WBM Language file

Display name = Français
Author = Redia / Corenting
Strings version = 0.3.7 build 58
Translation version = Unknown
Decimal separator = ,
Settings Dialog Width = 420

Region free = Sans région
Unknown = Inconnu
Wii game = Jeu wii
Drive 1 = disque 1
In use as Drive 2 = Utilisé comme disque 2
Select a custom folder to mount = Sélectionner un dossier personnalisé à charger
Reading drive = Lecture du disque
Selected = Sélectionné
MB/s = Mo/s
Free = Libre
Used = Utilisé
Unusable = Inutilisable
Are you sure you want to permanently delete the selected items? = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les éléments sélectionnés ?
items removed = Eléments supprimés
errors = erreurs
Are you sure you want to permanently delete any existing items? = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement les éléments existants ?
Some selected items already exist on Drive 2 = Certains éléments sélectionnés existent déjà sur disque 2
These items will be de-selected, continue? = Ces éléments seront désélectionné, voulez-vous continuer?
Transferring to Drive 2 = Transférer sur le disque 2
Transferring from Drive 1 = Transférer depuis le disque 1
No entries selected. = Aucunes entrées sélectionnées
Multi-game discs and batch mode not supported yet. = Les disques multi-jeux et le mode batch ne sont pas supportés pour l'instant.
Please select only 1 entry to transfer to DVD. = Merci de sélectionner seulement une entrée pour un transfert vers un DVD.
This will erase any existing data on the disc! = Cela va effacer les données présentes sur le disque ?
Are you sure you want to continue? = Etes-vous sûr de vouloir continuer ?
Transferring to DVD = Transfert vers le DVD
No discs selected = Pas de disques sélectionnés
Save ISO Files = Sauvegarder au format ISO
Converting to ISO = Conversion au format ISO
Save CISO Files = Sauvegarder au format CISO
Converting to CISO = Conversion au format CISO
Save WBFS Files = Sauvegarder au format WBFS
Converting to WBFS File = Conversion au format WBFS
Renaming Titles = Renommer les titres
Verifying Data = Vérification des données
Calculating MD5 hashes = Calcul des empreintes MD5
This will overwrite any existing hashes, are you sure? = Cette opération effacera toutes les empreintes MD5 existantes, êtes-vous sûr?
Are you sure you want to permanently delete any invalid items? = Etes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement tous les éléments non valides ?
WBFS blocks used by these disc may still be allocated, fix the free blocks table now? = Des blocs WBFS utilisés par ces disques peuvent être encore alloués. Réparer la table des blocs libres maintenant ?
unused blocks have been cleared = Les blocs inutilisés ont été nettoyés
Nothing selected = Aucune sélection
Updating storage convention = Mise à jour de la convention de stockage
Enable custom titles to edit entries = Activer les titres personnalisés pour éditer les entrées
This entry is read only, ID and region can't be edited = Cette entrée est en lecture seule, l'ID et la région ne peuvent pas etre modifiés.
Enable changes to WBFS discs to edit ID and region = Activer les modifications des disques WBFS pour éditer l'ID et la région
Enable changes to Wii discs to edit ID and region = Activer les modifications des disques Wii pour pour éditer l'ID et la région
Not found = Introuvable
Read only = Lecture seule
Read/Write = Lecture/Ecriture
Invalid game ID (Must be 6 chars) = ID invalide (doit comporter 6 caractères)
Invalid game title = Titre du jeu invalide
Drive 2 = disque 2
In use as Drive 1 = Utilisation comme disque 2
Some selected items already exist on Drive 1 = Certains éléments sélectionnés existent déjà sur le disque 1
Transferring to Drive 1 = Transférer vers le disque 1
Transferring from Drive 2 = Transférer depuis le disque 2
Reading DVD, please wait = Lecture du DVD, patientez s'il vous plaît
Checking for Wii disc, please wait = Vérification de la présence d'un disque Wii, veuillez patienter
Read only disc = disque en lecture seule
Erasing DVD (Quick) = Effacer le DVD (rapidement)
Erasing DVD = Effacement du DVD
Inactive = Inactif
Drive = disque
Insert next DVD = Insérez le DVD suivant
Waiting = Attente
Transferring from DVD = Transfert depuis le DVD
Custom = Personnalisé
All supported files = Tous les fichiers supportés
Adding files = Ajout de fichiers
Select folder = Sélectionner le dossier
Searching for files = Recherche de fichiers
Files = Fichiers
Some selected items are duplicates = Certains éléments sélectionnés sont des doublons
Transferring from files = Transfert de fichiers
Close the drive and continue? = Fermer le disque et continuer ?
This will erase any existing data on the drive! = Cela va effacer toutes les données présentes sur le disque ?
Format complete = Formatage terminé
An error occurred while formatting. = Une erreur a eu lieu lors du formatage.
Cluster size = Taille des clusters
4 KB (4096 bytes) = 4 Ko (4096 octets)
8 KB (8192 bytes) = 8 Ko (8192 octets)
16 KB (16384 bytes) = 16 Ko (16384 octets)
32 KB (32768 bytes) = 32 Ko (32768 octets)
64 KB (65536 bytes) = 64 Ko (65536 octets)
At least one functional tab must be visible = Au moins un onglet fonctionnel doit être visible
The chosen template no longer exists = Le modèle choisi n'existe pas ou plus
The chosen template is invalid = Le modèle choisi est invalide
%s Files = Fichier %s
Please wait for currently running processes to complete = Merci de patienter que le processus en cours se termine
default = défaut
Custom folder = Dossier personnalisé
Required = Requis
Optional = Optionnel
Optional controllers = Manettes optionnelles
Language files = Fichiers de langue
Language strings file not found = Fichier de langue introuvable
Germany = Allemagne
Spain = Espagne
Italy = Italie
Netherlands = Pays-Bas
Australia = Australie
Japan = Japon
Korea = Corée
Disc = disque
Front = Face avant
Full = Pochette
Full extraction = Extraction complète
2 MB = 2 Mo
4 MB = 4 Mo
8 MB = 8 Mo
16 MB = 16 Mo
32 MB = 32 Mo
64 MB = 64 Mo
MB = Mo
Finished = Fini
Drive unavailable = disque non disponible
Successfully downloaded WiiTDB titles database = La base de données WiiTDB a été téléchargée avec succès
Unable to download WiiTDB titles database = Erreur lors du téléchargement de la base données WiiTDB
123456 Example game title 4.38GB = 123456 Exemple du titre du jeu 4,38GB
WiiTDB titles database has been enabled, download titles.txt? = La base de données WiiTDB a été activée, télécharger le titles.txt?
WiiTDB titles database disabled = La base de données WiiTDB a été désactivée
WiiTDB titles language changed, %s titles.txt? = La langue de la base de données WiiTDB a été changée, %s titles.txt?
WiiTDB titles language changed to %s = La langue de la base de données WiiTDB a été changée pour le %s
Drive 1 is using an unmounted volume = Le disque 1 utilise un volume non monté
Drive 2 is using an unmounted volume = Le disque 2 utilise un volume non monté
Resolving IP address = Résolution de l'adresse O
Connecting = Connexion
Connected = Connecté
Sending mail = Envoi de l'e-mail
Failed to Resolve IP address = Impossible de résoudre l'adressse IP
Failed to connect = Impossible de se connecter
Failed to send mail = Impossible d'envoyer l'e-mail
Controllers = Manettes
Game Information = Information sur le jeu
Exit = Quitter
View = Voir
Tabs = Onglets
Database = Base de données
Log = Journal
Covers = Images
None = Aucun
Left = Gauche
Right = Droite
Top = Haut
Bottom = Bas
Settings = Paramètres
Language = Langue
New language file = Nouveau fichier de langue
Update language strings = Mettre à jour les chaînes des langues
Tools = Outils
Format drives = Formater le disque
Download titles.txt = Télécharger titles.txt
Help = Aide
Feedback = Commentaires
About = A propos de
Renderer = Moteur d'affichage
Effect = Effet
Reflection = Réflexion
Lighting = Eclairage
Selection lists = Listes de sélection
Game ID = ID du jeu
Original title = Titre original
Size = Taille
Game index = Index du jeu
Region = Région
Filename = Nom du fichier
File access = Accès au fichier
Add = Ajouter
Folder = Dossier
Select = Sélectionner
All = Tous
Invert Selection = Inverser la sélection
Items not on drive 1 = Eléments non présents sur le disque 1
Items not on drive 2 = Eléments non présents sur le disque 2
Load from file = Charger un fichier
Save to file = Enregistrer un fichier
Remove = Enlever
Items that exist on drive 1 = Eléments présents sur le disque 1
Items that exist on drive 2 = Eléments présents sur le disque 2
Transfer = Transférer
Full ISO = Iso complète
Trimmed ISO = Iso coupée
WBFS File = Fichier WBFS
Download all = Télécharger tout
Download selected = Télécharger la sélection
Export game list = Exportation de la liste des jeux
Compressed ISO files = Fichiers ISO compressés
ISO Files = Fichiers ISO
WBFS Files = Fichiers WBFS
Items not in file list = Eléments non présents dans la liste des fichiers
Batch mode = Mode batch
Open tray = Ouvrir le lecteur cd/dvd
Close tray = Fermeture du lecteur cd/dvd
Erase disc = Effacer le disque
MD5 hash = Empreinte MD5
Title = Titre
Min. size = Taille min.
Max. Size = Taille max.
Invalid items = Eléments non valides
Game titles = Titres des jeux
Rename all = Tout Renommer
Rename selected = Renommer les éléments sélectionnés
Verify all = Tout vérifier
Verify selected = Vérifier les éléments sélectionnés
Compare all with Drive 2 = Comparer tous les éléments avec le disque 2
Compare selected with Drive 2 = Comparer les éléments sélectionnés avec le disque 2
Calculate missing = Calculer les empreintes manquantes
Re-calculate all = Tout recalculer
Re-calculate selected = Recalculer les éléments sélectionnés
Normal mode = Mode normal
Force mode = Mode forcé
Recovery mode = Mode de récupération
Fix free block table = Réparer la table des blocs libres
Integrity check = Vérifier l'intégrité
Binary comparison = Comparaison binaire
All with Drive 2 = Tout avec le disque 2
Selected with Drive 2 = Sélectionnés avec le disque 2
All with File list = Tout avec la liste des fichiers
Selected with File list = Sélectionnés avec la liste des fichiers
Compare all with Drive 1 = Comparer tous les éléments avec le disque 1
Compare selected with Drive 1 = Comparer les éléments sélectionnés avec le disque 1
Release date = Date de sortie
Developer = Développeur
Publisher = Editeur
Time = Heure
Value = Valeur
Clear = Effacer
Export = Exporter
Debug level = Niveau de déboguage
Errors only = Erreurs uniquement
Full debug = Maximum
Log files = Fichiers de log
General = Général
Drives / DVD = disques / DVD
Startup = Démarrage
Titles = Titres
Colours = Couleurs
Keep game partition only = Garder la partition de jeu uniquement
Remove update partition = Supprimer la partition de mise à jour
Keep all partitions = Garder toutes les partitions
Wii disc partitions to keep = Partitions à garder
Display unit size = Choix de l'unité d'affichage
Megabytes = Megaoctets
Gigabytes = Gigaoctets
Add files from folders recursively = Ajoutez les fichiers des sous-répertoires
Allow duplicates in the file list = Autoriser les doublons dans la liste des fichiers
Enable full scrubbing mode = Utiliser les fonctions de nettoyage maximal
Calculate MD5 hashes during transfers = Calculer l'empreinte MD5 pendant les transferts
Use buffered transfers = Utiliser les transferts différés
Misc = Divers
48 MB = 48 Mo
Temp folder = Dossier temporaire
Storage convention = Convention de stockage
Folder layout = Style de dossiers
Naming style = Style des noms
Store all files in a single folder = Stocker tous les fichiers dans un dossier
Store files in separate sub-folders = Stocker des fichiers dans des sous-dossiers séparés
Title [GameID] = Titre [ID]
Title_[GameID] = Titre_[ID]
GameID_Title = ID_Titre
GameID = ID
WBFS Split style = Style de découpage des fichiers WBFS
Unlimited = Illimité
1 GB = 1 Go
2 GB = 2 Go
4 GB = 4 Go
Use ISO on NTFS drives = Utiliser le format ISO sur les disques NTFS
Automatically update storage convention when drive is mounted = Mise à jour suivant les conventions de stockage à la connection du disque
Ignore storage convention for transfers to WBFS file = Ignorez les conventions de stockage pour les transferts au format WBFS
Hide drives = Cacher les disques
Drive display names = Noms des disques
Target DVD write speed = Vitesse d'écriture DVD
Use mounted volumes only = Utiliser les volumes montés
Add folders = Ajouter dossiers
Titles language = Langue des Titres
English = Anglais
French = Français
German = Allemand
Spanish = Espagnol
Italian = Italien
Dutch = Néerlandais
Portuguese = Portugais
Japanese = Japonais
Russian = Russe
Korean = Coréen
Traditional Chinese = Chinois traditionnel
Simplified Chinese = Chinois simplifié
File locations = Emplacements des fichiers
Use WiiTDB titles for file and folder names = Utiliser les titres de WiiTDB pour les noms de fichiers et de dossiers
Auto rename drive transfers = Renommer automatiquement lors des transferts sur disque
Auto rename WBFS file transfers = Renommer automatiquement lors des transferts en fichier WBFS
Allow permanent changes to Wii disc header = Autoriser les changements permanents de l'entête des disques Wii
Allow changes to WBFS disc header = Autoriser les changements permanents de l'entête des disques WBFS
Renaming = Renommer
Preferred region order = Ordre de préférence pour les régions
Flat = Plat
Folder location = Emplacement du répertoire
Enabled = Active
Drive usage bars = Barres d'état des disques
Background = Arrière-plan
Font = Police
Start = Commencement
Middle = Milieu
End = Fin
Progress bars = Barre de progression
WiiTDB title = Titre WiiTDB
Custom title = Titre personnalisé
Informative = Information
Error = Erreur
Debug = Déboguage
Cancel = Annuler
New file system = Nouveau système de fichiers
Close = Fermer
Current language file = Fichier de langue actuel
Current log = Log actuel
Attachments = Pièces-jointes


New mail = New mail
NTFS = NTFS
FAT32 = FAT32
OK = OK
Reset = Reset
123456    A game title = 123456    A game title
Automatically remove jobs = Automatically remove jobs
Cancelled = Cancelled
Failed = Failed
Downloads = Downloads
Preview downloaded covers = Preview downloaded covers
Automatically download displayed covers = Automatically download displayed covers
Display = Display
40 = 40
25 = 25
15 = 15
10 = 10
5 = 5
Repaint only = Repaint only
Show progress bars = Show progress bars
OpenGL = OpenGL
Direct3D = Direct3D
Software = Software
Target FPS = Target FPS
Preferred renderer = Preferred renderer
Use default folder layout = Use default folder layout
Source URLs = Source URLs
Panel2 = Panel2
Download = Download
custom-titles.txt = custom-titles.txt
titles.txt = titles.txt
Use custom-titles.txt = Use custom-titles.txt
Use WiiTDB titles.txt = Use WiiTDB titles.txt
Mount custom folder = Mount custom folder
Mount drive = Mount drive
56x = 56x
52x = 52x
48x = 48x
44x = 44x
40x = 40x
32x = 32x
24x = 24x
20x = 20x
18x = 18x
16x = 16x
14x = 14x
12x = 12x
10x = 10x
8x = 8x
6x = 6x
5x = 5x
4x = 4x
2.4x = 2.4x
2x = 2x
1x = 1x
Max = Max
Split archives (*.001) = Split archives (*.001)
Rar archives (*.rar) = Rar archives (*.rar)
7Zip archives (*.7z;*.7zip) = 7Zip archives (*.7z;*.7zip)
BZip2 archives (*.bz;*.bzip2) = BZip2 archives (*.bz;*.bzip2)
Zip archives (*.zip) = Zip archives (*.zip)
Size to extract when adding to list = Size to extract when adding to list
Jobs = Jobs
FAT32 / NTFS = FAT32 / NTFS
Normal = Normal
Message = Message
Source = Source
Filter = Filter
Update storage convention = Update storage convention
FAT32/NTFS = FAT32/NTFS
ID = ID
Filter: = Filter:
Archives = Archives
Download all displayed = Download all displayed
ISO = ISO
WBFS = WBFS
CISO = CISO
IOS version = IOS version
Partitions = Partitions
Type = Type
Game title = Game title
Wii Backup Manager = Wii Backup Manager
OpenGL 2 = OpenGL 2
GDI = GDI
Check for updates = Check for updates
WiiTDB.com = WiiTDB.com
GBAtemp forum = GBAtemp forum
WBM Wiki = WBM Wiki
Web = Web
Options = Options
File = File
Download failed = Download failed
Download successful = Download successful
Downloading data = Downloading data
Initialising = Initialising
Starting download = Starting download
Resuming download = Resuming download
Retrieving header = Retrieving header
Ready = Ready
Drive display names have changed, save them now? = Drive display names have changed, save them now?
At least one cover type must be enabled for batch download = At least one cover type must be enabled for batch download
At least one cover type must be displayed = At least one cover type must be displayed
00:00:00 (Operation) Example log entry = 00:00:00 (Operation) Example log entry
3D = 3D
China = China
Russia = Russia
Portugal = Portugal
France = France
USA = USA
UK = UK
Game default = Game default
Synopsis = Synopsis
Auto = Auto
%d bytes (%d discs) = %d bytes (%d discs)
Physical sector size (%d discs) = Physical sector size (%d discs)
Sector size = Sector size
KOR-E = KOR-E
KOR-J = KOR-J
KOR = KOR
PAL-D = PAL-D
PAL-F = PAL-F
PAL = PAL
NTSC-T = NTSC-T
NTSC-J = NTSC-J
NTSC = NTSC
DVD = DVD
This is a valid drive, but there's no WBFS folder.  Create it now? = This is a valid drive, but there's no WBFS folder.  Create it now?
ETA = ETA
Total = Total
