msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Toucan 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 18:13-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Michał Trzebiatowski <hippie_1968@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Steven\\Desktop\\Toucan\\Mercurial\\toucan\\trunk\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\Steven\\Desktop\\Toucan\\Mercurial\\toucan\\trunk\n"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:231
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:345
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:381
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:418
msgid "Please run Toucan from a device that allows writes so it can update itself"
msgstr "Aby program Toucan zaktualizował się sam, uruchom go z urządzenia, które zezwala na zapis"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:231
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:240
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:345
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:354
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:381
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:390
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:418
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:173
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:192
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:240
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:354
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:390
msgid "Upgrading to this version of Toucan is not supported"
msgstr "Aktualizacja do tej wersji programu Toucan nie jest obsługiwana"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:279
msgid "Mirror (Copy)"
msgstr "Lustruj (kopiuj)"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:279
msgid "Mirror (Update)"
msgstr "Lustruj (aktualizuj)"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:280
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:310
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:170
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:432
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:460
msgid "Mirror"
msgstr "Lustro"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:306
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:431
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:438
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:459
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:466
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:307
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:310
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:430
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:458
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:310
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:170
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:433
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:461
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1577
msgid "Equalise"
msgstr "Synchronizuj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:311
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:170
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:435
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:463
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/basicfunctions.cpp:311
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:434
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:462
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/luamanager.cpp:31
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/luamanager.cpp:41
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/luamanager.cpp:42
msgid "Computer Name:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/luamanager.cpp:43
msgid "Operating System:"
msgstr "System operacyjny:"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/luamanager.cpp:59
msgid "Elapsed:"
msgstr "Upłynęło:"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/luamanager.cpp:60
msgid "Finished"
msgstr "Gotowe!"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:173
msgid "There was an error reading from the rules file"
msgstr "Nastąpił błąd w czytaniu pliku reguł"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:192
msgid ""
"There was an error saving to the rules file, \n"
"please check it is not set as read only or in use"
msgstr ""
"Nastąpił błąd w zapisie pliku projektów, \n"
"sprawdź proszę czy plik nie jest ustawiony jako \"tylko do odczytu\" lub nie jest w użyciu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:214
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:236
msgid "File to Exclude"
msgstr "Wykluczony plik"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:217
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:241
msgid "Folder to Exclude"
msgstr "Wykluczony folder"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:220
msgid "Location to Include"
msgstr "Dołączone położenie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/rules.cpp:246
msgid "Locations to Include"
msgstr "Dołączone położenia"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:62
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamianie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:84
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:84
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:86
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:141
#, c-format
msgid "Line %d has an incorrect number of parameters"
msgstr "Linijka %d ma złą liczbę parametrów"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:98
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:117
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:134
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:146
#, c-format
msgid " not recognised on line %d"
msgstr " nie można rozpoznać w linijce %d"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:154
msgid "Setting up progress bar"
msgstr "Ustawianie paska postępu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/script.cpp:178
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:440
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:468
msgid "Restore"
msgstr "Odnów"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:221
msgid "The job does not exist"
msgstr "Projekt nie istnieje"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:396
msgid "Please input your password: "
msgstr "Proszę podać hasło: "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:398
msgid "Please repeat your password: "
msgstr "Proszę powtórzyć hasło: "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:401
msgid "Sorry the passwords do not match"
msgstr "Przepraszam, hasła nie zgadzają się"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:437
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:465
msgid "Complete"
msgstr "Całkowity"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:439
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:467
msgid "Differential"
msgstr "Dyferencyjny"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:442
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:470
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:443
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:471
msgid "Decrypt"
msgstr "Rozszyfruj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:445
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:473
msgid "Icons and Text"
msgstr "Ikony i Tekst"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:446
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:474
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:448
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:476
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:449
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:477
msgid "Backup"
msgstr "Archiwizacja"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:450
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:478
msgid "Secure"
msgstr "Zabezpieczenie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:451
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:479
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:452
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:480
msgid "Variables"
msgstr "Wartości zmienne"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:453
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:481
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:454
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:482
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:455
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan.cpp:483
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1760
msgid "Deleted "
msgstr "Usunięte "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1763
msgid "Failed to delete "
msgstr "Nie udało się usunąć "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1773
msgid "Copied "
msgstr "Skopiowane"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1776
msgid "Failed to copy "
msgstr "Nie udało się skopiować "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1786
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1799
msgid "Moved"
msgstr "Przeniesione "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1789
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/toucan_wrap.cpp:1802
msgid "Failed to move "
msgstr "Nie udało się przesunąć "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/variables.cpp:122
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/backup/backupjob.cpp:70
msgid "Creating file list, this may take some time."
msgstr "Tworzenie listy plików, może to zająć trochę czasu."

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:246
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:401
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:539
msgid "Job Name"
msgstr "Nazwa Projektu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:278
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:568
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:282
msgid "File Checks"
msgstr "Kontrole pliku"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:286
msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:290
msgid "Modified time"
msgstr "Zmodyfikowany czas"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:294
msgid "Short Comparison"
msgstr "Krótkie porównanie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:298
msgid "Full Comparison"
msgstr "Pełne porównanie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:306
msgid "Retain Timestamps"
msgstr "Zatrzymaj znakowanie czasu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:310
msgid "Retain Attributes"
msgstr "Zatrzymaj atrybuty"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:314
msgid "Ignore Read-Only"
msgstr "Zignoruj \"tylko do odczytu\""

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:318
msgid "Use Recycle Bin"
msgstr "Używaj kosza"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:322
msgid "Preview Only Changes"
msgstr "Tylko podgląd zmian"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:329
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:473
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:575
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:720
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:332
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmvariable.cpp:86
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:335
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:476
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:578
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:886
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:895
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:904
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:347
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:368
msgid "Destination"
msgstr "Cel"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:432
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:648
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmrule.cpp:62
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:440
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:444
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:453
msgid "Compression Level"
msgstr "Poziom Kompresji"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:448
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1975
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2159
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:461
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmpassword.cpp:54
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:464
msgid "Test After Creation"
msgstr "Testuj po utworzeniu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:467
msgid "Solid Mode"
msgstr "Tryb stały"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:488
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:590
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:868
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1555
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1571
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:503
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2141
msgid "Backup Location"
msgstr "Archiwizuj pozycje"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:512
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2142
msgid "Files to Backup"
msgstr "Pliki do archiwizacji"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:605
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2128
msgid "Files to Encrypt"
msgstr "Pliki do zaszyfrowania"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:626
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:668
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:704
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:647
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmrule.cpp:53
msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:754
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:757
msgid "Remember Entered Information"
msgstr "Zapamiętaj wpisane informacje"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:770
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:784
msgid "Tab style"
msgstr "Tab style"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:788
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:791
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:795
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2247
msgid "Choose font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:802
msgid "Enable Tooltips"
msgstr "Włącz dymki"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:806
msgid "Small Borders"
msgstr "Małe brzegi"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:869
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1556
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1572
msgid "Expansion"
msgstr "Rozszerzenie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:879
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:888
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:897
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:906
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:917
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmprogress.cpp:79
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmprogress.cpp:105
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:880
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:889
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:891
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:898
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:900
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:907
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:909
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:912
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:914
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:918
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:881
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:890
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:892
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:899
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:901
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:908
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:910
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:913
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:915
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:919
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:882
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:883
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:894
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:903
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:884
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:885
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:893
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:902
msgid "Insert Variable"
msgstr "Wstaw wartość zmienną"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:984
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1358
msgid "Differential only supports one folder"
msgstr "Dyferencyjny obsługuje tylko jeden folder"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1034
msgid "Please select the source folder"
msgstr "Proszę wybrać folder źródłowy"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1045
msgid "Please select the destination folder"
msgstr "Proszę wybierz folder celowy"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1105
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1162
msgid "Please enter the name for the new rules"
msgstr "Proszę wpisz nazwę dla nowych reguł"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1105
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1162
msgid "New Rules"
msgstr "Nowe reguły"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1151
msgid "Do you wish to save the current rules?"
msgstr "Czy chcesz zapisać obecne reguły?"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1151
msgid "Rules Save"
msgstr "Zapis reguł"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1166
msgid "There is already a set of rules with this name"
msgstr "Już istnieje zestaw reguł o tej nazwie"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1217
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1234
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1251
msgid "Do you wish to save the current job?"
msgstr "Czy chcesz zapisać obecny projekt?"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1217
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1234
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1251
msgid "Job Save"
msgstr "Zapis projektu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1302
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1364
msgid "Please select the folder to store your backups"
msgstr "Proszę wybierz folder do zachowania twoich archiwów"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1308
msgid "Restore into:"
msgstr "Odnów do:"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1324
msgid "Please choose a file to backup to"
msgstr "Proszę wybierz plik do zapisu archiwizacji"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1507
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1543
msgid "Please enter the name for the new variable"
msgstr "Proszę podaj nazwę dla nowej wartości zmiennej"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1507
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1543
msgid "New Variable"
msgstr "Nowa wartość zmienna"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1533
msgid "Do you wish to save the current variable?"
msgstr "Czy chcesz zapisać obecną wartość zmienną?"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1533
msgid "Variable Save"
msgstr "Zapis wartości zmiennej"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1547
msgid "There is already a variable with this name"
msgstr "Już istnieje wartość zmienna z tą nazwą"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1649
msgid "Please insert the location you want to point to."
msgstr "Proszę podaj pozycje celową."

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1649
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmvariable.cpp:61
msgid "Location"
msgstr "Pozycja"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1671
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1705
msgid "Please enter the name for the new script"
msgstr "Proszę wpisz nazwę dla nowego skryptu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1671
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1705
msgid "New Script"
msgstr "Nowy Skrypt"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1694
msgid "Do you wish to save the current script?"
msgstr "Czy chcesz zapisać obecny skrypt?"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1694
msgid "Script Save"
msgstr "Zapis skryptu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1709
msgid "There is already a script with this name"
msgstr "Już istnieje skrypt z tą nazwą."

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1861
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1911
msgid "Please enter the name for the new job"
msgstr "Proszę wpisz nazwę dla nowego projektu"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1861
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1911
msgid "New Job"
msgstr "Nowy Projekt"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:1865
msgid "There is already a job with this name"
msgstr "Już istnieje projekt z tą nazwą"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2009
msgid "Exclude by extension"
msgstr "Wyklucz według rozszerzenia"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2010
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2015
msgid "Exclude by name"
msgstr "Wyklucz według nazwy"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2011
msgid "Include by extension"
msgstr "Dołącz według rozszerzenia"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2012
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2016
msgid "Include by name"
msgstr "Dołącz według nazwy"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2119
msgid "Overwritten"
msgstr "Nadpisane"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2122
msgid "If needed"
msgstr "W razie potrzeby"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2131
msgid "Files to Decrypt"
msgstr "Pliki do odszyfrowania"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2137
msgid "Location to Extract into"
msgstr "Położenie wypakowania"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2138
msgid "Archives to Extract"
msgstr "Archiwa do wypakowania"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2150
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2153
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2156
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2162
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalny"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmmain.cpp:2165
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmpassword.cpp:57
msgid "Repeat Password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmpassword.cpp:71
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmprogress.cpp:73
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmrule.cpp:76
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmvariable.cpp:95
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmpassword.cpp:75
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmprogress.cpp:76
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmrule.cpp:80
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmvariable.cpp:98
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmprogress.cpp:83
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmprogress.cpp:84
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmvariable.cpp:105
msgid "Please select a folder"
msgstr "Proszę wybierz folder"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/secure/securejob.cpp:116
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/secure/securejob.cpp:153
msgid "Failed to encrypt "
msgstr "Nie udało się zaszyfrować "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/secure/securejob.cpp:126
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/secure/securejob.cpp:161
msgid "Failed to decrypt "
msgstr "Nie udało się rozszyfrować "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/secure/securejob.cpp:150
msgid "Encrypted "
msgstr "Zaszyfrowane "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/secure/securejob.cpp:158
msgid "Decrypted "
msgstr "Rozszyfrowane "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/sync/syncjob.cpp:37
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/sync/syncjob.cpp:40
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/sync/syncjob.cpp:62
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/sync/syncjob.cpp:71
msgid "Could not create"
msgstr "Nie można utworzyć"

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/sync/syncjob.cpp:346
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/sync/syncjob.cpp:363
msgid "Removed "
msgstr "Usunięto "

#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmpassword.h:26
#: C:\Users\Steven\Desktop\Toucan\Lua/forms/frmpassword.h:28
msgid "Input Password"
msgstr "Wpisz hasło"

#~ msgid "Welcome to the Toucan command line system"
#~ msgstr "Witaj w wierszu poleceń programu Toucan"
#~ msgid "The command is not recognised"
#~ msgstr "Polecenie nie jest uznawane"
#~ msgid "Renamed "
#~ msgstr "Zmieniono nazwę"
#~ msgid "Failed to rename "
#~ msgstr "Nie udało się zmienić nazwy"
#~ msgid "Executed "
#~ msgstr "Wykonane "
#~ msgid "Not all of the required fields are filled"
#~ msgstr "Nie wszystkie wymagane pola zostały wypełnione"
#~ msgid "There was an error reading from the jobs file"
#~ msgstr "Nastąpił błąd w czytaniu pliku projektów"
#~ msgid ""
#~ "There was an error saving to the jobs file, \n"
#~ "please check it is not set as read only or in use"
#~ msgstr ""
#~ "Nastąpił błąd w zapisie pliku z projektami, \n"
#~ "sprawdź proszę czy plik nie jest ustawiony jako \"tylko do odczytu\" lub "
#~ "nie jest w użyciu"
#~ msgid "Ignore Daylight Savings"
#~ msgstr "Zignoruj czas letni"
#~ msgid "Files to Secure"
#~ msgstr "Pliki do zabezpieczenia"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "O"
#~ msgid "Please enter the name for the new varaible"
#~ msgstr "Proszę wpisz nazwę dla nowej wartości zmiennej"
#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Wybierz folder"
#~ msgid "Backup file"
#~ msgstr "Plik archiwizacji"
#~ msgid "File of paths"
#~ msgstr "Plik ścieżek"
#~ msgid "Compression level"
#~ msgstr "Poziom kompresji"
#~ msgid ""
#~ "You need to repeat the password and ensure the two passwords are identical"
#~ msgstr "Musisz powtórzyć hasło i zapewnić że te dwa hasła są identyczne"
#~ msgid "You have specified the wrong number of options"
#~ msgstr "Podałeś złą ilość opcji"
#~ msgid "Error with Regex"
#~ msgstr "Błąd Regex"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"
#~ msgid "Files to exclude (file name, path or extension)"
#~ msgstr "Wykluczone pliki (nazwa pliku, ścieżka lub rozszerzenie)"
#~ msgid "Folders to exclude (folder name or path)"
#~ msgstr "Wykluczone foldery (nazwa folderu lub ścieżka)"
#~ msgid ""
#~ "Locations to always include (file/folder name, path or  file extension)"
#~ msgstr "Zawsze załącz pozycje (plik/folder, ścieżka lub rozszerzenie pliku)"
#~ msgid "Please select the desination folder."
#~ msgstr "Proszę wybrać folder celowy."
#~ msgid "You must select a name for this set of Rules"
#~ msgstr "Musisz wybrać nazwę dla tego zbioru reguł."
#~ msgid "New Portable Variable"
#~ msgstr "Nowa przenośna wartość zmienna"
#~ msgid "Please chose a job to save to"
#~ msgstr "Proszę wybierz projekt do zapisania"
#~ msgid "Hidden text"
#~ msgstr "ukryty tekst"
#~ msgid ""
#~ "Toucan tried to delete a root directory. This has been forbidden for your "
#~ "own safety"
#~ msgstr ""
#~ "Toucan próbował usunąć folder systemowy. To jest zabronione ze względu "
#~ "dla bezpieczeństwa twojego systemu."
#~ msgid "7-Zip"
#~ msgstr "7-Zip"
#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"
#~ msgid "Backup file:"
#~ msgstr "Plik archiwizacji:"
#~ msgid "Please choose your backup file"
#~ msgstr "Proszę wybierz twój plik zapisu archiwizacji"
#~ msgid "\t copied to \t"
#~ msgstr "\t skopiowane do \t"
#~ msgid "\t updated \t"
#~ msgstr "\t zaktualizowane \t"
#~ msgid "Set folder timestamps for "
#~ msgstr "Ustaw folder znakowania czasu dla"
#~ msgid "Tab style (requires restart)"
#~ msgstr "Styl Tab'u (potrzebny restart)"
#~ msgid "Portable Variables"
#~ msgstr "Przenośne wartości zmienne"
#~ msgid "File to include"
#~ msgstr "Plik do załączenia"
#~ msgid "Only the first item you dragged was added"
#~ msgstr "Tylko pierwsza pozycja którą przeciągnąłeś została dodana"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ostrzeżenie"
#~ msgid "Icons + Text"
#~ msgstr "Ikony + Tekst"
#~ msgid "Opertion"
#~ msgstr "Operacja"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Tylko do odczytu"
#~ msgid "Daylight savings"
#~ msgstr "Przestawienie czasu"
#~ msgid "Timestamps"
#~ msgstr "Znakowanie czasu "
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atrybuty"

#, fuzzy
#~ msgid "7 Zip"
#~ msgstr "7-Zip"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Format"

