."
msgstr "Vous avez déjà saisi les absences pour cette classe."

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:160
#: modules/Grades/StudentGrades.php:60 modules/Grades/TeacherCompletion.php:131
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:284
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:537
#: modules/Scheduling/Requests.php:222
msgid "Course Title"
msgstr "Nom du Cours"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:173
msgid "Teacher who takes attendance"
msgid_plural "Teachers who take attendance"
msgstr[0] "Enseignant qui prends les absences"
msgstr[1] "Enseignants qui prennent les absences"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:194
#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:174
msgid "Completed"
msgstr "Complet"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:196
#, php-format
msgid "Teacher who takes %s attendance"
msgstr "Enseignant qui prends les absences en %s"

#: modules/Attendance/TeacherCompletion.php:197
#, php-format
msgid "Teachers who take %s attendance"
msgstr "Enseignants qui prennent les absences en %s"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:100
msgid "Student Name"
msgstr "Nom de l'Élève"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:110
msgid "Demographics"
msgstr "Données démographiques"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:141
msgid "Possible"
msgstr "Possible"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:265
msgid "Year to Date Totals"
msgstr "Totaux depuis le début de l'Année"

#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:288
#: modules/Custom/AttendanceSummary.php:312
msgid "Create Attendance Report for Selected Students"
msgstr "Créer le Rapport des Absences pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Custom/CreateParents.php:59 modules/Custom/CreateParents.php:79
msgid "Select Parents email field"
msgstr "Sélectionner le champ email des Parents"

#: modules/Custom/CreateParents.php:61
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:545
#: modules/Students/Menu.php:30 modules/Students/Search.inc.php:130
#: modules/Students/StudentFields.php:58 modules/Users/Preferences.php:154
#: modules/Users/Preferences.php:194
msgid "Student Fields"
msgstr "Champs Élèves"

#: modules/Custom/CreateParents.php:68
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:483
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:490
#: modules/Students/StudentFields.php:59
msgid "Address Fields"
msgstr "Champs Adresse"

#: modules/Custom/CreateParents.php:109 modules/Custom/NotifyParents.php:27
msgid ""
"You must set the <b>test mode email</b> or have a user email address to use "
"this script."
msgstr ""
"Vous devez renseigner l'<b>email du mode de test</b> ou avoir une adresse "
"email utilisateur pour pouvoir utiliser ce script."

#: modules/Custom/CreateParents.php:115 modules/Custom/CreateParents.php:374
#: modules/Custom/NotifyParents.php:32 modules/Custom/NotifyParents.php:153
msgid "New Parent Account"
msgstr "Nouveau Compte Parent"

#: modules/Custom/CreateParents.php:117 modules/Custom/CreateParents.php:382
msgid "Updated Parent Account"
msgstr "Compte Parent mis à jour"

#: modules/Custom/CreateParents.php:251 modules/Custom/CreateParents.php:304
#: modules/Custom/NotifyParents.php:99 modules/School_Setup/AccessLog.php:139
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:73
#: plugins/Moodle/config.inc.php:72
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

#: modules/Custom/CreateParents.php:304 modules/Custom/NotifyParents.php:99
#: modules/School_Setup/AccessLog.php:136 plugins/Moodle/config.inc.php:76
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: modules/Custom/CreateParents.php:319
msgid "Creation Result"
msgid_plural "Creation Results"
msgstr[0] "Résultat de Création"
msgstr[1] "Résultats de Création"

#: modules/Custom/CreateParents.php:349 modules/Custom/CreateParents.php:449
msgid "Create Parent Accounts for Selected Students"
msgstr "Créer les Comptes Parent pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Custom/CreateParents.php:355
msgid "Send email notification to Parents"
msgstr "Envoyer notification par email aux Parents"

#: modules/Custom/CreateParents.php:374 modules/Custom/CreateParents.php:382
#: modules/Custom/NotifyParents.php:153
msgid "Email Text"
msgstr "Texte de l'Email"

#: modules/Custom/CreateParents.php:387 modules/Custom/NotifyParents.php:158
msgid "Parent Name"
msgstr "Nom du Parent"

#: modules/Custom/CreateParents.php:388 modules/Custom/NotifyParents.php:159
#: modules/Custom/NotifyParents.php:196
msgid "Associated Students"
msgstr "Élèves Associés"

#: modules/Custom/CreateParents.php:398 modules/Custom/NotifyParents.php:169
#: modules/Scheduling/Scheduler.php:16
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode Test"

#: modules/Custom/CreateParents.php:432
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:341
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: modules/Custom/CreateParents.php:440
msgid "Students having Contacts"
msgstr "Élèves ayant des Contacts"

#: modules/Custom/Menu.php:18
msgid "My Report"
msgstr "Mon Rapport"

#: modules/Custom/Menu.php:19
msgid "Create Parent Users"
msgstr "Créer des Utilisateurs Parents"

#: modules/Custom/Menu.php:21 modules/Custom/Menu.php:30
#: modules/Custom/Registration.php:46 modules/Custom/Registration.php:181
#: modules/School_Setup/Configuration.php:269
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: modules/Custom/Menu.php:22 modules/Custom/RemoveAccess.php:73
msgid "Remove Access"
msgstr "Bloquer l'accès"

#: modules/Custom/Menu.php:39
msgid "Notify Parents"
msgstr "Notifier les Parents"

#: modules/Custom/Menu.php:55
msgid "Attendance Summary"
msgstr "Rapport des Absences"

#: modules/Custom/MyReport.php:80
msgid "Address ID"
msgstr "ID Adresse"

#: modules/Custom/MyReport.php:85 modules/Students/Search.inc.php:315
#: modules/misc/Export.php:479
msgid "Ungroup by Family"
msgstr "Dégrouper par Famille"

#: modules/Custom/MyReport.php:97 modules/Students/Search.inc.php:74
#: modules/Students/Search.inc.php:310 modules/misc/Export.php:475
msgid "Group by Family"
msgstr "Grouper par Famille"

#: modules/Custom/MyReport.php:113
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:297
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:879
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:973 modules/misc/Export.php:186
#: modules/misc/Export.php:545
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: modules/Custom/MyReport.php:117
#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:307
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:610
#: modules/School_Setup/Schools.php:247 modules/School_Setup/Schools.php:255
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:915
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:96
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: modules/Custom/MyReport.php:126
msgid "Mailing Street"
msgstr "Rue"

#: modules/Custom/MyReport.php:127 modules/misc/Export.php:200
#: modules/misc/Export.php:535
msgid "Mailing City"
msgstr "Ville"

#: modules/Custom/MyReport.php:128 modules/misc/Export.php:201
#: modules/misc/Export.php:537
msgid "Mailing State"
msgstr "État"

#: modules/Custom/MyReport.php:129 modules/misc/Export.php:202
#: modules/misc/Export.php:539
msgid "Mailing Zipcode"
msgstr "Code Postal"

#: modules/Custom/MyReport.php:142
msgid "Person Name"
msgstr "Nom de la Personne"

#: modules/Custom/MyReport.php:157
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1200
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:117
msgid "Notification Result"
msgid_plural "Notification Results"
msgstr[0] "Résultat de Notification"
msgstr[1] "Résultats de Notification"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:129
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:96 modules/Students/AddUsers.php:32
msgid "You must choose at least one user"
msgstr "Vous devez choisir au moins un utilisateur"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:143 modules/Custom/NotifyParents.php:213
msgid "Notify Selected Parents"
msgstr "Notifier les Parents Sélectionnés"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:205
msgid "Find Parents who never logged in"
msgstr "Trouver les Parents qui ne se sont jamais connecté"

#: modules/Custom/NotifyParents.php:276 modules/Users/Menu.php:19
msgid "Associate Students with Parents"
msgstr "Association Élèves-Parents"

#: modules/Custom/Registration.php:30
msgid "The Registration form was saved."
msgstr "Le formulaires d'Inscription a été sauvegardé."

#: modules/Custom/Registration.php:68 modules/Grades/Configuration.php:88
#: modules/Grades/Menu.php:26 modules/Grades/Menu.php:54
#: modules/School_Setup/Configuration.php:20 modules/School_Setup/Menu.php:27
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:259
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:327
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: modules/Custom/Registration.php:130
#, php-format
msgid "New Registration %s (%d) has been registered by %s."
msgstr "Nouvelle Inscription de %s (%d) faite par %s."

#: modules/Custom/Registration.php:136
msgid "New Registration"
msgstr "Nouvelle Inscription"

#: modules/Custom/Registration.php:161
msgid "Your child has been registered."
msgstr "Votre enfant a été enregistré."

#: modules/Custom/Registration.php:162
msgid "Your parents have been registered."
msgstr "Vos parents ont été enregistrés."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:56 modules/Scheduling/Scheduler.php:355
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:70 modules/Custom/RemoveAccess.php:84
msgid "Grant Access"
msgstr "Donner accès"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:75
msgid "Grant Access for Selected Students"
msgstr "Donner accès aux Élèves Sélectionnés"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:77
msgid "Grant Access for Associated Parents"
msgstr "Donner accès aux Parents Associés"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:86
msgid "Remove Access for Selected Students"
msgstr "Bloquer l'accès pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:88
msgid "Remove Access for Associated Parents"
msgstr "Bloquer l'accès pour les Parents Associés"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:115
msgid "Add prefix to username"
msgstr "Ajouter un préfixe au nom d'utilisateur"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:164
msgid "Students without Access"
msgstr "Élèves sans Accès"

#: modules/Custom/RemoveAccess.php:165
msgid "Students with Access"
msgstr "Élèves avec Accès"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:68
#, php-format
msgid ""
"We would appreciate it if you would enter just a little bit of information "
"about you and %s to help us out this school year. Thanks!"
msgstr ""
"Nous apprécierions que vous nous transmettiez quelques informations "
"concernant vous même et %s afin de nous aider cette année scolaire. Merci!"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:69
msgid "your child"
msgstr "votre enfant"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:69
msgid "your parents"
msgstr "vos parents"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:146
#, php-format
msgid "Use same address and contact information as for %s"
msgstr "Utiliser les mêmes informations de contact et adresse que pour %s"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:280
#: modules/Grades/HonorRoll.php:68
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:148
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:166
#: modules/School_Setup/Configuration.php:436
#: modules/School_Setup/Configuration.php:437
#: modules/School_Setup/Configuration.php:440 modules/Students/Letters.php:185
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1060
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1231
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:45
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:77 modules/misc/Export.php:173
#: modules/misc/Export.php:509
msgid "Middle Name"
msgstr "Second Prénom"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:304
#: modules/School_Setup/Schools.php:239
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:907
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:979
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:386
msgid "Your Address"
msgstr "Votre adresse"

#: modules/Custom/includes/Registration.fnc.php:455
#, php-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informations à propos de %s"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:63
#: modules/Grades/StudentAssignments.php:50
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:130
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1083
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1253
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:209
msgid "Custody"
msgstr "Garde"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:149
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1095
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1263
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:218
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:183
msgid "Grandparent"
msgstr "Grand-parent"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:288
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:358
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:367
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:305
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:306
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1076
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1244 modules/misc/Export.php:736
msgid "Relation"
msgstr "Lien"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:322
msgid "Same as Student"
msgstr "Pareil que l'Élève"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:323
msgid "New Address"
msgstr "Nouvelle Adresse"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:331
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:542
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:616
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:61
msgid "No Address"
msgstr "Pas d'Adresse"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:362
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:419
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:482
#: modules/Eligibility/Student.php:140
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:217
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:150
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:196
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:420
#: modules/Custom/includes/RegistrationAdmin.fnc.php:427
#: modules/Students/StudentFields.php:60
msgid "Contact Fields"
msgstr "Champs Contact"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:222
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:431
msgid "Please choose a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:262
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:283
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:94
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:270
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:246
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:266
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:283
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:476
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:287
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:304
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:109
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:278 modules/Grades/HonorRoll.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:382
#: modules/Scheduling/Schedule.php:216
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:250
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:267
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:275
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:472
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:296
#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:103
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:259
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

# 'user_profiles' table
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:279
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:300
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:274
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:263
msgid "Pie"
msgstr "Graphique"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:306
#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:308
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:488
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:518
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:327
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:329
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:290
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:292
msgid "Option"
msgid_plural "Options"
msgstr[0] "Option"
msgstr[1] "Options"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:306
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:327
msgid "Number of Referrals"
msgstr "Nombre d'Incidents"

#: modules/Discipline/CategoryBreakdown.php:320
#: modules/Discipline/CategoryBreakdownTime.php:530
#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:341
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:319
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:304
#, php-format
msgid "%s Breakdown"
msgstr "Répartition de %s"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:148
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:389
msgid "Don't use"
msgstr "Ne pas utiliser"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:215
#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:257
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:356
msgid "Select One from Options"
msgstr "Options à Choix Simple"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:230
msgid "Referral Form Category"
msgid_plural "Referral Form Categories"
msgstr[0] "Catégorie du Formulaire de Discipline"
msgstr[1] "Catégories du Formulaire de Discipline"

#: modules/Discipline/DisciplineForm.php:403
msgid "Use at this school"
msgstr "Utiliser pour cette école"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:52 modules/Discipline/Referrals.php:38
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:77 modules/Food_Service/MenuItems.php:135
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:81
#: modules/Grades/Assignments-new.php:171 modules/Grades/Assignments.php:84
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:162
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:46
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:96 modules/Scheduling/Courses.php:639
#: modules/School_Setup/Configuration.php:138
#: modules/School_Setup/Periods.php:87 modules/School_Setup/SchoolFields.php:95
#: modules/School_Setup/Schools.php:40 modules/School_Setup/Schools.php:60
#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:67 modules/Students/Student.php:264
#: modules/Students/Student.php:323 modules/Students/Student.php:358
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:83
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:172
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:113
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:113
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:147 modules/Users/User.php:308
#: modules/Users/User.php:393 modules/Users/UserFields.php:156
#: plugins/Moodle/config.inc.php:60
msgid "Please enter valid Numeric data."
msgstr "Merci de renter des données Numériques valides."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:120
msgid "That discipline incident has been referred to an administrator."
msgstr "Cet incident de discipline a été rapporté a un administrateur."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:124
msgid "That discipline incident has been emailed."
msgstr "Cet incident de discipline a été envoyé par email."

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:151
#: modules/Discipline/MakeReferral.php:289
msgid "Add Referral for Selected Students"
msgstr "Ajouter l'incident aux Élèves sélectionnés"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:225
msgid "Email Referral to"
msgstr "Envoyer l'Incident par email à"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:237
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: modules/Discipline/MakeReferral.php:249
msgid "Teachers"
msgstr "Enseignants"

#: modules/Discipline/Menu.php:16 modules/Discipline/Menu.php:30
msgid "Add Referral"
msgstr "Ajouter un Incident"

#: modules/Discipline/Menu.php:17 modules/Discipline/Menu.php:31
#: modules/Discipline/Menu.php:37 modules/Discipline/Referrals.php:132
#: modules/Discipline/includes/Dashboard.inc.php:64
msgid "Referrals"
msgstr "Incidents"

#: modules/Discipline/Menu.php:19
msgid "Category Breakdown"
msgstr "Répartition par Catégorie"

#: modules/Discipline/Menu.php:20
msgid "Category Breakdown over Time"
msgstr "Répartition par Catégorie dans le Temps"

#: modules/Discipline/Menu.php:21
msgid "Breakdown by Student Field"
msgstr "Répartition par Champ Élève"

#: modules/Discipline/Menu.php:22
#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:108
msgid "Discipline Log"
msgstr "Journal de Discipline"

#: modules/Discipline/Menu.php:24 modules/School_Setup/Rollover.php:33
msgid "Referral Form"
msgstr "Formulaire de Discipline"

#: modules/Discipline/Referrals.php:88 modules/Discipline/Referrals.php:131
#: modules/Discipline/Referrals.php:180
msgid "Referral"
msgstr "Incident"

#: modules/Discipline/StudentFieldBreakdown.php:223
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:193
msgid "Please choose a student field"
msgstr "Choisir un champ élève"

#: modules/Discipline/includes/EmailReferral.fnc.php:61
msgid "New discipline incident"
msgstr "Nouvel incident de discipline"

#: modules/Discipline/includes/PortalAlerts.fnc.php:52
#, php-format
msgid "%d new referral"
msgid_plural "%d new referrals"
msgstr[0] "%d nouvel incident"
msgstr[1] "%d nouveaux incidents"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:32
msgid "Include in Discipline Log"
msgstr "Inclure au Journal de Discipline"

#: modules/Discipline/includes/ReferralLog.fnc.php:42
msgid "Entry Date"
msgstr "Date de Saisie"

#: modules/Eligibility/Activities.php:93
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:541
msgid "Begins"
msgstr "Début"

#: modules/Eligibility/Activities.php:94 modules/Eligibility/Student.php:152
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:550
msgid "Ends"
msgstr "Fin"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:34
msgid "This activity has been added to the selected students."
msgstr "Cette activité a été assignée aux élèves sélectionnés."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:44
msgid "You must choose an activity."
msgstr "Vous devez choisir une activité."

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:58
#: modules/Eligibility/AddActivity.php:95
msgid "Add Activity to Selected Students"
msgstr "Assigner Activité aux Élèves Sélectionnés"

#: modules/Eligibility/AddActivity.php:61 modules/Eligibility/Menu.php:17
msgid "Add Activity"
msgstr "Assigner une Activité"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:216
msgid "Passing"
msgstr "Passable"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:217
msgid "Borderline"
msgstr "Limite"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:218
msgid "Failing"
msgstr "Redouble"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:219
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:243
#, php-format
msgid "You can only enter eligibility from %s %s to %s %s."
msgstr "Vous ne pouvez saisir l'éligibilité que de %s %s à %s %s."

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:249
msgid "Use Gradebook Grades"
msgstr "Utiliser les Notes du Carnet"

#: modules/Eligibility/EnterEligibility.php:263
msgid "You already have entered eligibility this week for this course period."
msgstr "Vous avez déjà saisi l'éligibilité cette semaine pour cette classe."

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:90
msgid "Allow Eligibility Posting"
msgstr "Autoriser la saisie de l'Éligibilité"

#: modules/Eligibility/EntryTimes.php:99 modules/School_Setup/AccessLog.php:48
#: modules/School_Setup/Calendar.php:134
msgid "To"
msgstr "Fin"

#: modules/Eligibility/Menu.php:14 modules/Eligibility/Menu.php:22
#: modules/Eligibility/Menu.php:27 modules/Eligibility/Menu.php:33
#: modules/Eligibility/includes/Dashboard.inc.php:53
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: modules/Eligibility/Menu.php:16 modules/Eligibility/Menu.php:35
msgid "Student Screen"
msgstr "Écran Élève"

#: modules/Eligibility/Menu.php:23
msgid "Entry Times"
msgstr "Heures de Saisie"

#: modules/Eligibility/Menu.php:29 modules/Eligibility/Menu.php:42
msgid "Enter Eligibility"
msgstr "Saisir l'Éligibilité"

#: modules/Eligibility/Student.php:24
msgid "The activity you selected is already assigned to this student!"
msgstr "L'activité sélectionnée a déjà été assignée à cet élève!"

#: modules/Eligibility/Student.php:91 modules/Eligibility/StudentList.php:48
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:45
msgid "There are no calendars yet setup."
msgstr "Il n'y a pas encore de calendriers définis."

#: modules/Eligibility/Student.php:151
msgid "Starts"
msgstr "Commence"

#: modules/Eligibility/TeacherCompletion.php:160
msgid "Teacher who hasn't entered eligibility"
msgid_plural "Teachers who haven't entered eligibility"
msgstr[0] "Enseignant qui n'a pas saisi l'éligibilité"
msgstr[1] "Enseignants qui n'ont pas saisi l'éligibilité"

#: modules/Food_Service/Accounts.php:25
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:23
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:41
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:176
#: modules/Food_Service/Reminders.php:22 modules/Food_Service/ServeMenus.php:45
#: modules/Food_Service/Statements.php:32
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:97
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:169
#: modules/Food_Service/Transactions.php:31
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:76
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:80
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:85
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:120
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:151
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:110
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:98
#: modules/Users/Search.inc.php:225 modules/Users/User.php:550
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Utilisateur"
msgstr[1] "Utilisateurs"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:31
#: modules/Food_Service/Statements.php:40
msgid "Transaction Item"
msgstr "Élément de la Transaction"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:59
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:140
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:134
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:161
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:37
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:137
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:60
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:141
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:134
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:162
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:38
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:138
msgid "Check"
msgstr "Chèque"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:61
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:142
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:134
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:163
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:39
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:139
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de Crédit"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:62
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:143
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:134
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:164
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:40
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:140
msgid "Debit Card"
msgstr "Carte de Retraits"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:63
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:144
#: modules/Food_Service/Statements.php:114
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:134
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:165
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:41
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:110
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:141
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:81
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:124
#: modules/Food_Service/Statements.php:65
#: modules/Food_Service/Statements.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:118
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:153
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:31
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:94
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:129
msgid "Deposit"
msgstr "Accompte"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:87
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:125
#: modules/Food_Service/Statements.php:65
#: modules/Food_Service/Statements.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:118
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:154
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:32
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:94
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:130
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:435
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:693
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:411
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:93
#: modules/Food_Service/ActivityReport.php:126
#: modules/Food_Service/Statements.php:65
#: modules/Food_Service/Statements.php:98
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:118
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:155
#: modules/Food_Service/TransactionsReport.php:33
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:94
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:131
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:68
#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:70
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:302
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:88
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:134
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:153
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:188
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:79
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:119
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:105
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:139
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:205
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:246
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:129
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:69
msgid "Student Transaction w/o School"
msgid_plural "Student Transactions w/o School"
msgstr[0] "Transaction Élève sans École"
msgstr[1] "Transactions Élève sans École"

#: modules/Food_Service/AssignSchool.php:71
msgid "User Transaction w/o School"
msgid_plural "User Transactions w/o School"
msgstr[0] "Transaction Utilisateur sans École"
msgstr[1] "Transactions Utilisateur sans École"

#: modules/Food_Service/BalanceReport.php:70
msgid "Total of Balances"
msgstr "Total des Soldes"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:64 modules/Food_Service/Kiosk.php:28
#: modules/Food_Service/Kiosk.php:37 modules/Food_Service/Kiosk.php:54
#: modules/Food_Service/Kiosk.php:63 modules/Food_Service/MenuReports.php:32
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:41
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:58
#: modules/Food_Service/MenuReports.php:67
#: modules/Food_Service/ServeMenus.php:64
msgid "There are no menus yet setup."
msgstr "Il n'y a pas encore de menus définis."

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:259
msgid "or select previous meal"
msgstr "ou sélectionner le repas précédent"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:302
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:94
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:140
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:231
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:256
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:158
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:192
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:184
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:83
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:123
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:224
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:249
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:108
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:142
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:161
#: modules/Grades/Assignments-new.php:280 modules/Grades/Assignments.php:642
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:317
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:316
#: modules/Scheduling/Courses.php:1353 modules/School_Setup/Calendar.php:760
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1206
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1213 modules/misc/Portal.php:113
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:319
msgid "Generate Menu"
msgstr "Générer le Menu"

# "1 Lunch Day" by default
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:342
#, php-format
msgid "%s Day"
msgstr "Jour de %s"

# "x Lunch Days" by default
#: modules/Food_Service/DailyMenus.php:343
#, php-format
msgid "%s Days"
msgstr "Jours de %s"

#: modules/Food_Service/Menu.php:16 modules/Food_Service/Menu.php:38
#: modules/Food_Service/Menu.php:48
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: modules/Food_Service/Menu.php:17 modules/Food_Service/Menu.php:39
#: modules/Food_Service/Menu.php:49
msgid "Statements"
msgstr "Rapports"

#: modules/Food_Service/Menu.php:18
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: modules/Food_Service/Menu.php:19
msgid "Serve Meals"
msgstr "Servir les Repas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:21
msgid "Activity Report"
msgstr "Rapport d'Activité"

#: modules/Food_Service/Menu.php:22
msgid "Transactions Report"
msgstr "Rapport des Transactions"

#: modules/Food_Service/Menu.php:23
msgid "Meal Reports"
msgstr "Rapports des Repas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:25
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: modules/Food_Service/Menu.php:27 modules/Food_Service/Menu.php:41
#: modules/Food_Service/Menu.php:51
msgid "Daily Menus"
msgstr "Menus Journaliers"

#: modules/Food_Service/Menu.php:28 modules/Food_Service/Menu.php:42
#: modules/Food_Service/Menu.php:52
msgid "Meal Items"
msgstr "Éléments du Repas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:29
msgid "Meals"
msgstr "Repas"

#: modules/Food_Service/Menu.php:30
msgid "Kiosk Preview"
msgstr "Prévisualisation Écran"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:156
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:407
msgid "Meal Item"
msgid_plural "Meal Items"
msgstr[0] "Élément du Repas"
msgstr[1] "Éléments du Repas"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:166
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:146
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:222
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:240
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:182
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:201
#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:176
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:100
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:155
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:177
msgid "Item"
msgid_plural "Items"
msgstr[0] "Élément"
msgstr[1] "Élément"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:277
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément du Menu"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:278
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:330
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:343
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:222
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:155
#: modules/Food_Service/includes/FS_Icons.inc.php:42
msgid "Icon"
msgstr "Graphique"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:280
msgid "Include in Counts"
msgstr "Inclure dans le Décompte"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:302
#, php-format
msgid "%s Item"
msgstr "Élément de %s"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:303
#, php-format
msgid "%s Items"
msgstr "Éléments de %s"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:328
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:341
msgid "Item Description"
msgstr "Description de l'Element"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:332
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:344
msgid "Student Price"
msgstr "Tarif Élève"

#: modules/Food_Service/MenuItems.php:333
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:355
msgid "Reduced Price"
msgstr "Tarif Réduit"

# 'user_profiles' table
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:334
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:359
msgid "Free Price"
msgstr "Tarif Gratuit"

# 'user_profiles' table
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:335
#: modules/Food_Service/MenuItems.php:363
msgid "Staff Price"
msgstr "Tarif Employés"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:89
msgid "Eligible"
msgstr "Eligible"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:91
msgid "Total Eligible"
msgstr "Total Eligible"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:92
#: modules/Food_Service/includes/Dashboard.inc.php:81
msgid "Participated"
msgstr "A Participé"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:127
msgid "Participation"
msgstr "Participation"

#: modules/Food_Service/MenuReports.php:127
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: modules/Food_Service/Menus.php:115 modules/Food_Service/Menus.php:238
#: modules/Food_Service/Menus.php:274
msgid "Meal"
msgid_plural "Meals"
msgstr[0] "Repas"
msgstr[1] "Repas"

#: modules/Food_Service/Menus.php:202 modules/Food_Service/Menus.php:224
#, php-format
msgid "%s Category"
msgstr "Catégorie de %s"

#: modules/Food_Service/Menus.php:226
#, php-format
msgid "%s Categories"
msgstr "Catégories de %s"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:105
msgid "Year End"
msgstr "Fin d'Année"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:106
msgid "Lunch Payment Reminder"
msgstr "Rappel de Paiement de la Cantine"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:125
msgid "Other students on this account"
msgstr "Autres élèves associés à ce compte"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:153
#: modules/Food_Service/Reminders.php:159 modules/Grades/Configuration.php:124
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:555
#: modules/Scheduling/Courses.php:1276
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:243
#: modules/Users/Preferences.php:594
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:154
msgid "Date of Last Deposit"
msgstr "Date du Dernier Accompte"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:160
msgid "Amount of Last Deposit"
msgstr "Montant du Dernier Accompte"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:174
msgid "Requested Payment"
msgstr "Paiement Demandé"

#: modules/Food_Service/Reminders.php:174
msgid "Mimimum Payment"
msgstr "Paiement Minimum"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:69
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:180
msgid "Non-existent account!"
msgstr "Compte non-existant!"

#: modules/Food_Service/Student.inc.php:79
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:190
msgid "Other students associated with the same account"
msgstr "Autres élèves associés à ce compte"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:14
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:27
msgid "Are you sure you want to assign that barcode?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir assigner ce code barre?"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:29
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:60
#, php-format
msgid "That barcode is already assigned to Student <b>%s</b>."
msgstr "Ce code barre est déjà assigné à l'Élève <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:32
#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:50
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the current student or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Cliquer sur OK pour le réassigner à l'élève courant ou Annuler pour annuler "
"tous les changements."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:47
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:41
#, php-format
msgid "That barcode is already assigned to User <b>%s</b>."
msgstr "Ce code barre est déjà assigné à l'Utilisateur <b>%s</b>."

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:146
msgid "Include Inactive Students in Shared Account"
msgstr "Inclure les Élèves Inactifs dans le Compte Partagé"

#: modules/Food_Service/Students/Accounts.php:153
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:173
msgid "Account Information"
msgstr "Informations sur le Compte"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:191
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:170
msgid "Sort by Name"
msgstr "Trier par Nom"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:198
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:81
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:186
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:50
msgid "Detailed View"
msgstr "Affichage Détaillé"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:202
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:87
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:190
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:54
#: modules/Students/Search.inc.php:304 modules/Users/Search.inc.php:278
msgid "Original View"
msgstr "Affichage Succinct"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:232
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:225
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:233
#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:257
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:182
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:226
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:250
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: modules/Food_Service/Students/ActivityReport.php:269
#: modules/Food_Service/Users/ActivityReport.php:262
msgid "Transaction Type"
msgid_plural "Transaction Types"
msgstr[0] "Type de transaction"
msgstr[1] "Types de transaction"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:18
msgid ""
"%N's lunch account is getting low.  Please send in at least %P with %h "
"reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Le compte de cantine de %N est bas. Merci d'envoyer au moins %P avec son "
"rappel. Merci!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:19
msgid ""
"%N now has a <b>negative balance</b> in %h lunch account. Please send in the "
"negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"%N a maintenant un <b>solde négatif</b> sur son compte de cantine. Merci "
"d'envoyer le montant plus %T. Merci!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:21
msgid ""
"%N now has a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please send "
"in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"%N a maintenant un <b>solde négatif</b> en dessous du minimum autorisé. "
"Merci d'envoyer le montant plus %T. Merci!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:22
msgid ""
"%N's lunch account is getting low.  It's estimated that %g needs about a %T "
"current balance to finish the year with a zero balance.  Please send in the "
"requested amount with %h reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Le compte de cantine de %N est bas. Il est estimé que %g requiert un solde "
"de %T pour finir l'année avec un solde à zéro. Merci d'envoyer le montant "
"requis avec le rappel %h. Merci!"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:197
#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:250
msgid "Create Reminders for Selected Students"
msgstr "Ajouter rappel pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:199
msgid "Estimate for year end"
msgstr "Estimation de fin d'année"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:242
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:143
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:246
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: modules/Food_Service/Students/Reminders.php:243
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:144
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:12
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:13
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:121
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:76
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Annuler la Vente"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:122
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:77
msgid "Complete Sale"
msgstr "Conclure la Vente"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:148
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:101
#, php-format
msgid "Earlier %s Sale"
msgstr "Vente antérieure de %s"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:150
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:102
#, php-format
msgid "Earlier %s Sales"
msgstr "Ventes antérieures de %s"

# 'user_profiles' table
#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:222
#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:155
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: modules/Food_Service/Students/ServeMenus.php:248
#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:217
#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:200
msgid "This student does not have a valid Meal Account."
msgstr "Cet élève n'a pas de compte cantine valide."

#: modules/Food_Service/Students/Statements.php:160
msgid "Seller"
msgstr "Vendeur"

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:50
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:34
msgid "Please enter valid Type and Amount."
msgstr "Merci de renter un Type et un Montant valide."

#: modules/Food_Service/Students/Transactions.php:189
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:166
msgid "Earlier Transaction"
msgid_plural "Earlier Transactions"
msgstr[0] "Transaction Précédente"
msgstr[1] "Transactions Précédentes"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:12
#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:31
msgid "You cannot take meal counts for this period."
msgstr "Vous ne pouvez pas compter les repas pour cette classe."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:62
msgid "The selected date is not a school day!"
msgstr "Le jour sélectionné n'est pas un jour d'école!"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:70
msgid "This period does not meet in the marking period of the selected date."
msgstr ""
"Cette classe ne se déroule pas durant la période scolaire correspondant à la "
"date sélectionée."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:96
msgid "This period does not meet on the selected date."
msgstr "Cette classe ne se déroule pas dans la date sélectionnée."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:156
msgid "You have taken lunch counts today for this period."
msgstr "Vous avez compté les repas aujourd'hui pour cette classe."

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:200
msgid "Items"
msgstr "Eléments"

#: modules/Food_Service/TakeMenuCounts.php:223
msgid "Ineligible Student"
msgid_plural "Ineligible Students"
msgstr[0] "Élève non éligible"
msgstr[1] "Élèves non éligibles"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:168
#, php-format
msgid "Teacher who takes %s counts"
msgstr "Enseignant qui compte les %s"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:169
#, php-format
msgid "Teachers who take %s counts"
msgstr "Enseignants qui comptent les %s"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:176
msgid "Total Count"
msgstr "Nombre Total"

#: modules/Food_Service/TeacherCompletion.php:176
msgid "Item Total"
msgid_plural "Item Totals"
msgstr[0] "Total Elément"
msgstr[1] "Totaux Elément"

#: modules/Food_Service/User.inc.php:54
#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:184
#: modules/Food_Service/Users/Statements.php:158
#: modules/Food_Service/Users/Transactions.php:177
msgid "This user does not have a Meal Account."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de compte cantine."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:44
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the current user or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Cliquer sur OK pour le réassigner à l'utilisateur courant ou Annuler pour "
"annuler tous les changements."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:63
msgid ""
"Hit OK to reassign it to the user student or Cancel to cancel all changes."
msgstr ""
"Cliquer sur OK pour le réassigner à l'utilisateur élève courant ou Annuler "
"pour annuler tous les changements."

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:161
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le Compte"

#: modules/Food_Service/Users/Accounts.php:169
msgid "Create Account"
msgstr "Créer le Compte"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:6
msgid ""
"Your lunch account is getting low.  Please send in at least %P with your "
"reminder slip.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Votre compte de cantine est bas. Merci d'envoyer au moins %P avec le rappel. "
"Merci!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:7
msgid ""
"You now have a <b>negative balance</b> in your lunch account. Please send in "
"the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Vous avez maintenant un <b>solde négatif</b> sur votre compte de cantine. "
"Merci d'envoyer le montant plus %T. Merci!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:9
msgid ""
"You now have a <b>negative balance</b> below the allowed minimum.  Please "
"send in the negative balance plus %T.  THANK YOU!"
msgstr ""
"Vous avez maintenant un <b>solde négatif</b> en dessous du minimum autorisé. "
"Merci d'envoyer le montant plus %T. Merci!"

#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:105
#: modules/Food_Service/Users/Reminders.php:151
msgid "Create Reminders for Selected Users"
msgstr "Créer des Rappels pour les Utilisateurs Sélectionnés"

#: modules/Food_Service/Users/ServeMenus.php:185
msgid "This user does not have a Food Service Account."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de compte cantine."

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:11 modules/Grades/Configuration.php:8
#: modules/Grades/Grades.php:24 modules/Grades/Menu.php:41
#: modules/Grades/ProgressReports.php:284
msgid "Gradebook"
msgstr "Carnet de Notes"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:20
msgid "Include All Courses"
msgstr "Inclure tous les Cours"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:25 modules/Grades/Grades.php:659
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1210
#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:127
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:234
#: modules/Students/Search.inc.php:90 modules/Students/Search.inc.php:212
msgid "Include Inactive Students"
msgstr "Inclure les Élèves Inactifs"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:37
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:38
msgid "Missing Grades"
msgstr "Notes Manquantes"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:39
msgid "Excused and Negative Grades"
msgstr "Excusé et Notes Négatives"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:42
#, php-format
msgid "Exceed %d%% and Extra Credit Grades"
msgstr "Dépasse %d%% et les Notes avec Points Bonus"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:151
#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:160
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:158
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:95
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1073
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:89
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:98
#: modules/Users/Preferences.php:247
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:112
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:188
#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:359 modules/Grades/Assignments.php:294
#: modules/Grades/Assignments.php:874 modules/Grades/Assignments.php:881
#: modules/Grades/Grades.php:287 modules/Grades/Grades.php:706
#: modules/Grades/ProgressReports.php:35 modules/Grades/ProgressReports.php:267
#: modules/Grades/StudentGrades.php:523
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:549
#: modules/misc/Portal.php:141
msgid "Assignment"
msgid_plural "Assignments"
msgstr[0] "Devoir"
msgstr[1] "Devoirs"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:221
msgid "Anomalous Grade"
msgid_plural "Anomalous Grades"
msgstr[0] "Note non Conforme"
msgstr[1] "Notes non Conformes"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:225
msgid "Student with Anomalous Grades"
msgid_plural "Students with Anomalous Grades"
msgstr[0] "Élève avec des Notes non Conformes"
msgstr[1] "Élèves avec des Notes non Conformes"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:238
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:242
#: modules/Grades/ProgressReports.php:377
msgid "Excused"
msgstr "Excusé"

#: modules/Grades/AnomalousGrades.php:250
msgid "Extra Credit"
msgstr "Points Bonus"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:176 modules/Grades/Assignments.php:69
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:32
#: modules/Scheduling/Courses.php:629 modules/School_Setup/SchoolFields.php:92
#: modules/School_Setup/Schools.php:27 modules/Students/Student.php:195
#: modules/Students/includes/Address.inc.php:318
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:110
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:110
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:144 modules/Users/User.php:224
#: modules/Users/UserFields.php:153 plugins/Moodle/functions.php:161
#: plugins/Moodle/functions.php:194 plugins/Moodle/functions.php:318
#: plugins/Moodle/functions.php:353
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Merci de remplir les champs requis"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:187
#: modules/Grades/Assignments-new.php:363 modules/Grades/Assignments.php:328
#: modules/Grades/Assignments.php:599 modules/Grades/Assignments.php:823
#: modules/Grades/Assignments.php:838
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:287
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:427
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:451
#: modules/Grades/ProgressReports.php:253
msgid "Assignment Type"
msgid_plural "Assignment Types"
msgstr[0] "Type de Devoir"
msgstr[1] "Types de Devoir"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:274 modules/Grades/Assignments.php:609
#: modules/Grades/Assignments.php:874 modules/Grades/Grades.php:288
#: modules/Grades/Grades.php:457 modules/Grades/Grades.php:517
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:295
#: modules/Grades/ProgressReports.php:50
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:309
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:275 modules/Grades/Assignments.php:630
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:305
msgid "Default Points"
msgstr "Points par Défaut"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:276 modules/Grades/Assignments.php:632
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:307
msgid "Enter an asterisk (*) to excuse student"
msgstr "Entrer une astérisque (*) pour dispenser l'Élève"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:277 modules/Grades/Configuration.php:139
#: modules/Grades/Grades.php:673 modules/Grades/ProgressReports.php:40
#: modules/Grades/ProgressReports.php:297
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:279
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:536
#: modules/School_Setup/Calendar.php:618
#: plugins/Moodle/Grades/Assignments.php:40
msgid "Assigned Date"
msgstr "Date de Début"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:278 modules/Grades/Configuration.php:138
#: modules/Grades/Grades.php:674 modules/Grades/ProgressReports.php:46
#: modules/Grades/ProgressReports.php:305
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:278
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:535
#: modules/School_Setup/Calendar.php:610
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:78 modules/misc/Portal.php:140
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'Échéance"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/Assignments-new.php:320 modules/Grades/Grades.php:297
#: modules/Grades/Grades.php:527 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1291
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1292
#: modules/Grades/ProgressReports.php:54 modules/Grades/StudentGrades.php:64
#: modules/Grades/StudentGrades.php:405
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:325 modules/Grades/Assignments.php:763
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:384
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:289
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:416 modules/Grades/Assignments.php:704
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:124
msgid "Assigned date is after end of quarter!"
msgstr "La date assignée n'est pas dans une période scolaire!"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:417
msgid "Assigned date is after due date!"
msgstr "La date de début est après la date d'échéance !"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:428 modules/Grades/Assignments.php:710
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:118
msgid "Due date is after end of quarter!"
msgstr "La date d'échéance est après la fin du trimestre !"

#: modules/Grades/Assignments-new.php:429 modules/Grades/Assignments.php:698
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:113
msgid "Due date is before assigned date!"
msgstr "La date d'échéance est avant la date de début !"

#: modules/Grades/Assignments.php:33
msgid "No courses assigned to teacher."
msgstr "Aucun cours assigné à l'enseignant."

#: modules/Grades/Assignments.php:118 modules/Grades/Assignments.php:204
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:107
msgid "Some dates were not entered correctly."
msgstr "Toutes les dates ne sont pas saisies correctement."

#: modules/Grades/Assignments.php:302
msgid "Assignment as well as the associated Grades"
msgstr "Devoir ainsi que les Notes associées"

#: modules/Grades/Assignments.php:538
msgid "You are not in the current Quarter."
msgstr "Vous n'êtes pas dans le Trimestre actuel."

#: modules/Grades/Assignments.php:543
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:270
msgid "New Assignment"
msgstr "Nouveau Devoir"

#: modules/Grades/Assignments.php:560
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:355
msgid "New Assignment Type"
msgstr "Nouveau Type de Devoir"

#: modules/Grades/Assignments.php:611
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:297
msgid "Enter 0 so you can give students extra credit"
msgstr "Entrer 0 pour pouvoir donner des points bonus aux élèves"

#: modules/Grades/Assignments.php:652
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:218
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:238
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:304
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:686
#: modules/School_Setup/Schools.php:137 modules/Students/Student.php:574
#: modules/Users/User.php:570
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: modules/Grades/Assignments.php:669
msgid "Apply to all Periods for this Course"
msgstr "Appliquer à toutes les Classes de ce Cours"

#: modules/Grades/Assignments.php:688
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:332
msgid "Enable Assignment Submission"
msgstr "Activer la Remise de Devoir"

#: modules/Grades/Assignments.php:745 modules/Grades/Assignments.php:746
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:374
msgid "Percent of Final Grade"
msgstr "Pourcentage de la Note Définitive"

#: modules/Grades/Assignments.php:750
msgid "Percent Total"
msgstr "Pourcentage Total"

#: modules/Grades/Assignments.php:823 modules/Grades/ReportCardGrades.php:218
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: modules/Grades/Configuration.php:37
msgid "The gradebook configuration has been modified."
msgstr "La configuration du carnet de notes a été modifiée."

#: modules/Grades/Configuration.php:47
msgid "The gradebook configuration is defined by administrators."
msgstr ""
"La configuration du carnet de notes est définie par les administrateurs."

#: modules/Grades/Configuration.php:66
msgid "Override individual teacher configuration?"
msgstr "Outrepasser la configuration individuelle des enseignants?"

#: modules/Grades/Configuration.php:103
#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:122 modules/Grades/Grades.php:619
#: modules/Grades/Menu.php:43 modules/Grades/Menu.php:64
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:78
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:100
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:550
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: modules/Grades/Configuration.php:114
msgid "Up"
msgstr "En haut"

#: modules/Grades/Configuration.php:115
msgid "Down"
msgstr "Plus Bas"

#: modules/Grades/Configuration.php:116
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: modules/Grades/Configuration.php:122
msgid "Score Rounding"
msgstr "Résultat arrondi"

#: modules/Grades/Configuration.php:137
msgid "Newest First"
msgstr "Plus Récent en Premier"

#: modules/Grades/Configuration.php:145
msgid "Assignment Sorting"
msgstr "Tri des Devoirs"

#: modules/Grades/Configuration.php:153
msgid "Weight Grades"
msgstr "Pondérer les Notes"

#: modules/Grades/Configuration.php:159
msgid "Assigned Date defaults to today"
msgstr "La date assignée est aujourd'hui par défaut"

#: modules/Grades/Configuration.php:165
msgid "Due Date defaults to today"
msgstr "La Date d'Échéance est aujourd'hui par défaut"

#: modules/Grades/Configuration.php:174
msgid "Hide letter grades for all gradebook assignments"
msgstr "Cacher les notes lettrées pour tous les devoirs du carnet de notes"

#: modules/Grades/Configuration.php:181
msgid "Hide previous quarters assignment types"
msgstr "Cacher les types de devoir des trimestres précédents"

#: modules/Grades/Configuration.php:187
msgid "Minimum assignment points for letter grade"
msgstr "Minimum de points au devoir pour la note (lettrée)"

#: modules/Grades/Configuration.php:201
msgid "Allowed maximum percent in Anomalous grades"
msgstr "Pourcentage maximum autorisé pour les Notes non Conformes"

#: modules/Grades/Configuration.php:208
msgid ""
"Days until ungraded assignment grade appears in Parent/Student gradebook "
"views"
msgstr ""
"Jours avant que les devoirs non notés apparaissent dans le carnet de notes "
"Parent/Élève"

#: modules/Grades/Configuration.php:222
msgid "Calculate Eligibility using Cumulative Semester Grades"
msgstr "Calculer l'Éligibilité avec les Notes cumulées du Semestre"

#: modules/Grades/Configuration.php:236 modules/Grades/Menu.php:23
#: modules/Grades/Menu.php:51 modules/Grades/Menu.php:65
#: modules/Grades/ReportCards.php:53
msgid "Final Grades"
msgstr "Notes Définitives"

#: modules/Grades/Configuration.php:258
#, php-format
msgid "Default %s comment code"
msgstr "Code de commentaire %s par défaut"

#: modules/Grades/Configuration.php:283
msgid "Score Breakoff Points"
msgstr "Limites inférieures pour la Note"

#: modules/Grades/Configuration.php:350
msgid "Final Grading Percentages"
msgstr "Pourcentages des Notes Définitives"

#: modules/Grades/Configuration.php:467
msgid "Year and Semester marking periods are not graded."
msgstr "Les périodes scolaires Année et Semestre ne sont pas notées."

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:61
#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:120
msgid "History Marking Period"
msgid_plural "History Marking Periods"
msgstr[0] "Période Scolaire Antérieure"
msgstr[1] "Périodes Scolaires Antérieures"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:97
msgid "Grade Post Date"
msgstr "Date de Saisie des Notes"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:213
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:96
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:304
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:678
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:688
msgid "Semester"
msgid_plural "Semesters"
msgstr[0] "Semestre"
msgstr[1] "Semestres"

#: modules/Grades/EditHistoryMarkingPeriods.php:213
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:97
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:311
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:730
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:740
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Trimestre"
msgstr[1] "Trimestres"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:172
msgid "Student Grade"
msgstr "Note de l'Élève"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:263
msgid "Add another marking period"
msgstr "Ajouter une autre période scolaire"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:279
msgid "Marking Period Statistics"
msgstr "Statistiques de la Période Scolaire"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:288
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:298
msgid "Unweighted"
msgstr "Non-Pondéré"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:291
msgid "Class Rank GPA"
msgstr "Classement Moyenne"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:338
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:32
msgid "New Marking Period"
msgstr "Nouvelle Période Scolaire"

# 'user_profiles' table
#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:408
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:410
msgid "Grade Points"
msgstr "Points de Notation"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:411
msgid "Unweighted Grade Points"
msgstr "Points de Notation non pondérés"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:412
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:225
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:268
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:314
msgid "Grade Scale"
msgid_plural "Grade Scales"
msgstr[0] "Échelle de Notation"
msgstr[1] "Échelles de Notation"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:439
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:694
msgid "Credit Attempted"
msgstr "Crédits Essayés"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:440
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:695
msgid "Credit Earned"
msgstr "Crédits Acquis"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:441
msgid "Credit Category"
msgstr "Catégorie du Crédit"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:442
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:221
msgid "Affects Class Rank"
msgstr "Affecte le Classement"

#: modules/Grades/EditReportCardGrades.php:478
msgid "Remove Marking Period"
msgstr "Effacer la Période Scolaire"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:12
msgid "Final Grade"
msgstr "Note Définitive"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:133
msgid "Abs<br />YTD / MP"
msgstr "Absences<br />Année en cours / Période scolaire"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:376
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1375
msgid "General Comments"
msgstr "Commentaires Généraux"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:379 modules/Grades/FinalGrades.php:380
#: modules/Grades/FinalGrades.php:433 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1154
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1201 modules/Grades/Menu.php:29
#: modules/Grades/Menu.php:57
msgid "Comment Codes"
msgstr "Codes de Commentaires"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:438
msgid "Comment Scales"
msgstr "Échelles de Commentaire"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:487
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:815
msgid "Course-specific Comments"
msgstr "Commentaires spécifiques au Cours"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:508 modules/Grades/ReportCards.php:60
#: modules/Grades/Transcripts.php:66
msgid "You must choose at least one student and one marking period."
msgstr "Vous devez choisir au moins un élève et une période scolaire."

#: modules/Grades/FinalGrades.php:528 modules/Grades/FinalGrades.php:553
msgid "Create Grade Lists for Selected Students"
msgstr "Créer les Listes de Notes pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Grades/FinalGrades.php:530
msgid "Include on Grade List"
msgstr "Inclure dans la Liste des Notes"

#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:63
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:229
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:106
#: modules/School_Setup/CopySchool.php:5 modules/School_Setup/Menu.php:19
#: modules/School_Setup/Menu.php:38 modules/School_Setup/Menu.php:49
#: modules/School_Setup/Rollover.php:8
msgid "Marking Periods"
msgstr "Périodes scolaires"

#: modules/Grades/GradeBreakdown.php:157 modules/Grades/Menu.php:22
#: modules/Grades/Menu.php:48
msgid "Grade Breakdown"
msgstr "Répartition des Notes"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:40
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:216
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:170
msgid "This course is not graded."
msgstr "Ce cours n'est pas noté."

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:309
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:216
msgid "GPA Value"
msgstr "Valeur Moyenne"

#: modules/Grades/GradebookBreakdown.php:310
#: modules/Students/StudentBreakdown.php:290
msgid "Number of Students"
msgstr "Nombre d'étudiants"

#: modules/Grades/Grades.php:290 modules/Grades/Grades.php:459
#: modules/Grades/includes/Dashboard.inc.php:119
msgid "Submission"
msgid_plural "Submissions"
msgstr[0] "Devoir remis"
msgstr[1] "Devoirs remis"

#: modules/Grades/Grades.php:306 modules/Grades/Grades.php:537
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1290
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1292
#: modules/Grades/ProgressReports.php:61 modules/Grades/StudentGrades.php:69
#: modules/Grades/StudentGrades.php:412
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: modules/Grades/Grades.php:570
msgid "Assignment Types"
msgstr "Types de Devoir"

#: modules/Grades/Grades.php:663
msgid "Include Inactive Assignments"
msgstr "Inclure les Devoirs Inactifs"

#: modules/Grades/Grades.php:675
msgid "Assignment is Due"
msgstr "Le Devoir est Du"

#: modules/Grades/Grades.php:682 modules/Grades/InputFinalGrades.php:1225
msgid "You can not edit these grades."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ces notes."

# E/C = Extra Credit
# Context: assignments
#: modules/Grades/Grades.php:900 modules/Grades/Grades.php:1045
#: modules/Grades/Grades.php:1182 modules/Grades/ProgressReports.php:424
#: modules/Grades/StudentGrades.php:475
msgid "E/C"
msgstr "Points Bonus"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:46 modules/Grades/HonorRoll.php:109
msgid "Create Honor Roll for Selected Students"
msgstr "Créer les Mentions pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:53
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: modules/Grades/HonorRoll.php:65
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:145
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:163
#: modules/School_Setup/Configuration.php:446 modules/Students/Letters.php:182
#: modules/misc/Export.php:169 modules/misc/Export.php:505
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à Afficher"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:34
#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:51
msgid "You cannot enter grades for this course period."
msgstr "Vous ne pouvez pas entrer les notes pour cette classe."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:88
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:237
#: modules/Grades/StudentGrades.php:309
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les Cours"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:95
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:239
msgid "General"
msgstr "Général"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1153 modules/Grades/Menu.php:28
#: modules/Grades/Menu.php:56
msgid "Report Card Comments"
msgstr "Commentaires du Bulletin"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1218
#, php-format
msgid "Grade Posting dates: %s - %s"
msgstr "Dates de saisie des notes: %s - %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1225
msgid "These grades are complete."
msgstr "Ces notes sont complètes."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1225
msgid "These grades are NOT complete."
msgstr "Ces notes ne sont PAS complètes."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1225
msgid "You can edit these grades."
msgstr "Vous pouvez modifier ces notes."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1233
msgid "Get Gradebook Grades."
msgstr "Obtenir les Notes du Carnet."

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1257
#, php-format
msgid "Get %s Grades"
msgstr "Obtenir les Notes de %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1263
#, php-format
msgid "Get %s Comments"
msgstr "Obtenir les Commentaires de %s"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1270
msgid "Clear All"
msgstr "Tout Effacer"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1309
#, php-format
msgid "Comment %d"
msgstr "Commentaire %d"

#: modules/Grades/InputFinalGrades.php:1314
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un Commentaire"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:61
#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:79
#: modules/Scheduling/MassDrops.php:135 modules/Scheduling/MassRequests.php:48
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:114
msgid "You must choose a course."
msgstr "Vous devez choisir au moins un cours."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:216
msgid "The Assignments were successfully created."
msgstr "Les Devoirs ont été créés avec succès."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:220
msgid "The Assignment Types were successfully created."
msgstr "Les Types de Devoir ont été créés avec succès."

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:267
msgid "Create Assignment for Selected Course Periods"
msgstr "Créer le Devoir pour les Classes Sélectionnées"

#: modules/Grades/MassCreateAssignments.php:352
msgid "Create Assignment Type for Selected Courses"
msgstr "Créer le Type de Devoir pour les Cours Sélectionnés"

#: modules/Grades/Menu.php:16 modules/Grades/Menu.php:40
#: modules/Grades/Menu.php:66
msgid "Report Cards"
msgstr "Bulletins de Notes"

#: modules/Grades/Menu.php:17 modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:94
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:170
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:452
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:493
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:542
msgid "Honor Roll"
msgstr "Mentions"

#: modules/Grades/Menu.php:18 modules/Grades/Menu.php:68
msgid "Transcripts"
msgstr "Livrets Scolaires"

#: modules/Grades/Menu.php:20 modules/Grades/Menu.php:50
msgid "Student Grades"
msgstr "Notes des Élèves"

#: modules/Grades/Menu.php:24 modules/Grades/Menu.php:52
msgid "GPA / Class Rank List"
msgstr "Liste Moyenne / Classement"

#: modules/Grades/Menu.php:27 modules/Grades/Menu.php:55
msgid "Grading Scales"
msgstr "Échelles de Notation"

#: modules/Grades/Menu.php:30
msgid "History Marking Periods"
msgstr "Historique des Périodes Scolaires"

#: modules/Grades/Menu.php:32
msgid "Historical Grades"
msgstr "Notes Historiques"

#: modules/Grades/Menu.php:33
msgid "Mass Create Assignments"
msgstr "Créer des Devoirs en Masse"

#: modules/Grades/Menu.php:39 modules/Grades/Menu.php:75
msgid "Input Final Grades"
msgstr "Saisie des Notes"

#: modules/Grades/Menu.php:45 modules/Grades/Menu.php:77
msgid "Anomalous Grades"
msgstr "Notes non Conformes"

#: modules/Grades/Menu.php:46 modules/Grades/Menu.php:67
#: modules/Grades/Menu.php:78
msgid "Progress Reports"
msgstr "Bulletins Intermédiaires"

#: modules/Grades/Menu.php:63 modules/Grades/Menu.php:76
msgid "Gradebook Grades"
msgstr "Notes du Carnet"

#: modules/Grades/Menu.php:69
msgid "GPA / Class Rank"
msgstr "Moyenne / Classement"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:118
msgid "Progress Report"
msgstr "Bulletin Intermédiaire"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:217
#, php-format
msgid "%s of grade"
msgstr "%s de la note"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:292
#: modules/Grades/ProgressReports.php:345
msgid "Create Progress Reports for Selected Students"
msgstr "Créer les Bulletins Intermédiaires pour les Élèves Sélectionnés"

# E/C = Extra Credit
#: modules/Grades/ProgressReports.php:301
msgid "Exclude Ungraded E/C Assignments"
msgstr "Exclure les Devoirs avec Points Bonus non Notés"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:309
msgid "Exclude Ungraded Assignments Not Due"
msgstr "Exclure les Devoirs non Notés et non Dûs"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:313
msgid "Group by Assignment Category"
msgstr "Grouper par Catégorie de Devoir"

#: modules/Grades/ProgressReports.php:435
msgid "Not due"
msgstr "Pas de rendu"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:102
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:111
#: modules/Grades/ReportCardComments.php:120
msgid "Report Card Comment"
msgstr "Commentaire du Bulletin"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:111
#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:119
msgid "Report Card Grading Scale"
msgstr "Échelle de Notation du Bulletin de Notes"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:192
#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:232
msgid "Comment Scale"
msgstr "Échelle de Commentaire"

#: modules/Grades/ReportCardCommentCodes.php:283
msgid "Comment Code Scale"
msgid_plural "Comment Code Scales"
msgstr[0] "Échelle de Codes de Commentaires"
msgstr[1] "Échelles de Codes Commentaires"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:82
msgid "There are no courses setup yet."
msgstr "Il n'y a pas de cours définis."

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:95
msgid "Report Card Comment Category"
msgstr "Catégorie de Commentaire du Bulletin"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:287
msgid "Comment Category"
msgstr "Catégorie de Commentaire"

#: modules/Grades/ReportCardComments.php:365
msgid "Code Scale"
msgstr "Échelle de Code"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:215
msgid "Breakoff"
msgstr "Limite inférieure"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:217
msgid "Unweighted GP Value"
msgstr "Valeur Note Non-Pondérée"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:269
msgid "Scale Value"
msgstr "Valeur de l'Échelle"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:270
msgid "Minimum Passing Grade"
msgstr "Moyenne"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:272
msgid "High Honor Roll GPA Min"
msgstr "Moyenne Min pour Mention avec Distinction"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:273
msgid "Honor Roll GPA Min"
msgstr "Moyenne Min pour Mention"

#: modules/Grades/ReportCardGrades.php:274
msgid "Honor Roll by Subject GPA Min"
msgstr "Moyenne Min pour Mention par Matière"

#: modules/Grades/ReportCards.php:76 modules/Grades/ReportCards.php:108
msgid "Create Report Cards for Selected Students"
msgstr "Créer Bulletins de Notes pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Grades/StudentAssignments.php:40
msgid "Assignment submitted."
msgstr "Devoir remis."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:50
msgid "Expand All"
msgstr "Tout Déplier"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:56 modules/Grades/StudentGrades.php:333
msgid "Include Anonymous Statistics"
msgstr "Inclure Statistiques Anonymes"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:60
msgid "Ungraded"
msgstr "Non Noté"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:74 modules/Grades/StudentGrades.php:420
msgid "Grade Range"
msgstr "Plage de Notation"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:300 modules/Grades/StudentGrades.php:532
msgid "There are no grades available for this student."
msgstr "Il n'y a pas de notes pour cet élève."

#: modules/Grades/StudentGrades.php:325 modules/Grades/StudentGrades.php:515
msgid "Back to Totals"
msgstr "Retour aux Totaux"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:400
msgid "Points / Possible"
msgstr "Points / Max"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:492
msgid "No Grade"
msgstr "Pas de Note"

#: modules/Grades/StudentGrades.php:621 modules/Grades/StudentGrades.php:627
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:151
msgid "Teacher who enters grades"
msgid_plural "Teachers who enter grades"
msgstr[0] "Enseignant qui saisi les notes"
msgstr[1] "Enseignants qui saisissent les notes"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:175
#, php-format
msgid "Teacher who enters grades for %s"
msgstr "Enseignant qui saisi les notes pour %s"

#: modules/Grades/TeacherCompletion.php:176
#, php-format
msgid "Teachers who enter grades for %s"
msgstr "Enseignants qui saisissent les notes pour %s"

#: modules/Grades/Transcripts.php:80 modules/Grades/Transcripts.php:108
msgid "Create Transcripts for Selected Students"
msgstr "Créer le Livret Scolaire des Élèves Sélectionnés"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:79
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:249
#, php-format
msgid "%s Honor Roll"
msgstr "Mentions en %s"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:94
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:170
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:453
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:520
msgid "High Honor Roll"
msgstr "Mentions avec Distinctions"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:187
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:338
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:253
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:405
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:538
msgid "Honor Roll by Subject"
msgstr "Mentions par Matière"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:448
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:543
msgid "High Honor"
msgstr "Mention avec Distinction"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:543
msgid "Honor"
msgstr "Mention"

#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:576
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:585
#: modules/Grades/includes/HonorRoll.fnc.php:611
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:36
msgid "Include on Report Card"
msgstr "Inclure sur le Bulletin de Notes"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:55
msgid "Percents"
msgstr "Pourcents"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:59
msgid "Min. and Max. Grades"
msgstr "Notes Min. et Max."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:65
msgid "Year-to-date Daily Absences"
msgstr "Absences Journalières de l'Année"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:69
msgid "Other Attendance Year-to-date"
msgstr "Autres Absences Depuis le Début de l'Année"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:84
msgid "Daily Absences this quarter"
msgstr "Absences Journalières pour cette période scolaire"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:88
msgid "Other Attendance this quarter"
msgstr "Autres Absences ce trimestre"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:102
msgid "Period-by-period absences"
msgstr "Absences classe par classe"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:119
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:140
msgid "Last row"
msgstr "Dernière ligne"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:134
#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:141
msgid "Free Text"
msgstr "Texte libre"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:670
msgid "Report Card"
msgstr "Bulletin de Notes"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:781
msgid "Explanation of Comment Codes"
msgstr "Explication des Codes de Commentaires"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:966
#, php-format
msgid "Absences in %s"
msgstr "Absences au %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:996
msgid "Absences this year"
msgstr "Absences cette année"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1073
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s au %s"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1107
#, php-format
msgid "%s this year"
msgstr "%s cette année"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1512
msgid "his"
msgstr "sa"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1513
msgid "her"
msgstr "sa"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1513
msgid "his/her"
msgstr "sa"

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1619
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: modules/Grades/includes/ReportCards.fnc.php:1621
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:43
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:171
msgid "You are not allowed to access this assignment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé a accéder à ce devoir."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:50
msgid "Assignment submission is not enabled."
msgstr "La remise de devoir n'est pas activée."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:219
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:243
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:685
msgid "Submission date"
msgstr "Date de Remise"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:227
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:247
#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:687
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:230
msgid "Submissions for this assignment are closed."
msgstr "Il n'est plus possible de remettre ce devoir."

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:249
#: modules/School_Setup/Calendar.php:629
msgid "Submit Assignment"
msgstr "Remettre Devoir"

#: modules/Grades/includes/StudentAssignments.fnc.php:539
#: modules/misc/Portal.php:151
msgid "Submitted"
msgstr "Remis"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:34
msgid "Include on Transcript"
msgstr "Inclure sur le Livret Scolaire"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:76
msgid "School Years"
msgstr "Années Scolaires"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:115
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:10
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:15
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:24
msgid "Student Photo"
msgstr "Photo Élève"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:123
#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:213
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:127
#: modules/Scheduling/Courses.php:1345
msgid "Credit Hours"
msgstr "Heures-Crédits"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:151
msgid "Studies Certificate"
msgstr "Certificat d'Études"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:158
msgid "Studies Certificate Text"
msgstr "Texte du Certificat d'Études"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:168
#: modules/School_Setup/GradeLevels.php:107
msgid "Next Grade"
msgstr "Classe Supérieure"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:171
msgid "Text Block 2"
msgstr "Bloc de Texte 2"

# Credit Hours
#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:440
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:416
msgid "C.H."
msgstr "H.C."

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:615
#: modules/School_Setup/Schools.php:273 modules/School_Setup/Schools.php:285
#: plugins/Custom_Transcripts/functions.php:101
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: modules/Grades/includes/Transcripts.fnc.php:620
#: modules/School_Setup/Schools.php:299 modules/misc/Export.php:178
#: modules/misc/Export.php:514 plugins/Custom_Transcripts/functions.php:106
msgid "School Number"
msgstr "Numéro de l'école"

#: modules/Resources/Menu.php:14 modules/Resources/Menu.php:16
#: modules/Resources/Menu.php:20 modules/Resources/Menu.php:22
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: modules/Resources/Resources.php:63 modules/Resources/Resources.php:88
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ressource"
msgstr[1] "Ressources"

#: modules/Resources/Resources.php:80 modules/Resources/Resources.php:147
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:39 modules/Scheduling/Schedule.php:297
#: modules/Students/AddDrop.php:38
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:44
msgid "Dropped"
msgstr "Retrait"

#: modules/Scheduling/AddDrop.php:40
msgid "Schedule Record"
msgid_plural "Schedule Records"
msgstr[0] "Entrée de l'Emploi du Temps"
msgstr[1] "Entrées de l'Emploi du Temps"

#: modules/Scheduling/Courses.php:220 modules/Scheduling/Courses.php:1630
msgid "MP"
msgstr "Période Scolaire"

#: modules/Scheduling/Courses.php:220 modules/Scheduling/Courses.php:221
#: modules/Scheduling/Courses.php:1630 modules/Scheduling/Courses.php:1631
#: modules/Scheduling/Schedule.php:366
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:54
msgid "Available Seats"
msgstr "Places Disponibles"

#: modules/Scheduling/Courses.php:842
msgid "Conflict: Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Conflit: l'enseignant est déjà programmé pour cette heure."

#: modules/Scheduling/Courses.php:852
msgid "Conflict: Secondary Teacher already scheduled for this period."
msgstr "Conflit: l'enseignant auxiliaire est déjà programmé pour cette heure."

#: modules/Scheduling/Courses.php:863
msgid "New Course Period"
msgstr "Nouvelle Classe"

#: modules/Scheduling/Courses.php:938
msgid "Secondary Teacher"
msgstr "Enseignant Auxiliaire"

#: modules/Scheduling/Courses.php:948
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:27
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:51
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:493
#: modules/Scheduling/Schedule.php:291
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:41
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:58
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:469
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:38
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:220 modules/misc/Export.php:221
#: modules/misc/Export.php:623 modules/misc/Export.php:634
msgid "Room"
msgstr "Salle de Classe"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1003
#: modules/Scheduling/MasterScheduleReport.php:28
#: modules/Scheduling/RequestsReport.php:20
msgid "Seats"
msgstr "Places"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1104
msgid "Meeting Days"
msgstr "Jours de Classe"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1148
msgid "New Period"
msgstr "Nouvelle Période"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1286
msgid "Parent Course Period"
msgstr "Classe Parente"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1316
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau Cours"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1380
msgid "New Subject"
msgstr "Nouvelle Matière"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1418
msgid "Choose a"
msgstr "Choisir un(e)"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1420 modules/Scheduling/functions.inc.php:69
msgid "Last Year Course Period"
msgstr "Classe de l'Année Passée"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1421 modules/Scheduling/functions.inc.php:32
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:50
#: modules/Scheduling/functions.inc.php:76
msgid "Last Year Course"
msgstr "Cours de l'Année Passée"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1422
msgid "Last Year Subject"
msgstr "Cours de l'Année Passée"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1430
msgid "Enrollment Date"
msgstr "Date d'Inscription"

#: modules/Scheduling/Courses.php:1436
msgid "Offer Enrollment in Child Marking Periods"
msgstr "Offrir Inscription dans les Périodes Scolaires de l'Élève"

#: modules/Scheduling/IncompleteSchedules.php:103
msgid "Student with an incomplete schedule"
msgid_plural "Students with incomplete schedules"
msgstr[0] "Élève avec un Emploi du Temps Incomplet"
msgstr[1] "Élèves avec un Emploi du Temps Incomplet"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:57 modules/Scheduling/Schedule.php:94
msgid "Student's Absences and Grades"
msgstr "Les Absences et les Notes de l'Élève"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:58 modules/Scheduling/Schedule.php:95
msgid "also delete"
msgstr "effacer aussi"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:115
msgid "This course has been dropped for the selected students' schedules."
msgstr "Ce cours a été retiré de l'emploi du temps des élèves sélectionnés."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:120
msgid ""
"You cannot schedule a student into that course during this marking period."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas inscrire cet élève à ce cours pendant cette période "
"scolaire."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:120
#, php-format
msgid "This course meets on %s."
msgstr "Ce cours tient place le %s."

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:125 modules/Scheduling/MassSchedule.php:108
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:36
msgid "The date you entered is not valid"
msgstr "La date saisie n'est pas valide"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:156 modules/Scheduling/MassDrops.php:230
msgid "Drop Course for Selected Students"
msgstr "Retirer le Cours pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:160
msgid "Course to Drop"
msgstr "Cours à Retirer"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:179 modules/Scheduling/MassRequests.php:86
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:148
msgid "Choose a Course"
msgstr "Choisir un Cours"

#: modules/Scheduling/MassDrops.php:181
msgid "Drop Date"
msgstr "Date de Retrait"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:39
msgid "This course has been added as a request for the selected students."
msgstr "Ce cours a été ajouté comme demande pour les élèves sélectionnés."

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:69
#: modules/Scheduling/MassRequests.php:168
msgid "Add Request to Selected Students"
msgstr "Ajouter la Demande pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Scheduling/MassRequests.php:73
msgid "Request to Add"
msgstr "Demande à Ajouter"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:51
msgid "The number of selected students exceeds the available seats."
msgstr "Le nombre d'élèves sélectionnés dépasse les places disponibles."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:59 modules/Scheduling/Schedule.php:476
msgid "There is a conflict."
msgstr "Il y a un conflit."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:60
#, php-format
msgid "Are you sure you want to add %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %s?"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:93
#, php-format
msgid "The %s course has been added to the selected students' schedules."
msgstr "Le cours %s a été ajouté aux emplois du temps des élèves sélectionnés."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:100
msgid ""
"You cannot schedule a student into this course during this marking period."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas inscrire cet élève à ce cours pendant cette période "
"scolaire."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:101
#, php-format
msgid "The %s course meets on %s."
msgstr "Le cours %s tient place le %s."

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:132
#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:200
msgid "Add Courses to Selected Students"
msgstr "Ajouter les Cours aux Élèves Sélectionnés"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:136
msgid "Courses to Add"
msgstr "Cours à Ajouter"

#: modules/Scheduling/MassSchedule.php:150
msgid "Start Date"
msgstr "Date de Début"

#: modules/Scheduling/Menu.php:16 modules/Scheduling/PrintSchedules.php:115
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:146
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:276
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:306
msgid "Student Schedule"
msgstr "Emploi du Temps Élève"

#: modules/Scheduling/Menu.php:17 modules/Scheduling/Menu.php:53
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:55
#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:69
msgid "Student Requests"
msgstr "Demandes Élève"

#: modules/Scheduling/Menu.php:18
msgid "Group Schedule"
msgstr "Emplois du Temps Groupés"

#: modules/Scheduling/Menu.php:19
msgid "Group Requests"
msgstr "Demandes Groupées"

#: modules/Scheduling/Menu.php:20
msgid "Group Drops"
msgstr "Retraits Groupés"

#: modules/Scheduling/Menu.php:22 modules/Scheduling/Menu.php:44
#: modules/Scheduling/Menu.php:58
msgid "Print Schedules"
msgstr "Imprimer Emplois du Temps"

#: modules/Scheduling/Menu.php:23 modules/Scheduling/Menu.php:45
msgid "Print Class Lists"
msgstr "Imprimer Listes de Classe"

#: modules/Scheduling/Menu.php:24 modules/Scheduling/Menu.php:46
msgid "Print Class Pictures"
msgstr "Imprimer Photos de Classe"

#: modules/Scheduling/Menu.php:25
msgid "Print Requests"
msgstr "Imprimer les Demandes"

#: modules/Scheduling/Menu.php:26
msgid "Master Schedule Report"
msgstr "Rapport Emploi du Temps Principal"

#: modules/Scheduling/Menu.php:27
msgid "Schedule Report"
msgstr "Rapport Emploi du Temps"

#: modules/Scheduling/Menu.php:28
msgid "Requests Report"
msgstr "Rapport des Demandes"

#: modules/Scheduling/Menu.php:29 modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:59
msgid "Unfilled Requests"
msgstr "Demandes non pourvues"

#: modules/Scheduling/Menu.php:30
msgid "Incomplete Schedules"
msgstr "Emplois du Temps Incomplets"

#: modules/Scheduling/Menu.php:31 modules/Students/Menu.php:23
msgid "Add / Drop Report"
msgstr "Rapport des Ajouts / Retraits"

#: modules/Scheduling/Menu.php:34
msgid "Run Scheduler"
msgstr "Lancer le Planificateur"

#: modules/Scheduling/Menu.php:40 modules/Scheduling/Menu.php:52
msgid "Schedule"
msgstr "Emploi du Temps"

#: modules/Scheduling/Menu.php:59
msgid "Class Pictures"
msgstr "Photos de Classe"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:9
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:9
msgid "You must choose at least one course period."
msgstr "Vous devez choisir au moins une classe."

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:74
msgid "Class List"
msgstr "Liste de Classe"

#: modules/Scheduling/PrintClassLists.php:123
msgid "Create Class Lists for Selected Course Periods"
msgstr "Créer les Listes de Classe pour les Classes Sélectionnées"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:224
#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:244
msgid "Create Class Pictures for Selected Course Periods"
msgstr "Créer les Photos de Classe pour la Classe Sélectionnée"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:229
msgid "Include Teacher"
msgstr "Inclure l'Enseignant"

#: modules/Scheduling/PrintClassPictures.php:230
msgid "Use Last Year's if Missing"
msgstr "Utiliser celle de l'année dernière si manquante"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:105
msgid "Not With"
msgstr "Sans"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:110 modules/Scheduling/Requests.php:303
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:80
msgid "On"
msgstr "Les"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:115 modules/Scheduling/Requests.php:312
#: modules/Scheduling/includes/unfilledRequests.inc.php:80
msgid "Not on"
msgstr "Pas les"

#: modules/Scheduling/PrintRequests.php:120
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:50 modules/Scheduling/Schedule.php:292
msgid "Term"
msgstr "Trimestre"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:259
#, php-format
msgid ""
"Only course periods with a length <= %d minutes (full school day in minutes "
"divided by 2) are shown in the table schedule."
msgstr ""
"Seuls les classes d'une durée <= %d minutes (minutes d'une journée entière "
"d'école divisées par 2) sont montrées dans l'emploi du temps tableau."

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:354
#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:442
msgid "Create Schedules for Selected Students"
msgstr "Créer les Emplois du Temps pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:372
msgid "Include only courses active as of"
msgstr "Inclure seulement les cours actif au"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:381
#: modules/Scheduling/Schedule.php:214
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:393
#: modules/Scheduling/Schedule.php:218
msgid "Horizontal Format"
msgstr "Format Paysage"

#: modules/Scheduling/PrintSchedules.php:402
msgid "Display Title of"
msgstr "Afficher le Titre de"

#: modules/Scheduling/Requests.php:202
msgid "All Subjects"
msgstr "Toutes Matières"

#: modules/Scheduling/Requests.php:220
msgid "Add a Request"
msgstr "Ajouter une Demande"

#: modules/Scheduling/RequestsReport.php:19
msgid "Number of Requests"
msgstr "Nombre de Demandes"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:164
msgid "Include Inactive Courses"
msgstr "Inclure les Cours Inactifs"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:166
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:16
msgid "Show Available Seats"
msgstr "Montrer les Places Disponibles"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:212
msgid "Print Schedule"
msgstr "Imprimer l'Emploi du Temps"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:286
msgid "Add a Course"
msgstr "Ajouter un Cours"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:294 modules/Scheduling/Schedule.php:295
#: modules/Scheduling/Schedule.php:521 modules/Scheduling/Schedule.php:536
#: modules/Scheduling/Schedule.php:537
msgid "Locked"
msgstr "Vérrouillé"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:359
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:57
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:387
#: modules/Scheduling/UnfilledRequests.php:58
msgid "Unfilled Request"
msgid_plural "Unfilled Requests"
msgstr[0] "Demande non pourvue"
msgstr[1] "Demandes non pourvues"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:425
msgid "This section is already full."
msgstr "Cette section est déjà complète."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:435
msgid "This student is already scheduled into this course."
msgstr "Cet élève est déjà inscrit à ce cours."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:473
msgid "There is already a course scheduled in that period."
msgstr "Il y a déjà un cours pour cette période."

#: modules/Scheduling/Schedule.php:476
msgid "Are you sure you want to add this section?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir ajouter cette section?"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:517 modules/Scheduling/Schedule.php:536
#: modules/Scheduling/Schedule.php:537
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:563 modules/Scheduling/Schedule.php:653
#, php-format
msgid "(%d seats)"
msgstr "(%d places)"

#: modules/Scheduling/Schedule.php:602
msgid "Full Year"
msgstr "Année Scolaire"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:15
msgid "Show Child Marking Period Details"
msgstr "Afficher les Détails des Périodes Scolaires"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:43
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:66
msgid "List Students"
msgstr "Lister les Élèves"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:67
msgid "List Unscheduled Students"
msgstr "Lister les Élèves non planifiés"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:161
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:165
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:180
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:274
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:285
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:165
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:180
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:274
#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:286
msgid "Filled"
msgstr "Rempli"

#: modules/Scheduling/ScheduleReport.php:393
msgid "Unscheduled Student"
msgid_plural "Unscheduled Students"
msgstr[0] "Élève non planifié"
msgstr[1] "Élèves non planifiés"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:19
msgid "Delete Current Schedules"
msgstr "Supprimer l'Emploi du Temps Courant"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:24
msgid "Confirm Scheduler Run"
msgstr "Confirmer le Lancement du Planificateur"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:25
msgid "Are you sure you want to run the scheduler?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir lancer le planificateur?"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:32
msgid "Scheduler Progress"
msgstr "Avancement du Planificateur"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:40
msgid "Processing Requests ..."
msgstr "Traite les Demandes ..."

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:232
#, php-format
msgid "%d%% Done"
msgstr "%d%% Accompli"

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:275
msgid "Saving Schedules ..."
msgstr "Sauvegarde des Emplois du Temps ..."

#: modules/Scheduling/Scheduler.php:343
msgid "Optimizing ..."
msgstr "Optimisation ..."

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:72
msgid "Find a Course"
msgstr "Trouver un Cours"

#: modules/Scheduling/includes/ClassSearchWidget.fnc.php:138
#: modules/Students/Search.inc.php:92 modules/Students/Search.inc.php:172
#: modules/Users/Search.inc.php:82
msgid "Reset"
msgstr "Effacer"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:123
msgid "Takes Attendance"
msgstr "Prends les Absences"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:193
msgid "Grading Scale"
msgstr "Échelle de Notation"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:195
msgid "Not Graded"
msgstr "Non Noté"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:201
msgid "Allow Teacher Grade Scale"
msgstr "Permettre l'Échelle de Notation Professeur"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:231
msgid "Affects Honor Roll"
msgstr "Affecte les Mentions"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:241
msgid "Gender Restriction"
msgstr "Contrainte de Sexe"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:244
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: modules/Scheduling/includes/Courses.fnc.php:245
msgid "Female"
msgstr "Feminin"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:29 modules/School_Setup/Menu.php:29
msgid "Access Log"
msgstr "Journal d'Accès"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:33
msgid "Access Log cleared."
msgstr "Journal d'Accès effacé."

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:72
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le Journal"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:79 modules/Users/Exceptions.php:78
#: modules/Users/Exceptions.php:327 modules/Users/Profiles.php:139
#: modules/Users/Profiles.php:499
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:236
msgid "User Profile"
msgstr "Profil Utilisateur"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:81
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:82
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:84
#: modules/School_Setup/includes/Dashboard.inc.php:66
msgid "Login record"
msgid_plural "Login records"
msgstr[0] "Connexion"
msgstr[1] "Connexions"

#: modules/School_Setup/AccessLog.php:130
msgid "Banned"
msgstr "Banni"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:98
msgid "Copy Calendar"
msgstr "Copier Calendrier"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:109
msgid "Default Calendar for this School"
msgstr "Calendrier par défaut pour cette école"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:181
msgid "Default is Full Day if Copy Calendar is N/A."
msgstr "Journée Entière par défaut si le Calendrier de Copie est N/D."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:181
msgid "Otherwise Default is minutes from the Copy Calendar"
msgstr "Autrement les minutes sont par défaut celles du Calendrier copié"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:182
msgid "Default is Full Day"
msgstr "Journée Entière par défaut"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:188
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:178
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:179
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:196
#, php-format
msgid "Recreate %s calendar"
msgstr "Recréer calendrier %s"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:197 modules/School_Setup/Calendar.php:956
msgid "Create new calendar"
msgstr "Créer nouveau calendrier"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:426
msgid "There are no calendars setup yet."
msgstr "Il n'y a pas de calendriers définis."

#: modules/School_Setup/Calendar.php:540 modules/School_Setup/Calendar.php:759
#: modules/School_Setup/Calendar.php:763 modules/misc/Portal.php:112
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Évènement"
msgstr[1] "Évènements"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:578
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:396
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel Évènement"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:639
msgid "Event Repeat"
msgstr "Répéter l'Évènement"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:673
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:739
msgid "Back to Calendar"
msgstr "Retour au Calendrier"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:959
msgid "Recreate this calendar"
msgstr "Recréer ce calendrier"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:962
msgid "Delete this calendar"
msgstr "Effacer ce calendrier"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:971
msgid "List Events"
msgstr "Lister Évènements"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:989
msgid "This school has more than one default calendar!"
msgstr "Cette école a plus d'un calendrier par défaut !"

#: modules/School_Setup/Calendar.php:990
msgid "This school does not have a default calendar!"
msgstr "Cette école n'a pas de calendrier par défaut !"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:31
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:35
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:133
msgid "The school configuration has been modified."
msgstr "La configuration de cette école a été modifiée."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:228
msgid "Program Name"
msgstr "Nom du Programme"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:232
msgid "Program Title"
msgstr "Titre du Programme"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:257
msgid "Default Theme"
msgstr "Thème par Défaut"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:263
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:276
msgid "New users will be added with the No Access profile"
msgstr "Les nouveaux utilisateurs seront ajoutés sous le profil Sans Accès"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:289
msgid "New students will be added as Inactive students"
msgstr "Les nouveaux élèves seront ajoutés comme élèves Inactifs"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:306
msgid "Automatic Student Account Activation"
msgstr "Activation Automatique de Compte Élève"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:329
msgid "Default School"
msgstr "École par Défaut"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:348 plugins/Moodle/config.inc.php:195
msgid "Student email field"
msgstr "Champ email Élève"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:356 modules/School_Setup/Menu.php:28
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:362
msgid "Failed Login Attempts Limit"
msgstr "Limite de Tentatives de Connexion Échouées"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:364
#: modules/School_Setup/Configuration.php:616
#: modules/School_Setup/Configuration.php:626
msgid "Leave the field blank to always allow"
msgstr "Laisser le champ vide pour permettre tout le temps"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:408
msgid "Password Strength"
msgstr "Force du Mot de Passe"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:410
msgid "Minimum password strength required."
msgstr "Force minimum requise pour le mot de passe."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:411
msgid "Set to 0 to disable."
msgstr "Mettre à 0 pour désactiver."

#: modules/School_Setup/Configuration.php:422
msgid "Force Password Change on First Login"
msgstr "Forcer le Changement de Mot de Passe au Premier Login"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:435
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:59
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:91 modules/misc/Export.php:174
#: modules/misc/Export.php:510
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:458
msgid "School year over two calendar years"
msgstr "Année scolaire sur deux années civiles"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:471
#: modules/School_Setup/Schools.php:206
msgid "School logo"
msgstr "Logo de l'École"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:479
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole Monétaire"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:486
msgid "Display Mailing Address"
msgstr "Montrer l'Adresse Postale"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:491
msgid "Check Bus Pickup / Dropoff by default"
msgstr "Cocher Ramassage / Dépose Car Scolaire par défaut"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:501
msgid "Enable Legacy Contact Information"
msgstr "Activer les Coordonnées du Contact"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:511
msgid "Use Semester Comments instead of Quarter Comments"
msgstr ""
"Utiliser des Commentaires Semestriels au lieu de Commentaires Trimestriels"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:524
msgid "Limit Existing Contacts & Addresses to current school"
msgstr "Limiter les Contacts & Adresses existants à l'école courante"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:538
msgid "Use letter grades only"
msgstr "Utiliser seulement les notes lettrées"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:539
msgid "Use letter and percent grades"
msgstr "Utiliser les notes lettrées et les pourcentages"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:540
msgid "Use percent grades only"
msgstr "Utiliser seulement les pourcentages"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:554
msgid "Hide grade comment except for attendance period courses"
msgstr ""
"Cacher le commentaire de note excepté pour les cours dont les présences sont "
"comptées"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:564
msgid "Allow Teachers to edit grades after grade posting period"
msgstr ""
"Permettre aux enseignants de modifier les notes après la période de saisie "
"des notes"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:574
msgid "Allow Teachers to edit gradebook grades for past quarters"
msgstr ""
"Permettre aux enseignants de modifier les notes du bulletin pour trimestres "
"passés"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:584
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Parents and Students"
msgstr "Activer les Statistiques Anonymes des Notes pour les Parents et Élèves"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:594
msgid "Enable Anonymous Grade Statistics for Administrators and Teachers"
msgstr ""
"Activer les Statistiques Anonymes des Notes pour les Administrateurs et "
"Enseignants"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:607
msgid "Minutes in a Full School Day"
msgstr "Minutes d'une Journée Entière d'École"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:614
msgid "Number of days before the school date teachers can edit attendance"
msgstr ""
"Nombre de jours avant la date du jour durant lesquels les professeurs "
"peuvent éditer les absences"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:624
msgid "Number of days after the school date teachers can edit attendance"
msgstr ""
"Nombre de jours après la date du jour durant lesquels les professeurs "
"peuvent éditer les absences"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:637
msgid "Food Service Balance minimum amount for warning"
msgstr "Solde minimum de Compte Cantine pour l'avertissement"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:644
msgid "Food Service Balance minimum amount"
msgstr "Solde minimum du Compte Cantine"

#: modules/School_Setup/Configuration.php:651
msgid "Food Service Balance target amount"
msgstr "Solde cible du Compte Cantine"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:4 modules/School_Setup/Rollover.php:16
msgid "School Configuration"
msgstr "Configuration de l'École"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:6 modules/School_Setup/Rollover.php:7
msgid "School Periods"
msgstr "Tranches Horaires"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:8 modules/School_Setup/Rollover.php:14
msgid "Report Card Grade Codes"
msgstr "Codes Notation Bulletin de Notes"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:9 modules/School_Setup/Rollover.php:15
msgid "Report Card Comment Codes"
msgstr "Codes de Commentaires du Bulletin"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:10 modules/School_Setup/Rollover.php:23
msgid "Eligibility Activities"
msgstr "Activités de l'Éligibilité"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:32
msgid "New School"
msgstr "Nouvelle École"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:34
msgid "New School's Title"
msgstr "Nom de la Nouvelle École"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:48
msgid "Confirm Copy School"
msgstr "Confirmer la Copie d'École"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:51
#, php-format
msgid "Are you sure you want to copy the data for %s to a new school?"
msgstr ""
"Êtes-vous sur de vouloir copier les données pour %s dans une nouvelle école?"

#: modules/School_Setup/CopySchool.php:84
#, php-format
msgid "The data have been copied to a new school called \"%s\"."
msgstr "Les données ont été copiées dans une nouvelle école nommée \"%s\"."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:58 modules/School_Setup/Menu.php:30
msgid "Database Backup"
msgstr "Sauvegarde de la Base de Données"

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:61
msgid "Download backup files periodically in case of system failure."
msgstr ""
"Téléchargez les fichiers de sauvegarde régulièrement en cas de panne système."

#: modules/School_Setup/DatabaseBackup.php:63
msgid "Download Backup File"
msgstr "Télécharger Fichier de Sauvegarde"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:24
msgid "New Year"
msgstr "Nouvelle Année"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:28
msgid "New Semester"
msgstr "Nouveau Trimestre"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:36
msgid "New Progress Period"
msgstr "Nouvelle Période Intermédiaire"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:86
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:185
msgid "Not all of the dates were entered correctly."
msgstr "Toutes les dates ne sont pas correctes."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:125
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:198
msgid "Start date must be anterior to end date."
msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:254
#, php-format
msgid ""
"The beginning and end dates you specified for this marking period overlap "
"with those of \"%s\"."
msgstr ""
"Les dates de début et fin de cette période scolaire se chevauchent avec "
"celles de \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:257
msgid "Only one marking period can be open at any time."
msgstr "Une seule période scolaire peut être ouverte a tout moment."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:265
#, php-format
msgid ""
"The grade posting dates you specified for this marking period overlap with "
"those of \"%s\"."
msgstr ""
"Les dates de saisie des notes de cette période scolaire se chevauchent "
"celles de \"%s\"."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:268
msgid "Only one grade posting period can be open at any time."
msgstr "Une seule période de saisie des notes peut être ouverte a tout moment."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:318
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:777
#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:787
msgid "Progress Period"
msgid_plural "Progress Periods"
msgstr[0] "Période Intermédiaire"
msgstr[1] "Périodes Intermédiaires"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:382
msgid ""
"End date for current Marking Period is posterior to parent Marking Period's "
"end date."
msgstr ""
"La date de fin de la Période scolaire courante est postérieure à la date de "
"fin de la Période scolaire parente."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:387
msgid ""
"Start date for current Marking Period is anterior to parent Marking Period's "
"start date."
msgstr ""
"La date de début de la Période scolaire courante est antérieure à la date de "
"début de la Période scolaire parente."

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:510
msgid "Graded"
msgstr "Noté"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:567
msgid "Grade Posting Begins"
msgstr "Début de Saisie des Notes"

#: modules/School_Setup/MarkingPeriods.php:576
msgid "Grade Posting Ends"
msgstr "Fin de Saisie des Notes"

#: modules/School_Setup/Menu.php:16
msgid "Portal Notes"
msgstr "Notes du Portail"

#: modules/School_Setup/Menu.php:17
msgid "Portal Polls"
msgstr "Sondages du Portail"

#: modules/School_Setup/Menu.php:18 modules/School_Setup/Menu.php:37
#: modules/School_Setup/Menu.php:47 modules/School_Setup/Rollover.php:9
msgid "Calendars"
msgstr "Calendriers"

#: modules/School_Setup/Menu.php:22 modules/School_Setup/Rollover.php:81
#: modules/misc/Portal.php:271
msgid "Rollover"
msgstr "Report Final"

#: modules/School_Setup/Menu.php:23 modules/School_Setup/Menu.php:36
#: modules/School_Setup/Menu.php:46
msgid "School Information"
msgstr "Informations de l'école"

#: modules/School_Setup/Menu.php:25
msgid "Copy School"
msgstr "Copier l'école"

#: modules/School_Setup/Menu.php:26
msgid "School Fields"
msgstr "Champs École"

#: modules/School_Setup/Periods.php:140
msgid "Length (minutes)"
msgstr "Durée (minutes)"

#: modules/School_Setup/Periods.php:141
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:249
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:252
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:233 modules/misc/Portal.php:100
msgid "File Attached"
msgstr "Fichier Joint"

#: modules/School_Setup/PortalNotes.php:234
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:269
msgid "Publishing Options"
msgstr "Options de publication"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:224
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:266
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:288 modules/misc/Portal.php:106
#: modules/misc/Portal.php:216 modules/misc/Portal.php:491
#: modules/misc/Portal.php:724 modules/misc/Portal.php:908
msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] "Sondage"
msgstr[1] "Sondages"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:368
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:451
msgid "New Question"
msgstr "Nouvelle Question"

#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:484
#: modules/School_Setup/PortalPolls.php:497
msgid "Results Display"
msgstr "Afficher les Résultats"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:5 modules/Users/Exceptions.php:82
#: modules/Users/Exceptions.php:346 modules/Users/Profiles.php:143
#: modules/Users/Profiles.php:518
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:365
#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:67
msgid "Schools"
msgstr "Écoles"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:12
msgid "Student Enrollment Codes"
msgstr "Codes d'Inscription Élèves"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:28
msgid "Food Service Staff Accounts"
msgstr "Comptes Personnel de la Cantine"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:67
msgid ""
"You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, "
"attendance codes, and report card codes at the same time or before rolling "
"courses."
msgstr ""
"Vous <i>devez</i> reporter les utilisateurs, tranches horaires, calendriers, "
"codes d'absence et codes des bulletins de notes en même temps ou avant de "
"reporter les matières."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:68
msgid ""
"You <i>must</i> roll enrollment codes at the same time or before rolling "
"students."
msgstr ""
"Vous <i>devez</i> reporter les codes d'inscription en même temps ou avant de "
"reporter les élèves."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:69 modules/School_Setup/Rollover.php:149
msgid ""
"You <i>must</i> roll courses at the same time or before rolling report card "
"comments."
msgstr ""
"Vous <i>devez</i> reporter les matières en même temps ou avant de reporter "
"les codes commentaires de bulletin de notes."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:70
msgid ""
"Greyed items have already have data in the next school year (They might have "
"been rolled)."
msgstr ""
"Les éléments grisés ont déjà des données pour l'année suivante (ils ont peut-"
"être été reportés)."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:71
msgid ""
"Rolling greyed items will delete already existing data in the next school "
"year."
msgstr ""
"Reporter les éléments grisés va détruire les données existantes de l'année "
"suivante."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:84
#, php-format
msgid "Are you sure you want to roll the data for %s to the next school year?"
msgstr ""
"Étés-vous sur de vouloir reporter les données de %s à l'année scolaire "
"suivante?"

#: modules/School_Setup/Rollover.php:154
msgid ""
"You <i>must</i> roll users, school periods, marking periods, calendars, and "
"report card codes at the same time or before rolling courses."
msgstr ""
"Vous <i>devez</i> reporter les utilisateurs, tranches horaires, calendriers "
"et codes des bulletins de notes en même temps ou avant de reporter les "
"matières."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:164
msgid "The data have been rolled."
msgstr "Les données ont été recrées."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:170
#, php-format
msgid ""
"Do not forget to update the $DefaultSyear to '%d' in the config.inc.php file "
"when ready."
msgstr ""
"N'oubliez pas de changer $DefaultSyear pour '%d' dans le fichier config.inc."
"php quand vous serez prêt."

#: modules/School_Setup/Rollover.php:180
#, php-format
msgid ""
"Do not forget to update the default school year to '%d' from <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">your account</a> when ready."
msgstr ""
"N'oubliez pas de passer l'année scolaire par défaut à '%d' depuis <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">votre compte</a> lorsque vous êtes prêt."

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:107
msgid "School Field"
msgstr "Champ École"

#: modules/School_Setup/SchoolFields.php:140
msgid "New School Field"
msgstr "Nouveau Champ École"

#: modules/School_Setup/Schools.php:89
msgid "This school has been modified."
msgstr "Cette école a été modifiée."

#: modules/School_Setup/Schools.php:213
msgid "School Name"
msgstr "Nom de l'école"

#: modules/School_Setup/Schools.php:263
msgid "Principal of School"
msgstr "Directeur"

#: modules/School_Setup/Schools.php:306
msgid "Base Grading Scale"
msgstr "Base de l'échelle de notation"

#: modules/School_Setup/Schools.php:315 modules/School_Setup/Schools.php:326
msgid "Number of Days for the Rotation"
msgstr "Nombre de Jours de la Rotation"

#: modules/School_Setup/Schools.php:317
msgid ""
"Leave the field blank if the school does not use a Rotation of Numbered Days"
msgstr ""
"Laisser le champ vide si l'école n'utilise pas une Rotation de Jours "
"Numérotés"

#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:157
#: modules/School_Setup/includes/CalendarDay.inc.php:163
msgid "All Day"
msgstr "Journée Entière"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:81
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:116
msgid "Add-on successfully uploaded."
msgstr "Complément uploadé avec succès."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:93
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:128
msgid "Cannot open file."
msgstr "Le fichier ne peut pas être ouvert."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:106
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:145
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:273
msgid "Module"
msgid_plural "Modules"
msgstr[0] "Module"
msgstr[1] "Modules"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:132
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:66
msgid "Files not eraseable."
msgstr "Impossible d'effacer les fichiers."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:145
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:347
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:141
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:357
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:165
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:198
#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:211
msgid "Incomplete or inexistant module."
msgstr "Module incomplet ou inexistant."

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:268
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:258
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:289
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:280
msgid "Upload"
msgstr "Uploader"

#: modules/School_Setup/includes/Modules.inc.php:379
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:387
#, php-format
msgid "%s file missing or wrong permissions."
msgstr "Fichier %s manquant ou permissions insuffisantes."

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:40
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:141
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:264
msgid "Plugin"
msgid_plural "Plugins"
msgstr[0] "Plugin"
msgstr[1] "Plugins"

#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:158
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:191
#: modules/School_Setup/includes/Plugins.inc.php:204
msgid "Incomplete or inexistant plugin."
msgstr "Plugin incomplet ou inexistant."

#: modules/Student_Billing/DailyTotals.php:45
#: modules/Student_Billing/Menu.php:17 modules/Student_Billing/Menu.php:35
#: modules/Student_Billing/includes/Dashboard.inc.php:118
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:30
msgid "That fee has been added to the selected students."
msgstr "Ces frais de scolarité ont été assignés aux élèves sélectionnés."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:35
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:41
msgid "Please enter a valid Amount."
msgstr "Merci de renter un Montant valide."

#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:58
#: modules/Student_Billing/MassAssignFees.php:102
msgid "Add Fee to Selected Students"
msgstr "Ajouter les Frais de Scolarité pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:31
msgid "That payment has been added to the selected students."
msgstr "Ce paiement a été assigné aux élèves sélectionnés."

#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:65
#: modules/Student_Billing/MassAssignPayments.php:108
msgid "Add Payment to Selected Students"
msgstr "Ajouter le Paiement pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:18
msgid "Mass Assign Fees"
msgstr "Assigner les Frais de Scolarité en Masse"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:19
msgid "Mass Assign Payments"
msgstr "Assigner des Paiements en Masse"

#: modules/Student_Billing/Menu.php:21
msgid "Student Balances"
msgstr "Soldes Élève"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:94
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:23
msgid "Waive"
msgstr "Exemption de Frais de Scolarité"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:106
#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:111
msgid "Waiver"
msgstr "Exempt de Frais de Scolarité"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:231
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:245
msgid "Total from Fees"
msgstr "Total des Frais de Scolarité"

#: modules/Student_Billing/StudentFees.php:233
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:248
msgid "Total from Payments"
msgstr "Total des Paiements"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:99
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:106
#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:107
#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:63
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: modules/Student_Billing/StudentPayments.php:184
msgid "Lunch Payment"
msgstr "Paiement de la Cantine"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:30
msgid "Waived"
msgstr "Frais de Scolarité Exemptés"

#: modules/Student_Billing/functions.inc.php:70
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: modules/Student_Billing/includes/PortalAlerts.fnc.php:50
#, php-format
msgid "%d new fee"
msgid_plural "%d new fees"
msgstr[0] "%d nouveau frais de scolarité"
msgstr[1] "%d nouveaux frais de scolarité"

#: modules/Students/AddDrop.php:41
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:158
msgid "Enrollment Record"
msgid_plural "Enrollment Records"
msgstr[0] "Dossier d'Inscription"
msgstr[1] "Dossiers d'Inscription"

#: modules/Students/AddUsers.php:28 modules/Users/AddStudents.php:28
msgid ""
"The selected user's profile now includes access to the selected students."
msgstr ""
"Le profil utilisateur sélectionné a maintenant accès aux élèves sélectionnés."

#: modules/Students/AddUsers.php:43 modules/Users/AddStudents.php:43
msgid "student from that user"
msgstr "élève de cet utilisateur"

#: modules/Students/AddUsers.php:43 modules/Users/AddStudents.php:43
msgid "remove access to"
msgstr "supprimer l'accès à"

#: modules/Students/AddUsers.php:65 modules/Users/AddStudents.php:86
msgid "Associated"
msgstr "Associé"

#: modules/Students/AddUsers.php:78 modules/Students/AddUsers.php:130
msgid "Add Selected Parents"
msgstr "Ajouter les Parents Sélectionnés"

#: modules/Students/AddUsers.php:102
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: modules/Students/AddUsers.php:103
msgid "Associated Parent"
msgid_plural "Associated Parents"
msgstr[0] "Parent Associé"
msgstr[1] "Parents Associés"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:38
#: modules/Students/AdvancedReport.php:42
#: modules/Students/AdvancedReport.php:46
msgid "Birth Month"
msgstr "Mois de Naissance"

#: modules/Students/AdvancedReport.php:63
#: modules/Students/AdvancedReport.php:67
#: modules/Students/AdvancedReport.php:71
msgid "Birth Day"
msgstr "Jour de Naissance"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:135
#: modules/Students/includes/SaveEnrollment.fnc.php:60
msgid ""
"The student is already enrolled on that date, and cannot be enrolled a "
"second time on the date you specified. Please fix, and try enrolling the "
"student again."
msgstr ""
"Cet élève est déjà inscrit à cette date, et ne peut donc être inscrit une "
"seconde fois à la même date. Veuillez corriger et réessayer d'inscrire "
"l'élève."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:179
msgid "No data was entered."
msgstr "Aucune données n'ont été saisies."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:184
msgid "The specified information was applied to the selected students."
msgstr "L'information spécifiée a été appliquée aux élèves sélectionnés."

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:189
msgid "You must choose at least one field and one student"
msgstr "Vous devez choisir au moins un champs et un élève"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:238
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes Catégories"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:405
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:141 modules/misc/Export.php:179
#: modules/misc/Export.php:515 plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:269
msgid "Rolling / Retention Options"
msgstr "Options de Passage / Maintient"

#: modules/Students/AssignOtherInfo.php:441
#: modules/Students/includes/Enrollment.inc.php:43
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:302
msgid "Attendance Start Date this School Year"
msgstr "Date de Début de Présence cette Année Scolaire"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:70
#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:134 modules/misc/Export.php:184
#: modules/misc/Export.php:520
msgid "Enrollment Code"
msgid_plural "Enrollment Codes"
msgstr[0] "Code d'Inscription"
msgstr[1] "Codes d'Inscription"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:90
msgid ""
"There must be exactly one Rollover default enrollment code (of type Add)."
msgstr ""
"Il devrait y avoir exactement un code d'inscription par Défaut pour le "
"Report Final (de type Ajouter)."

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:116
msgid "Rollover Default"
msgstr "Défaut pour Report Final"

#: modules/Students/EnrollmentCodes.php:196
msgid "Drop"
msgstr "Retrait"

#: modules/Students/Letters.php:167 modules/Students/Letters.php:223
msgid "Print Letters for Selected Students"
msgstr "Imprimer le Courrier pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Students/Letters.php:178
msgid "Letter Text"
msgstr "Contenu du Courrier"

#: modules/Students/Letters.php:193
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:46
msgid "Attendance Teacher"
msgstr "Professeur Référent"

#: modules/Students/Letters.php:194
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:49
msgid "Attendance Room"
msgstr "Classe de Présence"

#: modules/Students/Letters.php:198
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"

#: modules/Students/Letters.php:199
msgid "Your Room"
msgstr "Votre Salle de Classe"

#: modules/Students/Menu.php:18 modules/Students/Student.php:519
msgid "Add a Student"
msgstr "Ajouter un Élève"

#: modules/Students/Menu.php:19
msgid "Group Assign Student Info"
msgstr "Assigner Infos Élève en groupe"

#: modules/Students/Menu.php:20
msgid "Associate Parents with Students"
msgstr "Association Parents-Élèves"

#: modules/Students/Menu.php:22 modules/Students/Menu.php:40
msgid "Advanced Report"
msgstr "Rapport Avancé"

#: modules/Students/Menu.php:25
msgid "Student Breakdown"
msgstr "Répartition des Élèves"

#: modules/Students/Menu.php:26 modules/Students/Menu.php:42
msgid "Print Letters"
msgstr "Imprimer des Lettres"

#: modules/Students/Menu.php:27 modules/Students/Menu.php:41
msgid "Print Student Labels"
msgstr "Imprimer Étiquettes Élève"

#: modules/Students/Menu.php:28
msgid "Print Student Info"
msgstr "Imprimer Infos Élève"

#: modules/Students/Menu.php:31
msgid "Enrollment Codes"
msgstr "Codes d'Inscription"

#: modules/Students/Menu.php:38
msgid "Associated Parents"
msgstr "Parents Associés"

#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:284
#: modules/Students/PrintStudentInfo.php:344
msgid "Print Info for Selected Students"
msgstr "Imprimer les Informations pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Students/Search.inc.php:36
msgid "Find a Student"
msgstr "Trouver un Élève"

#: modules/Students/Search.inc.php:85 modules/Students/Search.inc.php:206
#: modules/Users/Search.inc.php:75 modules/Users/Search.inc.php:181
msgid "Search All Schools"
msgstr "Chercher Toutes les Écoles"

#: modules/Students/Search.inc.php:124 modules/Users/Preferences.php:158
#: modules/Users/Search.inc.php:118
msgid "Widgets"
msgstr "Gadgets"

#: modules/Students/Search.inc.php:140 modules/Users/Search.inc.php:143
msgid "Basic Search"
msgstr "Recherche Rapide"

#: modules/Students/Search.inc.php:145 modules/Users/Search.inc.php:147
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche Avancée"

#: modules/Students/Search.inc.php:299 modules/Users/Preferences.php:638
#: modules/Users/Preferences.php:646 modules/Users/Preferences.php:806
#: modules/Users/Search.inc.php:270
msgid "Expanded View"
msgstr "Affichage Complet"

#: modules/Students/Search.inc.php:365 modules/misc/Export.php:488
msgid "Family"
msgid_plural "Families"
msgstr[0] "Famille"
msgstr[1] "Familles"

#: modules/Students/Student.php:149
#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:247
#: modules/Users/User.php:202 modules/Users/includes/General_Info.inc.php:423
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: modules/Students/Student.php:212 modules/Users/User.php:241
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:349
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:462
msgid ""
"A user with that username already exists. Choose a different username and "
"try again."
msgstr ""
"Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà. Choisissez un nom "
"d'utilisateur différent et réessayez."

#: modules/Students/Student.php:293 modules/Students/Student.php:303
#: modules/Users/User.php:337 modules/Users/User.php:347
msgid "Your changes were saved."
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées."

#: modules/Students/Student.php:318
#, php-format
msgid "That %s ID is already taken. Please select a different one."
msgstr "Cet ID %s est déjà utilisé. Choisissez en un autre s'il vous plaît."

#: modules/Students/StudentLabels.php:72 modules/Students/StudentLabels.php:102
msgid "Create Labels for Selected Students"
msgstr "Créer des Étiquettes pour les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:431
msgid "No Contact"
msgstr "Pas de Contact"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:461
msgid "This student doesn't have an address."
msgstr "Cet élève n'a pas d'adresse."

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:511
msgid "Other students associated with this address"
msgstr "Autres élèves associés à cette adresse"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:639
msgid "Add a <b>New</b> Address"
msgstr "Ajouter une <b>Nouvelle</b> Adresse"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:649
msgid "Add an <b>Existing</b> Address"
msgstr "Ajouter une Adresse <b>Existante</b>"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:675
msgid "Contacts without an Address"
msgstr "Contact sans Adresse"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:675
msgid "Contacts at this Address"
msgstr "Contacts à cette Adresse"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:754
msgid "Other students associated with this person"
msgstr "Autres élèves associés à cette personne"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:800
msgid "Add a <b>New</b> Contact"
msgstr "Ajouter un <b>Nouveau</b> Contact"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:816
msgid "Add an <b>Existing</b> Contact"
msgstr "Ajouter un Contact <b>Existant</b>"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:928
msgid "Map It"
msgstr "Cartographier"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:955
#: modules/Students/includes/AddressFields.php:209
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:97
#: modules/Users/Preferences.php:601 modules/misc/Export.php:664
msgid "Residence"
msgstr "Domicile"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:957
#: modules/Users/Preferences.php:620 modules/misc/Export.php:682
msgid "Bus Pickup"
msgstr "Ramassage Car Scolaire"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:959
#: modules/Users/Preferences.php:627 modules/misc/Export.php:688
msgid "Bus Dropoff"
msgstr "Dépose Car Scolaire"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:969
msgid "If different than above"
msgstr "Ci différent de ci-dessus"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1022
msgid "Select Address"
msgstr "Choisir une Adresse"

#: modules/Students/includes/Address.inc.php:1351
msgid "Select Person"
msgstr "Choisir une Personne"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:127
msgid "Address Field"
msgstr "Champ Adresse"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:138
msgid "Address Field Category"
msgstr "Catégorie de Champ Adresse"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:139
#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:139
#: modules/Students/includes/StudentFields.php:173
#: modules/Users/UserFields.php:181
msgid "and all fields in the category"
msgstr "et tous les champs dans la catégorie"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:188
msgid "New Address Field"
msgstr "Nouveau Champ Adresse"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:196
msgid "New Address Field Category"
msgstr "Nouvelle Catégorie de Champs Adresse"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:218
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:94
#: modules/Users/Preferences.php:612 modules/misc/Export.php:672
msgid "Mailing"
msgstr "Postale"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:227
msgid "Bus"
msgstr "Car"

#: modules/Students/includes/AddressFields.php:234
msgid "Note: All unchecked means applies to all addresses"
msgstr "Note: Tout décoché signifie s'applique à toutes les adresses"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:61
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:39
msgid "Jr"
msgstr "Jr"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:62
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:40
msgid "Sr"
msgstr "Sr"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:63
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:41
msgid "II"
msgstr "II"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:64
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:42
msgid "III"
msgstr "III"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:65
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:43
msgid "IV"
msgstr "IV"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:66
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:44
msgid "V"
msgstr "V"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:151
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:164
msgid ""
"The password must have at least 8 characters, at least 1 digit, at least 1 "
"lower case letter, at least 1 upper case letter, at least 1 non-alphanumeric "
"character"
msgstr ""
"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, au moins 1 chiffre, au "
"moins 1 minuscule, au moins 1 majuscule, au moins 1 caractère non-"
"alphanumérique"

#: modules/Students/includes/General_Info.inc.php:153
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:166
msgid "Moodle will create a password and send an email to user if left empty."
msgstr ""
"Moodle créera un mot de passe et l'enverra par email à l'utilisateur si vous "
"laissez le champ vide."

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:85
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:92
msgid "Immunization or Physical"
msgid_plural "Immunizations or Physicals"
msgstr[0] "Vaccination ou Visite Médicale"
msgstr[1] "Vaccinations ou Visites Médicales"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:108
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:114
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:121
msgid "Medical Alert"
msgid_plural "Medical Alerts"
msgstr[0] "Alerte Médicale"
msgstr[1] "Alertes Médicales"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:149
msgid "Time In"
msgstr "Heure d'Arrivée"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:150
msgid "Time Out"
msgstr "Heure de Départ"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:151
msgid "Reason"
msgstr "Justification"

#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:167
#: modules/Students/includes/Medical.inc.php:174
msgid "Nurse Visit"
msgid_plural "Nurse Visits"
msgstr[0] "Visite Médicale"
msgstr[1] "Visites Médicales"

#: modules/Students/includes/Other_Info.inc.php:86
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:127
msgid "Contact Field"
msgstr "Champ Contact"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:138
msgid "Contact Field Category"
msgstr "Catégorie de Champ Contact"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:188
msgid "New Contact Field"
msgstr "Nouveau Champ Contact"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:196
msgid "New Contact Field Category"
msgstr "Nouvelle Catégorie de Champ Contact"

#: modules/Students/includes/PeopleFields.php:225
msgid "Note: All unchecked means applies to all contacts"
msgstr "Note: Tout décoché signifie s'applique à tous les contacts"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:50
#: modules/Users/UserFields.php:59
#, php-format
msgid "The include file was not found: \"%s\""
msgstr "Le fichier à inclure n'a pas été trouvé: \"%s\""

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:161
msgid "Student Field"
msgstr "Champ Élève"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:172
msgid "Student Field Category"
msgstr "Catégorie de Champ Élève"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:231
msgid "New Student Field"
msgstr "Nouveau Champ Élève"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:239
msgid "New Student Field Category"
msgstr "Nouvelle Catégorie de Champ Élève"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:253
#: modules/Users/UserFields.php:261
msgid "Display Columns"
msgstr "Colonnes d'Affichage"

#: modules/Students/includes/StudentFields.php:264
#: modules/Users/UserFields.php:319
msgid "Include (should be left blank for most categories)"
msgstr "Inclure (doit être laissé vide pour la plupart des catégories)"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:22
msgid "Student Labels"
msgstr "Étiquettes Élève"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:24
msgid "Include On Labels"
msgstr "Inclure sur les Étiquettes"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:85
msgid "Address Labels"
msgstr "Étiquettes Adresse"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:89
msgid "To Contacts"
msgstr "Aux Contacts"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:105
msgid "To Student"
msgstr "Aux Élèves"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:108
#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:687
msgid "To the parents of"
msgstr "Aux parents de"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:139
msgid "Starting row"
msgstr "Ligne de Départ"

#: modules/Students/includes/StudentLabels.fnc.php:150
msgid "Starting column"
msgstr "Colonne de Départ"

#: modules/Users/AddStudents.php:98 modules/Users/AddStudents.php:146
msgid "Add Selected Students"
msgstr "Ajouter les Élèves Sélectionnés"

#: modules/Users/Exceptions.php:163
msgid "Select the programs with which this user can use and save information."
msgstr ""
"Choisissez les programmes que cet utilisateur peut utiliser et ceux pour "
"lesquels il peut modifier des données."

#: modules/Users/Exceptions.php:194 modules/Users/Profiles.php:364
msgid "Can Use"
msgstr "Peut Utiliser"

#: modules/Users/Exceptions.php:208 modules/Users/Profiles.php:379
msgid "Can Edit"
msgstr "Peut Modifier"

#: modules/Users/Exceptions.php:394
#, php-format
msgid "%s is assigned to the profile %s."
msgstr "%s est assigné au profil %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:399
#, php-format
msgid ""
"To assign permissions to this user, either change the permissions for this "
"profile using the %s setup or change this user to a user with custom "
"permissions by using %s."
msgstr ""
"Pour définir les droits d'accès de cet utilisateur, vous pouvez soit "
"modifier ce profil en utilisant le programme %s, soit assigner les droits "
"d'accès \"Custom\" à cet utilisateur dans %s."

#: modules/Users/Exceptions.php:399 modules/Users/Profiles.php:267
#: modules/Users/UserFields.php:305
msgid "Profiles"
msgstr "Profils Utilisateur"

#: modules/Users/Exceptions.php:399
msgid "General Info"
msgstr "Informations Générales"

#: modules/Users/Menu.php:18 modules/Users/User.php:521
msgid "Add a User"
msgstr "Ajouter un Utilisateur"

#: modules/Users/Menu.php:20 modules/Users/Menu.php:32
#: modules/Users/Menu.php:39
msgid "My Preferences"
msgstr "Mes Préférences"

#: modules/Users/Menu.php:22
msgid "User Profiles"
msgstr "Profils Utilisateur"

#: modules/Users/Menu.php:23 modules/Users/Profiles.php:78
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:284
msgid "User Permissions"
msgstr "Droits d'Accès"

#: modules/Users/Menu.php:24 modules/Users/Preferences.php:166
#: modules/Users/Search.inc.php:136
msgid "User Fields"
msgstr "Champs Utilisateur"

#: modules/Users/Menu.php:25 modules/Users/TeacherPrograms.php:17
msgid "Teacher Programs"
msgstr "Programmes Enseignants"

#: modules/Users/Preferences.php:37
msgid "Your current password was incorrect."
msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect."

#: modules/Users/Preferences.php:89
msgid "Your preferences were saved."
msgstr "Vos préférences ont été enregistrées."

#: modules/Users/Preferences.php:138 modules/Users/Preferences.php:182
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'Affichage"

#: modules/Users/Preferences.php:142 modules/Users/Preferences.php:186
msgid "Print Options"
msgstr "Options d'Impression"

#: modules/Users/Preferences.php:146
msgid "Student Listing"
msgstr "Liste d'Élèves"

#: modules/Users/Preferences.php:171
msgid "User Widgets"
msgstr "Gadgets Utilisateur"

#: modules/Users/Preferences.php:246
msgid "Student Sorting"
msgstr "Tri Élèves"

#: modules/Users/Preferences.php:259
msgid "File Export Type"
msgstr "Type de Fichier d'Export"

#: modules/Users/Preferences.php:261
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

#: modules/Users/Preferences.php:276
msgid "Date Export Format"
msgstr "Format des Dates pour l'Export"

#: modules/Users/Preferences.php:278
msgid "Display Options Format"
msgstr "Format des Options d'Affichage"

#: modules/Users/Preferences.php:295
msgid "Display student search screen"
msgstr "Affiche l'écran de recherche d'élève"

#: modules/Users/Preferences.php:307
msgid "Group by family by default"
msgstr "Grouper par famille par défaut"

#: modules/Users/Preferences.php:323
msgid "Search all schools by default"
msgstr "Chercher toutes les écoles par défaut"

#: modules/Users/Preferences.php:367
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: modules/Users/Preferences.php:381
msgid "Highlight Color"
msgstr "Couleur de Sélection"

#: modules/Users/Preferences.php:435
msgid "Date Format"
msgstr "Format des Dates"

#: modules/Users/Preferences.php:441
msgid "Disable login alerts"
msgstr "Désactiver les alertes de connexion"

#: modules/Users/Preferences.php:459
msgid "Page Size"
msgstr "Format de Page"

#: modules/Users/Preferences.php:460
msgid "US Letter"
msgstr "Lettre"

#: modules/Users/Preferences.php:471
msgid "PDF List Header Color"
msgstr "Couleur de l'en-tête de Liste PDF"

#: modules/Users/Preferences.php:489
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de Passe actuel"

#: modules/Users/Preferences.php:571
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Téléphone Domicile"

#: modules/Users/Preferences.php:587
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les Contacts"

#: modules/Users/Preferences.php:592 modules/Users/Preferences.php:599
#: modules/Users/Preferences.php:610 modules/Users/Preferences.php:618
#: modules/Users/Preferences.php:625
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: modules/Users/Preferences.php:671
msgid "Next School Year"
msgstr "Année Prochaine"

#: modules/Users/Preferences.php:712
msgid "Discipline Reporter"
msgstr "Discipline Rapporteur"

#: modules/Users/Preferences.php:713
msgid "Discipline Incident Date"
msgstr "Discipline Date de l'Incident"

#: modules/Users/Preferences.php:714
msgid "Discipline Fields"
msgstr "Discipline Champs"

#: modules/Users/Preferences.php:735 modules/Users/Preferences.php:858
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: modules/Users/Profiles.php:76
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer l'Effacement"

#: modules/Users/Profiles.php:77
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the user profile <i>%s</i>?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil utilisateur <i>%s</i>?"

#: modules/Users/Profiles.php:78
#, php-format
msgid ""
"Users of that profile will retain their permissions as a custom set which "
"can be modified on a per-user basis through %s."
msgstr ""
"Les utilisateurs de ce profil garderont les mêmes droits d'accès "
"personnalisés et pourront être modifiées au cas par cas via %s."

#: modules/Users/Profiles.php:255
msgid ""
"Select the programs that users of this profile can use and which programs "
"those users can use to save information."
msgstr ""
"Choisissez les programmes que les utilisateurs de ce profil peuvent utiliser "
"et ceux pour lesquels ils peuvent modifier des données."

#: modules/Users/Profiles.php:325
msgid "Add a User Profile"
msgstr "Ajouter un Profil Utilisateur"

#: modules/Users/Search.inc.php:30
msgid "Find a User"
msgstr "Trouver un Utilisateur"

#: modules/Users/Search.inc.php:80
msgid "Include Parents of Inactive Students"
msgstr "Inclure les parents des élèves non inscrits"

#: modules/Users/Search.inc.php:187
msgid "Choose A User"
msgstr "Choisir un Utilisateur"

#: modules/Users/Search.inc.php:382
msgid "No Users were found."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé."

#: modules/Users/UserFields.php:170
msgid "User Field"
msgstr "Champ Utilisateur"

#: modules/Users/UserFields.php:180
msgid "User Field Category"
msgstr "Catégorie de Champ Utilisateur"

#: modules/Users/UserFields.php:236
msgid "New User Field"
msgstr "Nouveau Champ Utilisateur"

#: modules/Users/UserFields.php:244
msgid "New User Field Category"
msgstr "Nouvelle Catégorie de Champs Utilisateur"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:10
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:15
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:24
#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:192
msgid "User Photo"
msgstr "Photo Utilisateur"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:31
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:32
msgid "Mrs"
msgstr "MM."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:33
msgid "Ms"
msgstr "Mme"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:34
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:35
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:136
#, php-format
msgid "Last Year %s ID"
msgstr "ID %s de l'Année Passée"

#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:373
#: modules/Users/includes/General_Info.inc.php:391
msgid "All Schools"
msgstr "Toutes les Écoles"

#: modules/Users/includes/Schedule.inc.php:21
msgid "List Courses For All Schools"
msgstr "Lister les Cours pour Toutes les Écoles"

#: modules/misc/ChooseRequest.php:18
msgid "Not Requested"
msgstr "Non Demandé"

#: modules/misc/Export.php:162 modules/misc/Export.php:164
msgid "You must choose at least one field"
msgstr "Vous devez choisir au moins un champ"

#: modules/misc/Export.php:171 modules/misc/Export.php:507
msgid "First Name Initial"
msgstr "Initiale du Prénom"

#: modules/misc/Export.php:182 modules/misc/Export.php:518
msgid "Enrollment Start Date"
msgstr "Date d'Inscription"

#: modules/misc/Export.php:183 modules/misc/Export.php:519
msgid "Enrollment End Date"
msgstr "Date de Retrait"

#: modules/misc/Export.php:185 modules/misc/Export.php:521
msgid "Drop Code"
msgstr "Code de Retrait"

#: modules/misc/Export.php:189 modules/misc/Export.php:538
#: modules/misc/Export.php:548
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: modules/misc/Export.php:623
msgid "Attendance Period Teacher"
msgstr "Enseignant Notant les Absences"

#: modules/misc/Export.php:642
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: modules/misc/Portal.php:17
#, php-format
msgid "Good Morning, %s."
msgstr "Bonjour, %s."

#: modules/misc/Portal.php:19
#, php-format
msgid "Good Afternoon, %s."
msgstr "Bon après-midi, %s."

#: modules/misc/Portal.php:21
#, php-format
msgid "Good Evening, %s."
msgstr "Bonsoir, %s."

#: modules/misc/Portal.php:30
#, php-format
msgid "Your last login was <b>%s</b>."
msgstr "Votre dernière connexion était le <b>%s</b>."

#: modules/misc/Portal.php:39
#, php-format
msgid ""
"There have been <b>%d</b> failed login attempts since your last successful "
"login."
msgstr ""
"Il y a eu <b>%d</b> tentatives de connexion ratées depuis votre dernière "
"connexion."

#: modules/misc/Portal.php:49
msgid "You are an <b>Administrator</b> on the system."
msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'<b>Administrateur</b>."

#: modules/misc/Portal.php:54
msgid "You are a <b>Teacher</b> on the system."
msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'<b>Enseignant</b>."

#: modules/misc/Portal.php:59
msgid "You are a <b>Parent</b> on the system."
msgstr "Vous êtes connecté en tant que <b>Parent</b>."

#: modules/misc/Portal.php:65
msgid "You are a <b>Student</b> on the system."
msgstr "Vous êtes connecté comme <b>Élève</b>."

#: modules/misc/Portal.php:97 modules/misc/Portal.php:104
msgid "Date Posted"
msgstr "Date de Parution"

#: modules/misc/Portal.php:244 modules/misc/Portal.php:518
#: modules/misc/Portal.php:750 modules/misc/Portal.php:931
msgid "Day With Upcoming Events"
msgid_plural "Days With Upcoming Events"
msgstr[0] "Jour avec des Évènements"
msgstr[1] "Jours avec des Évènements"

#: modules/misc/Portal.php:270
#, php-format
msgid "The school year has ended. It is time to proceed to %s."
msgstr "L'année scolaire est terminée. Il est temps de procéder au %s."

#: modules/misc/Portal.php:365
msgid "Teachers have missing attendance data"
msgstr "Des enseignants n'ont pas renseigné les absences"

#: modules/misc/Portal.php:370 modules/misc/Portal.php:647
msgid "Course Period with missing attendance data"
msgid_plural "Course Periods with missing attendance data"
msgstr[0] "Classe avec des absences non renseignées"
msgstr[1] "Classes avec des absences non renseignées"

#: modules/misc/Portal.php:401 modules/misc/Portal.php:668
#: modules/misc/Portal.php:854
#, php-format
msgid ""
"You have a <b>negative</b> food service balance of <span style=\"color:red\">"
"%s</span>"
msgstr ""
"Le solde du compte cantine est <b>négatif</b> de <span style=\"color:red\">"
"%s</span>"

#: modules/misc/Portal.php:421
#, php-format
msgid "Some students have food service balances below %1.2f"
msgstr "Des élèves ont un solde de compte cantine inférieur à %1.2f"

#: modules/misc/Portal.php:439
msgid "Happy administrating..."
msgstr "Bonne administration ..."

#: modules/misc/Portal.php:551 modules/misc/Portal.php:795
#: modules/misc/Portal.php:976
msgid "Upcoming Assignment"
msgid_plural "Upcoming Assignments"
msgstr[0] "Prochain Devoir"
msgstr[1] "Prochains Devoirs"

#: modules/misc/Portal.php:642
msgid "You have missing attendance data"
msgstr "Vous avez des absences non renseignées"

#: modules/misc/Portal.php:672
msgid "Happy teaching..."
msgstr "Bon enseignement ..."

#: modules/misc/Portal.php:824
#, php-format
msgid ""
"You have students with food service balance below %1.2f - please deposit at "
"least the Minimum Deposit into you children's accounts."
msgstr ""
"Vous avez des élèves avec un solde de compte cantine inférieur à %1.2f - "
"merci de déposer au moins le minimum sur le compte des vos enfants."

#: modules/misc/Portal.php:835
msgid "Minimum Deposit"
msgstr "Dépôt minimum"

#: modules/misc/Portal.php:858
msgid "Happy parenting..."
msgstr "Bonne session ..."

#: modules/misc/Portal.php:985
msgid "Happy learning..."
msgstr "Bon apprentissage ..."

#: modules/misc/ViewContact.php:51
msgid "This person has no information in the system."
msgstr "Cette personne n'a pas d'informations dans le système."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:55
msgid "The plugin configuration has been modified."
msgstr "La configuration du plugin a été modifiée."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:72 plugins/Moodle/config.inc.php:76
#: plugins/Moodle/config.inc.php:273
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:126
#, php-format
msgid "%s users were imported."
msgstr "%s utilisateurs ont été importés."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:139 plugins/Moodle/config.inc.php:177
msgid "Import Selected Users"
msgstr "Importer Utilisateurs"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:149
msgid "Set Password: use Username"
msgstr "Définir Mot de passe: utiliser le Nom d'utilisateur"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:162
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:164
msgid "Moodle ID"
msgstr "ID Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:174
msgid "Moodle User"
msgid_plural "Moodle Users"
msgstr[0] "Utilisateur Moodle"
msgstr[1] "Utilisateurs Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:198
#, php-format
msgid "You must configure the %s to use this script."
msgstr "Vous devez configurer le %s pour pouvoir utiliser ce programme."

#: plugins/Moodle/config.inc.php:230
msgid "Moodle"
msgstr "Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:236
msgid "Moodle URL"
msgstr "URL de Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:254
msgid "Moodle Token"
msgstr "Token Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:262
msgid "Moodle Parent Role ID"
msgstr "ID de Rôle Parent de Moodle"

#: plugins/Moodle/config.inc.php:287
msgid "Import Users"
msgstr "Importer Utilisateurs"

#: plugins/Moodle/functions.php:129
msgid "Create Student in Moodle"
msgstr "Créer Élève dans Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:145 plugins/Moodle/functions.php:186
#: plugins/Moodle/functions.php:310 plugins/Moodle/functions.php:345
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Merci de renter un mot de passe valide"

#: plugins/Moodle/functions.php:299
msgid "Create User in Moodle"
msgstr "Créer Utilisateur dans Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:458
msgid "Create Course Period in Moodle"
msgstr "Créer la Classe dans Moodle"

#: plugins/Moodle/functions.php:558
msgid "Publish Event in Moodle?"
msgstr "Publier l'Évènement dans Moodle?"

#: plugins/Moodle/functions.php:626
msgid "Publish Note in Moodle?"
msgstr "Publier la Note dans Moodle?"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:535
msgid ""
"Are you absolutely ready to import users? Make sure you have backed up your "
"database!"
msgstr ""
"Êtes-vous prêt pour importer les utilisateurs? Assurez-vous d'avoir "
"sauvegardé la base de données!"

#: plugins/Moodle/includes/ImportUsers.fnc.php:545
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#~ msgid "Back to Assignments"
#~ msgstr "Retourner aux Devoirs"

#~ msgid ""
#~ "Start date for current Marking Period  is anterior to parent Marking "
#~ "Period's start date."
#~ msgstr ""
#~ "La date de début de la Période scolaire courante est antérieure à la date "
#~ "de début de la Période scolaire parente."

#~ msgid ""
#~ "Current Marking Period end date is posterior to parent Marking Period end "
#~ "date."
#~ msgstr ""
#~ "La date de fin de la Période scolaire courante est postérieure à la date "
#~ "de fin de la Période scolaire parente."

#~ msgid ""
#~ "Current Marking Period start date is anterior to parent Marking Period "
#~ "start date."
#~ msgstr ""
#~ "La date de début de la Période scolaire courante est antérieure à la date "
#~ "de début de la Période scolaire parente."

#~ msgid "Welcome, %s, to the %s"
#~ msgstr "Bienvenue, %s, au %s"

#~ msgid "Information about your parents"
#~ msgstr "Informations sur vos parents"

#~ msgid "Information about you"
#~ msgstr "Vos informations"

#~ msgid "Cell Phone"
#~ msgstr "Portable"

#~ msgid "Workplace"
#~ msgstr "Lieu de travail"

#~ msgid "Information about spouse or significant other"
#~ msgstr "Informations sur l'épouse ou toute autre personne pertinente"

#~ msgid "Leave this section blank if separated."
#~ msgstr "Laissez cette section vide si séparés."

#~ msgid "Grandparent Information"
#~ msgstr "Informations grand-parents"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Autres contacts"

#~ msgid "Relation to Student"
#~ msgstr "Lien avec l'élève"

#~ msgid ""
#~ "This attempted violation has been logged and your IP address was captured."
#~ msgstr "Cette tentative a été consignée et votre adresse IP enregistrée."

#~ msgid "Cannot open zip file."
#~ msgstr "Le fichier ne peut pas être ouvert."

#~ msgid "Right Click to Save Image As..."
#~ msgstr "Clic Droit, Enregistrer image comme..."

#~ msgid "Nothing to preview."
#~ msgstr "Aperçu vide."

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Numéro de Téléphone"

#~ msgid "%d Moodle users were imported."
#~ msgstr "%s utilisateurs Moodle ont été importés."

#~ msgid "Students' Absences and Grades"
#~ msgstr "Les Absences et les Notes des Élèves"

#~ msgid "Tab-Delimited (Excel)"
#~ msgstr "Délimité par Tabulations (Excel)"

#~ msgid "Welcome to %s!"
#~ msgstr "Bienvenue au %s!"

#~ msgid "Hold the CTRL key down to select multiple options"
#~ msgstr ""
#~ "Maintenez la touche CTRL enfoncée pour sélectionner plusieurs options"

#~ msgid "Payment Amount"
#~ msgstr "Montant du Paiement"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signature"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Autres Options"

#~ msgid "Certificate Studies Text"
#~ msgstr "Texte du Certificat d'Études"

#~ msgid "Last, First M"
#~ msgstr "Nom de Famille, Prénom M"

#~ msgid "Subjects"
#~ msgstr "Matières"

#~ msgid "version %s"
#~ msgstr "version %s"

#~ msgid "Month to Date"
#~ msgstr "Mois"

#~ msgid "Student Search"
#~ msgstr "Recherche d'Élèves"

#~ msgid "User Search"
#~ msgstr "Recherche d'Utilisateurs"

#~ msgid "Course Search"
#~ msgstr "Recherche de Cours"

#~ msgid "%s Search"
#~ msgstr "Recherche de %s"

#~ msgid "Full Day"
#~ msgstr "Journée Entière"

#~ msgid "Edit Student Grades"
#~ msgstr "Éditer les Notes des Élèves"

#~ msgid "Cumulative GPA"
#~ msgstr "Moyenne cumulative"

#~ msgid "Overall GPA"
#~ msgstr "Moyenne générale"

#~ msgid "* one per line"
#~ msgstr "* une par ligne"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Question"

#~ msgid "Add a <b>New</b> Contact<br />without an Address"
#~ msgstr "Ajouter un <b>Nouveau</b> Contact<br /> sans Adresse"

#~ msgid "Add an <b>Existing</b> Contact<br />without an Address"
#~ msgstr "Ajouter un Contact <b>Existant</b><br /> sans Adresse"

#~ msgid "There are no contacts without an address."
#~ msgstr "Il n'y a pas de contact sans adresse."

#~ msgid "There are no contacts at this address."
#~ msgstr "Il n'y a pas de contact à cette adresse."

#~ msgid "Edit Pull-Down"
#~ msgstr "Menu Déroulant Modifiable"

#~ msgid "Coded Pull-Down"
#~ msgstr "Menu Déroulant Codé"

#~ msgid "Calculate GPA for"
#~ msgstr "Calculer la Moyenne pour"

#~ msgid "GPA based on a scale of %d"
#~ msgstr "Moyenne basée sur une échelle de %d"

#~ msgid "GPA calculation modifies existing records."
#~ msgstr "Le calcul de la moyenne modifie les enregistrements existants."

#~ msgid ""
#~ "Weighted and unweighted GPA is calculated by dividing the weighted and "
#~ "unweighted grade points configured for each letter grade (assigned in the "
#~ "Report Card Codes setup program) by the base grading scale specified in "
#~ "the school setup."
#~ msgstr ""
#~ "La moyenne pondérée et non-pondérée est calculée en divisant les notes "
#~ "pondérées et non-pondérées indiquées pour chaque note (lettrée) "
#~ "(configuration dans le programme de configuration des Échelles de "
#~ "Notation) par la base de notation configurée dans les paramétrages de "
#~ "l'école."

#~ msgid "GPA Calculation"
#~ msgstr "Calcul de la moyenne"

#~ msgid "Calculate GPA and Class Rank"
#~ msgstr "Calculer la Moyenne et le Classement"

#~ msgid "Calculating GPA and class rank"
#~ msgstr "Calcul de la Moyenne et du Classement"

#~ msgid "GPA and class rank for %s has been calculated."
#~ msgstr "La Moyenne et le Classement de %s ont été calculés."

#~ msgid "Calculate GPA"
#~ msgstr "Calculer la Moyenne"

#~ msgid "GPA / MP List"
#~ msgstr "Liste Moyenne / Période"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Your new passwords did not match."
#~ msgstr "Les mots de passe saisis ne sont pas identiques."

#~ msgid "Verify New Password"
#~ msgstr "Vérifier le Nouveau Mot de Passe"

#~ msgid "Automatically scroll to top of the page"
#~ msgstr "Remonter automatiquement en haut de page"

#~ msgid ""
#~ "%N's lunch account is getting low.  The requested payment anount is "
#~ "estimated so %h account will have a zero balance at the end of the school "
#~ "year.  Please send in the requested amount with %h reminder slip.  THANK "
#~ "YOU!"
#~ msgstr ""
#~ "Le compte de cantine de %N est bas. Le paiement requis est estimé afin "
#~ "que son compte ait un solde de zéro à la fin de l'année scolaire. Merci "
#~ "d'envoyer le montant requis avec son rappel. Merci!"

#~ msgid "Today's Date"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "Payment Reminder"
#~ msgstr "Rappel de paiement"

#~ msgid "Yes "
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "No frame"
#~ msgstr "Pas de cadre"

#~ msgid "Create Honor Roll by Subject for Selected Students"
#~ msgstr "Créer les Mentions par Matière pour les Élèves Sélectionnés"

#~ msgid "School Setup"
#~ msgstr "Paramétrage Écoles"

#~ msgid "Add a School"
#~ msgstr "Ajouter une école"

#~ msgid "Print Mailing Labels"
#~ msgstr "Imprimer Étiquettes Adresse"

#~ msgid "Only show my Courses"
#~ msgstr "Montrer seulement mes Cours"

#~ msgid "Information about %s %s"
#~ msgstr "Informations sur %s %s"

#~ msgid "%s %s is assigned to the profile %s."
#~ msgstr "%s %s est assigné au profil %s."

#~ msgid "ClipArt"
#~ msgstr "ClipArt"

#~ msgid "No ClipArt"
#~ msgstr "Pas de ClipArt"

#~ msgid "Last, Given Middle"
#~ msgstr "Nom de Famille, Prénom Second Prénom"

#~ msgid "Given Last"
#~ msgstr "Prénom Nom de Famille"

#~ msgid "This student has no contact information."
#~ msgstr "Le profil de cet élève n'est pas renseigné."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgid "Used for Attendance"
#~ msgstr "Utilisée pour les absences"

#~ msgid "Create Assignment for Selected Courses"
#~ msgstr "Créer le Devoir pour les Classes Sélectionnées"

#~ msgid "Last Name starts with"
#~ msgstr "Nom de Famille commence par"

#~ msgid "First Name starts with"
#~ msgstr "Prénom commence par"

#~ msgid "UserName starts with"
#~ msgstr "Identifiant commence par"

#~ msgid "Assignment Type as well as its Assignments & associated Grades"
#~ msgstr "Type de Devoir ainsi que ses Devoirs & les Notes associées"

#~ msgid ""
#~ "We would appreciate it if you would enter just a little bit of "
#~ "information about you and your child to help us out this school year. "
#~ "Thanks!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous apprécierions que vous nous transmettiez quelques informations "
#~ "concernant votre enfant et vous afin de nous aider cette année scolaire. "
#~ "Merci! "

#~ msgid "Information about your spouse or significant other residing with you"
#~ msgstr "Informations conjoint ou concubain"

#~ msgid "Leave this section blank if you are separated."
#~ msgstr "Ne pas remplir cette section si vous êtes séparés."

#~ msgid "Example Phone"
#~ msgstr "Exemple de Téléphone"

#~ msgid "Eligibility Activity Codes"
#~ msgstr "Codes Éligibilité "

#~ msgid "This course has been added to the selected students' schedules."
#~ msgstr "Ce cours a été ajouté à l'emploi du temps des éleves sélectionnés."

#~ msgid "Add Course to Selected Students"
#~ msgstr "Ajouter le Cours aux Élèves Sélectionnés"

#~ msgid "Course to Add"
#~ msgstr "Cours à Ajouter"

#~ msgid ""
#~ "You must have exactly one Rollover default enrollment code (of type Add)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez avoir exactement un code d'inscription par Défaut pour le "
#~ "Report Final (de type Ajouter)."

#~ msgid ""
#~ "Moodle response is empty. Please check your Moodle and Moodle server "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "La réponse de Moodle est vide. Veuillez vérifier la configuration de "
#~ "Moodle et son serveur."

#~ msgid "%s Student email field ID"
#~ msgstr "ID du champ email Élève de %s"

#~ msgid "The Moodle URL is not valid."
#~ msgstr "L'URL de Moodle n'est pas valide"

#~ msgid "Your new password was saved in Moodle too."
#~ msgstr "Votre nouveau mot de passe est aussi enregistré dans Moodle."

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "Enregistrer Rapport"

#~ msgid "Tardy in %s"
#~ msgstr "Retards en %s"

#~ msgid "Tardy this year"
#~ msgstr "Retards cette année"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid ""
#~ "The date you specified is not valid, so was not used. The other data was "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "La date spécifiée n'est pas valide, donc inutilisée. Les autres données "
#~ "ont été sauvegardées."

#~ msgid "* for dates: YYYY-MM-DD"
#~ msgstr "* pour les dates : YYYY-MM-DD"

#~ msgid "Select Multiple"
#~ msgstr "Sélection à Choix Multiple"

#~ msgid "Automatically scroll to the top of the page"
#~ msgstr "Remonter automatiquement en haut de page"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "et"

#~ msgid "Incident Entered"
#~ msgstr "Incident Entré"

#~ msgid "MTD"
#~ msgstr "Mois à ce jour"

#~ msgid "Abs"
#~ msgstr "Abst"

#~ msgid "Pos"
#~ msgstr "Prst"

#~ msgid "YTD Totals"
#~ msgstr "Totaux Annuel"

#~ msgid "You must set the <b>$email_column</b> variable to use this script."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez renseigner la variable <b>$email_column</b>pour pouvoir "
#~ "utiliser ce script."

#~ msgid "You cannot re-roll Users or Courses"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas reporter les Utilisateurs ou les Cours une deuxième "
#~ "fois."

#~ msgid "Legal Size Paper"
#~ msgstr "Papier de Taille Réglementaire"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erreurs"

#~ msgid "Display data using hidden fields"
#~ msgstr "Afficher les données en utilisant les champs cachés"

#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Attention !"

#~ msgid "All Course Periods"
#~ msgstr "Toutes les Période de Cours"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Années"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Mois"

#~ msgid "Tdy"
#~ msgstr "Ret"

#~ msgid "New Registration %s %s (%d) has been registered by %s."
#~ msgstr "Nouvelle Inscription %s %s (%d) enregistrée par %s."

#~ msgid ""
#~ "Please add the administrator's ID (%s) to the <i>config.inc.php</i> file."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez l'ID de l'administrateur (%s) au fichier <i>config.inc.php</i> "
#~ "svp."

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Critères de Recherche"

#~ msgid "Unauthorized file extension"
#~ msgstr "Extension du fichier non autorisée"

#~ msgid "RosarioSIS Login"
#~ msgstr "Login RosarioSIS"

#~ msgid "RosarioSIS ID"
#~ msgstr "ID RosarioSIS"

# Print options
#~ msgid "Letter Size"
#~ msgstr "Format Lettre"

#~ msgid "Gradescale"
#~ msgstr "Echelle de Notation"

#~ msgid "File attached size"
#~ msgstr "Taille du fichier joint"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgid "Ethnicity"
#~ msgstr "Race"

#~ msgid "Birthdate"
#~ msgstr "Date de Naissance"

# Social Security Number
#~ msgid "SSN"
#~ msgstr "Numéro de Sécurité Sociale"

#~ msgid "White, Non-Hispanic"
#~ msgstr "Blanc, Non Hispanique"

#~ msgid "Black, Non-Hispanic"
#~ msgstr "Noir, Non Hispanique"

#~ msgid "Amer. Indian or Alaskan Native"
#~ msgstr "Indien d'Amerique ou Natif d'Alaska"

#~ msgid "Asian or Pacific Islander"
#~ msgstr "Asiatique ou des Isles du Pacifique"

#~ msgid "Hispanic"
#~ msgstr "Hispanique"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabe"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Arménien"

#~ msgid "Byelorussian"
#~ msgstr "Biélorusse"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgare"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinois"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchèque"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Neirlandais"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandais"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grèque"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hébreu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Indou"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandais"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonésien"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandais"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koréen"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malais"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltais"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolien"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Népalais"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvégien"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thaï"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turque"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamien"

#~ msgid "Physician"
#~ msgstr "Docteur"

#~ msgid "Physician Phone"
#~ msgstr "Téléphone du Docteur"

#~ msgid "Preferred Hospital"
#~ msgstr "Hôpital Désigné"

#~ msgid "Previous School"
#~ msgstr "École Précédente"

#~ msgid "Next School"
#~ msgstr "École Suivante"

#~ msgid "Birth Place"
#~ msgstr "Lieu de Naissance"

#~ msgid "Calculating Daily Attendance"
#~ msgstr "Calcul des Absences Journalières"

#~ msgid "If more than one teacher will be adding comments for this student"
#~ msgstr "Si plus d'un enseignant va ajouter des commentaires pour cet élève"

#~ msgid "Type your name above the comments you enter."
#~ msgstr "Entrez votre nom au dessus de vos commentaires."

#~ msgid "Default School Year"
#~ msgstr "Année Scolaire par Défaut"

#~ msgid "Teachers who take attendance"
#~ msgstr "Enseignants qui prennent les absences"

#~ msgid "Back to Student List"
#~ msgstr "Retour à la Liste des Élèves"

#~ msgid "Back to User List"
#~ msgstr "Retour à la Liste des Utilisateurs"

#~ msgid "Back to Course List"
#~ msgstr "Retour à la Liste des Cours"

#~ msgid "Back to %s List"
#~ msgstr "Retour à la Liste des %s"

#~ msgid "Back to %s Search"
#~ msgstr "Retour à la Recherche des %s"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Demi"

#~ msgid "Export %s fields as stored value"
#~ msgstr "Exporter %s champs comme valeur enregistrée"

#~ msgid "Some dates are not valid."
#~ msgstr "Certaines dates ne sont pas valides."

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Page Suivante"

#~ msgid "Go to Page %s"
#~ msgstr "Aller à la Page %s"

#~ msgid "Include courses active as of %s"
#~ msgstr "Inclure les cours actifs au %s"

#~ msgid "Father"
#~ msgstr "Père"

#~ msgid "Mother"
#~ msgstr "Mère"

#~ msgid "Work Phone"
#~ msgstr "Téléphone Professionel"

#~ msgid "Employer"
#~ msgstr "Employeur"

#~ msgid "category from this school's referral form"
#~ msgstr "catégorie du formulaire de discipline de cette école"

#~ msgid "Input Format"
#~ msgstr "Format de Saisie"

#~ msgid "Letter Percent"
#~ msgstr "Lettre Pourcentage"

#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Médical"

#~ msgid "Exam"
#~ msgstr "Examen"

#~ msgid "%s Exam"
#~ msgstr "Examen %s"

#~ msgid "You must choose at least one marking period"
#~ msgstr "Vous devez choisir au moins une période scolaire"

#~ msgid "Number of Students Associated"
#~ msgstr "Nombre d'étudiants associés"

#~ msgid "Substitutions related to students"
#~ msgstr "Remplacements relatifs aux élèves"

#~ msgid "Dear"
#~ msgstr "Cher(e)"

#~ msgid ""
#~ "A parent account for the %s has been created to access school information "
#~ "and student information for the following students"
#~ msgstr ""
#~ "Un compte parent pour le %s a été créé pour pouvoir accéder aux "
#~ "informations sur l'école et les élèves suivants"

#~ msgid "Your account credentials are"
#~ msgstr "Les détails de votre compte sont"

#~ msgid ""
#~ "A link to the SIS website and instructions for access are available on "
#~ "the school's website"
#~ msgstr ""
#~ "Un lien vers le site web du Système d'Information Élèves et des "
#~ "instructions pour l'accès sont disponibles sur le site de l'école"

#~ msgid ""
#~ "The following students have been added to your parent account on the %s"
#~ msgstr "Les élèves suivants ont été ajoutés à votre compte parent sur le %s"

#~ msgid "Email failed"
#~ msgstr "Echec email"

#~ msgid "Parent Account"
#~ msgstr "Compte Parent"

#, fuzzy
#~ msgid "You must choose at least one user."
#~ msgstr "Vous devez choisir au moins un utilisateur"

#~ msgid "A/B"
#~ msgstr "A/B"

#~ msgid "All A"
#~ msgstr "Tous A"

#~ msgid "This date is invalid and could not be saved."
#~ msgstr "Cette date n'est pas valide et n'a pu être sauvée."

#~ msgid "The Note can then only be modified and deleted via Moodle"
#~ msgstr "La Note ne pourra être modifiée ou supprimée seulement via Moodle"

#~ msgid "Families"
#~ msgstr "Familles"

#~ msgid "Print Certificate of Goodstanding"
#~ msgstr "Imprimer Certificat de Bonne Conduite"

#~ msgid "Enable mailing address display"
#~ msgstr "Montrer l'Adresse de Courrier"

#~ msgid "Welcome to the Rosario School Information System!"
#~ msgstr "Bienvenue sur le Système d'Information Académique Rosario!"

#~ msgid "NIT"
#~ msgstr "NIT"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Résolution"

#~ msgid "Student Card"
#~ msgstr "Carte Etudiant"

#~ msgid "Certificate of Goodstanding"
#~ msgstr "Certificat de Bonne Conduite"

#~ msgid "Workshops Realized"
#~ msgstr "Ateliers Réalisés"

#~ msgid "Create Certificates of Goodstanding for Selected Students"
#~ msgstr ""
#~ "Créer les Certificats de Bonne Conduite pour les Élèves Sélectionnés"

#~ msgid "Student Card Template"
#~ msgstr "Patron de la Carte Etudiant"

#~ msgid "Create Student Cards for Selected Students"
#~ msgstr "Créer Cartes Etudiants pour les Élèves Sélectionnés"

#~ msgid "Video Help"
#~ msgstr "Aide Vidéo"

#~ msgid "User Forums"
#~ msgstr "Forums Utilisateur"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduction"

#~ msgid "Tutor"
#~ msgstr "Tuteur"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profession"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Poste"

#~ msgid "Identification Card"
#~ msgstr "Carte d'Identité"

#~ msgid "Unscheduled Request"
#~ msgid_plural "Unscheduled Requests"
#~ msgstr[0] "Demande non Prise en Compte"
#~ msgstr[1] "Demandes non Prises en Compte"

#~ msgid "Birth Month Day"
#~ msgstr "Jour de Naissance"

#~ msgid "Download list"
#~ msgstr "Télécharger la liste"

#~ msgid ""
#~ "You have a <b>negative</b> food service balance of <font color=\"red\">"
#~ "%d</font>"
#~ msgstr ""
#~ "Le solde du compte cantine est <b>négatif</b> de <font color=\"red\">%d</"
#~ "font>"

#~ msgid "Error: Wrong file extension: %s (.jpg or .jpeg required)"
#~ msgstr "Erreur: Mauvaise extension de fichier: %s (.jpg ou .jpeg requis)"

#~ msgid "Votes"
#~ msgstr "Votes"

#~ msgid "Total Votes"
#~ msgstr "Total des Votes"

#~ msgid "Select Multiple Choices"
#~ msgstr "Sélection à Choix Multiple"

#~ msgid "To Family"
#~ msgstr "Aux Familles"

#, fuzzy
#~ msgid "Rosario ID"
#~ msgstr "ID RosarioSIS"

#~ msgid "Contact Info Rollover"
#~ msgstr "Info de Contact du Report Final"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Fév"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Avr"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Juin"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jui"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "School / Year"
#~ msgstr "École / Année"

# Month
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Mois"

#~ msgid "Fewer than 0"
#~ msgstr "Moins que 0"

#~ msgid "characters remaining."
#~ msgstr "caractères disponibles."

#~ msgid "Leave space for other teachers to enter their comments."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez de la place pour que les autre enseignants puissent entrer leurs "
#~ "commentaires."

#~ msgid "Half-Day"
#~ msgstr "Demi-Journée"

#~ msgid "Course Name"
#~ msgstr "Nom du Cours"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Nom de Famille"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Second"

#~ msgid "The first translation string cannot be empty."
#~ msgstr "La première traduction ne peut être vide."

#~ msgid "Rosario School Software"
#~ msgstr "Logiciel de Gestion d'École Rosario"

#~ msgid "Teacher with missing attendance data"
#~ msgid_plural "Teachers with missing attendance data"
#~ msgstr[0] "Enseignant avec des relevés d'absence manquants"
#~ msgstr[1] "Enseignants avec des relevés d'absence manquants"

#~ msgid "Rosario SIS"
#~ msgstr "Rosario SIS"

#~ msgid "Students with Anomalous Grades"
#~ msgstr "Élèves avec des Notes Anormales"

#~ msgid "Periods with missing %s attendance data"
#~ msgstr "Périodes avec des absences %s manquantes"

#~ msgid "Transcript"
#~ msgstr "Livret Scolaire"

#~ msgid "Credits MP/Total"
#~ msgstr "Crédits Période/Total"

#~ msgid "GPA Wtd"
#~ msgstr "Moyenne Pondérée"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Referral Log"
#~ msgstr "Journal de Discipline"

#~ msgid "Include in Referral Log"
#~ msgstr "Inclure dans le Journal de Discipline"

#~ msgid "The grades for that marking period have been recalculated."
#~ msgstr "Les notes pour cette période scolaire ont été recalculées."

#~ msgid "Staff Member"
#~ msgstr "Membre du Personnel"

#~ msgid "We hereby recognize"
#~ msgstr "Par la présente, nous reconnaissons"

#~ msgid "Who has completed all the academic<br />requirements for"
#~ msgstr "Qui a atteint les prérequis<br />académiques pour"

#~ msgid "Academic Excellence in"
#~ msgstr "Excellence Académique en"

#~ msgid "GPA between"
#~ msgstr "Moyenne Entre"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Cumulatif"

#~ msgid "Referral Form Categories"
#~ msgstr "Categories du Formulaire de Discipline"

#~ msgid "Teachers with missing attendance data"
#~ msgstr "Enseignants avec des relevés d'absence manquants"

#~ msgid "Days With Upcoming Events"
#~ msgstr "Jours avec des Evénements"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Evénements"

#~ msgid "Letter Grade"
#~ msgstr "Note Lettrée"

#~ msgid "Days of Week"
#~ msgstr "Jours de la Semaine"

#~ msgid "Course with Unscheduled Requests"
#~ msgid_plural "Courses with Unscheduled Requests"
#~ msgstr[0] "Cours avec Requêtes non Planifiées"
#~ msgstr[1] "Cours avec Requêtes non Planifiées"

#~ msgid "Course with No Seats"
#~ msgid_plural "Courses with No Seats"
#~ msgstr[0] "Cours sans Disponibilités"
#~ msgstr[1] "Cours sans Disponibilités"

#~ msgid "Period - Teacher"
#~ msgstr "Période - Enseignant"

#~ msgid "Balance Report"
#~ msgstr "Report de Solde"

#~ msgid "Show Open Seats"
#~ msgstr "Montrer les Places Disponibles"

#~ msgid "Rolling Retention / Options"
#~ msgstr "Passage Maintient / Options"

#~ msgid ""
#~ "Since this is your first login, Rosario/SIS would like to tell our "
#~ "servers that you have successfully installed the software."
#~ msgstr ""
#~ "Comme c'est votre première utilisation, Rosario SIS voudrait rapporter "
#~ "cette installation a nos serveurs."

#~ msgid "Is this OK?"
#~ msgstr "Etes-vous d'accord?"

#~ msgid "You will not see this message again."
#~ msgstr "Ce message ne s'affichera plus jamais."

#~ msgid "Hebrew Name"
#~ msgstr "Nom Hébreu"

#~ msgid "Last, Common"
#~ msgstr "Nom de Famille, Surnom"

#~ msgid "Common"
#~ msgstr "Surnom"

#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "Surnom"

#~ msgid "Common Last"
#~ msgstr "Surnom Nom de Famille"

#~ msgid "Given Name"
#~ msgstr "Nom de Famille"

#~ msgid "Other students associated with same account"
#~ msgstr "Autres élèves associés à ce compte"

#~ msgid "Titles Color"
#~ msgstr "Couleur des Titres"

#~ msgid "Auto Pull-down"
#~ msgstr "Menu Déroulant Automatique"

#~ msgid "Teacher with missing %s data"
#~ msgstr "Enseignant avec des données %s manquantes"

#~ msgid "Teachers with missing %s data"
#~ msgstr "Enseignants avec des données %s manquantes"

#~ msgid "Due date is earlier than assigned date!"
#~ msgstr "La date d'échéance est antérieure à la date assignée!"

#~ msgid "Pre-Defined Fee"
#~ msgid_plural "Pre-Defined Fees"
#~ msgstr[0] "Tarif Pré-Etabli"
#~ msgstr[1] "Tarifs Pré-Etablis"

#~ msgid "Student Billing Fee"
#~ msgid_plural "Student Billing Fees"
#~ msgstr[0] "Frais Élève"
#~ msgstr[1] "Frais Élève"

#~ msgid "You must choose at least one student"
#~ msgstr "Vous devez choisir au moins un élève"

#~ msgid "Mail City"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid "Mail State"
#~ msgstr "Ville"

#~ msgid "Mail Zipcode"
#~ msgstr "Code Postal"

#~ msgid "You must choose at least one student and one marking period"
#~ msgstr "Vous devez choisir au moins un élève et une période scolaire."

#~ msgid "You must choose at least one student and marking period"
#~ msgstr "Vous devez choisir au moins un élève et une période scolaire."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Get Key"
#~ msgstr "Obtenir la Clé"

#~ msgid "Not On"
#~ msgstr "Pas Les"

#~ msgid "Grade, Name"
#~ msgstr "Niveau Scolaire, Nom"

#~ msgid "List Color"
#~ msgstr "Couleur des Listes"

#~ msgid "Students with incomplete schedules"
#~ msgstr "Élèves avec Emplois du Temps Incomplets"

#~ msgid "Explanation"
#~ msgstr "Explication"

#, fuzzy
#~ msgid "Teacher who enters "
#~ msgid_plural "Teachers who enter "
#~ msgstr[0] "Commentaire enseignant"
#~ msgstr[1] "Commentaire enseignant"

#~ msgid "Addresses & Contacts"
#~ msgstr "Adresses & Contacts"

#~ msgid "AKA First Name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "AKA Last Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "AKA Middle Name"
#~ msgstr "Second Prénom"
