
/* Translation by marcos_lm, last updated 20th-Jan-2025 */

FriendlyName:										"Catalan (Català [Espanya])";

MenuCaptionFile:									"Arxiu";
MenuCaptionFileNewProject:							"Projecte nou";
MenuCaptionFileOpenProject:							"Obrir projecte";
MenuCaptionFileOpenRecent:							"Obrir recents";
MenuCaptionFileCloseProject:						"Tancar projecte";
MenuCaptionFileSaveProject:							"Desar projecte";
MenuCaptionFileSaveProjectAs:						"Desar projecte com a";
MenuCaptionFileExportProject:						"Exportar projecte";
MenuCaptionFileSaveCurrentDocument:					"Desar document actual";
MenuCaptionFileBuild:								"Compilar";
MenuCaptionFileClean:								"Netejar";
MenuCaptionFileExit:								"Sortir";
MenuCaptionEdit:									"Edita";
MenuCaptionEditUndo:								"Desfés";
MenuCaptionEditRedo:								"Refés";
MenuCaptionEditCut:									"Talla";
MenuCaptionEditCopy:								"Copia";
MenuCaptionEditPaste:								"Enganxa";
MenuCaptionEditPasteAsComment:						"Enganxa com a comentari";
MenuCaptionEditDelete:								"Suprimeix";
MenuCaptionEditSelectAll:							"Selecciona-ho tot";
MenuCaptionEditFind:								"Cerca";
MenuCaptionEditReplace:								"Reemplaça";
MenuCaptionEditFindInProject:						"Cerca al projecte";
MenuCaptionEditIndent:								"Augmenta sagnat";
MenuCaptionEditOutdent:								"Disminueix sagnat";
MenuCaptionView:									"Visualitza";
MenuCaptionViewCodeEditor:							"Editor de codi";
MenuCaptionViewObjectDesigner:						"Dissenyador d'objectes";
MenuCaptionViewDefinition:							"Definició";
MenuCaptionViewLastPosition:						"Darrera posició";
MenuCaptionViewObjectBrowser:						"Explorador d'objectes";
MenuCaptionViewIncreaseFontSize:					"Augmenta mida de lletra";
MenuCaptionViewDecreaseFontSize:					"Disminueix mida de lletra";
MenuCaptionViewZoomIn:								"Amplia";
MenuCaptionViewZoomOut:								"Redueix";
MenuCaptionProject:									"Projecte";
MenuCaptionProjectAdd:								"Afegeix";
MenuCaptionProjectAddFolder:						"Afegeix carpeta";
MenuCaptionProjectAddWindowsForm:					"Afegeix formulari de Windows";
MenuCaptionProjectAddWindowsMDIForm:				"Afegeix formulari MDI de Windows";
MenuCaptionProjectAddWindowsUserControl:			"Afegeix control d'usuari de Windows";
MenuCaptionProjectAddWindowsPropertyPage:			"Afegeix pàgina de propietats de Windows";
MenuCaptionProjectAddWindowsReport:					"Afegeix informe de Windows";
MenuCaptionProjectAddCustomControlsForm:			"Afegeix formulari de controls personalitzats";
MenuCaptionProjectAddModuleTWIN:					"Afegeix mòdul (.TWIN amb suport Unicode)";
MenuCaptionProjectAddClassTWIN:						"Afegeix classe (.TWIN amb suport Unicode)";
MenuCaptionProjectAddModuleBAS:						"Afegeix mòdul (.BAS)";
MenuCaptionProjectAddClassCLS:						"Afegeix classe (.CLS)";
MenuCaptionProjectAddOtherFile:						"Afegeix un altre fitxer";
MenuCaptionProjectAddImportFile:					"Importa fitxer(s)";
MenuCaptionProjectAddResourceVisualStyles:			"Afegeix recurs: manifest d'estils visuals";
MenuCaptionProjectAddResourceStringTable:			"Afegeix recurs: taula de cadenes";
MenuCaptionProjectReferences:						"Referències";
MenuCaptionProjectSettings:							"Configuració del projecte";
MenuCaptionProjectOpenProjectFolder:				"Obrir carpeta del projecte";
MenuCaptionProjectOpenBuildOutputFolder:			"Obrir carpeta de sortida de compilació";
MenuCaptionFormat:									"Format";
MenuCaptionFormatAlign:								"Alinea";
MenuCaptionFormatAlignLeft:							"Esquerra";
MenuCaptionFormatAlignCenterHorz:					"Centra (horitzontal)";
MenuCaptionFormatAlignRight:						"Dreta";
MenuCaptionFormatAlignTop:							"A dalt";
MenuCaptionFormatAlignCenterVert:					"Centra (vertical)";
MenuCaptionFormatAlignBottom:						"A baix";
MenuCaptionFormatAlignToGrid:						"A la quadrícula";
MenuCaptionFormatMakeSameSize:						"Fes la mateixa mida";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeWidest:				"Amplada (la més ampla)";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeNarrowest:				"Amplada (la més estreta)";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeTallest:				"Alçada (la més alta)";
MenuCaptionFormatMakeSameSizeShortest:				"Alçada (la més baixa)";
MenuCaptionFormatHorizontalSpacing:					"Espaiat horitzontal";
MenuCaptionFormatVerticalSpacing:					"Espaiat vertical";
MenuCaptionFormatCenterInContainerHorz:				"Centra en el contenidor (horitzontal)";
MenuCaptionFormatCenterInContainerVert:				"Centra en el contenidor (vertical)";
MenuCaptionFormatBringToFront:						"Porta al davant";
MenuCaptionFormatSendToBack:						"Envia al darrere";
MenuCaptionFormatLockControls:						"Bloca controls";
MenuCaptionDebug:									"Depura";
MenuCaptionDebugStepInto:							"Pas a dins";
MenuCaptionDebugStepOver:							"Pas per sobre";
MenuCaptionDebugAddWatch:							"Afegeix inspecció";
MenuCaptionDebugClearWatches:						"Esborra inspeccions";
MenuCaptionDebugToggleBreakpoint:					"Alterna punt d'interrupció";
MenuCaptionDebugClearAllBreakpoints:				"Esborra tots els punts d'interrupció";
MenuCaptionDebugSetNextStatement:					"Estableix la següent instrucció (salta a la línia)";
MenuCaptionRun:										"Executa";
MenuCaptionRunStart:								"Inicia";
MenuCaptionRunBreak:								"Pausa";
MenuCaptionRunEnd:									"Finalitza";
MenuCaptionTools:									"Eines";
MenuCaptionToolsIDEOptions:							"Opcions de l'IDE";
MenuCaptionAddins:									"Complements";
MenuCaptionWindow:									"Finestra";
MenuCaptionWindowPanelLayouts:						"Distribucions de panell";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsDefault:				"Distribució integrada predeterminada";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsFullScreen:			"Distribució de l'editor a pantalla completa";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsUnsaved:				"Distribució personalitzada (no desada)";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsCustom:				"Personalitzada";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsSaveAs:				"Desa la distribució de panell actual com a";
MenuCaptionWindowPanelLayoutsManage:				"Administrar distribucions de panell";
MenuCaptionWindowPanelFeatures:						"Característiques de panell";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowResizeDocked:	"Permet canviar mida de panells acoblats";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowMoveDocked:		"Permet reordenar panells acoblats";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowTearOutDocked:	"Permet desacoblar panells";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowResizeFloating:	"Permet canviar mida de panells flotants";
MenuCaptionWindowPanelFeaturesAllowMoveFloating:	"Permet moure panells flotants";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcuts:					"Dreceres de teclat";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcutsDefault:			"Dreceres de teclat integrades predeterminades";
MenuCaptionWindowKeyboardShortcutsManage:			"Administrar dreceres de teclat";
MenuCaptionWindowTheme:								"Tema";
MenuCaptionWindowLanguage:							"Idioma";
MenuCaptionHelp:									"Ajuda";
MenuCaptionHelpAbout:								"Quant a twinBASIC";
MenuCaptionHelpLicence:								"Acord de llicència";
MenuCaptionHelpDiscord:								"Ajuda i suport (Servidor de Discord)";
MenuCaptionHelpGitHub:								"Ajuda i suport (Repositori a GitHub)";
MenuCaptionHelpTwitter:								"Twitter (Notícies)";
MenuCaptionHelpPurchaseLicence:						"Comprar una llicència";
MenuCaptionHelpEnterLicence:						"Introdueix la clau de llicència";
MenuCaptionHelpKofi:								"Convida'ns a un cafè (Ko-Fi)";
MenuCaptionHelpTraceMode:							"Mode TRACE dels serveis del compilador";

GeneralEnabled:										"Habilitat";
GeneralDisabled:									"Deshabilitat";
GeneralIncrease:									"Augmenta";
GeneralDecrease:									"Disminueix";
GeneralRemove:										"Suprimeix";
GeneralMakeEqual:									"Iguala";

PaneTitleCodeEditor:								"EDITOR";
PaneTitleProjectExplorer:							"EXPLORADOR DEL PROJECTE";
PaneTitleOpenEditors:								"EDITORS OBERTS";
PaneTitleHistory:									"HISTORIAL";
PaneTitleOutline:									"ESQUEMA";
PaneTitleCallStack:									"PILA DE CRIDES";
PaneTitleVariables:									"VARIABLES";
PaneTitleWatches:									"INSPECCIONS";
PaneTitleDebugConsole:								"CONSOLA DE DEPURACIÓ";
PaneTitleDiagnostics:								"DIAGNÒSTICS";
PaneTitlePackagePublishing:							"PUBLICACIÓ DE PAQUETS";
PaneTitleToolbar:									"BARRA D'EINES";
PaneTitleToolbox:									"CAIXA D'EINES";
PaneTitleProperties:								"PROPIETATS";
PaneTitleWebPage:									"PÀGINA WEB";

/* added 17-Jan-2025 */

GeneralCompiler:									"COMPILADOR";
GeneralMainThread:									"FIL_PRINCIPAL";
GeneralStatusIdle:									"INACTIU";
GeneralStatusExecuting:								"EXECUTANT";
GeneralStatusBreakpoint:							"PUNT D'INTERRUPCIÓ";
GeneralStatusOperational:							"OPERATIU";
GeneralStatusLimited:								"LIMITAT";
GeneralStatusUnavailable:							"NO DISPONIBLE";
GeneralStatusNotReady:								"NO PREPARAT";
ToolbarPreviewButtonCaption:						"VISTA PRÈVIA";
MenuCaptionEditPasteSameNameControlArray: 			"Enganxa (mateix nom, matriu de controls)";
MenuCaptionEditDuplicateNewName:					"Duplica (nom nou)";
MenuCaptionEditDuplicateSameNameControlArray:		"Duplica (mateix nom, matriu de controls)";
MenuCaptionEditAlignToGrid:							"Alinea a la quadrícula";
MenuCaptionEditLockAllControls:						"Bloca tots els controls";
MenuCaptionEditUnlockAllControls:					"Desbloca tots els controls";
MenuCaptionEditUnlockControls:						"Desbloca controls";

ProjectFolderImportedTypeLibrariesCaption:			"Biblioteques de tipus importades";
ProjectFolderMiscellaneousCaption:					"Diversos";
ProjectFolderPackagesCaption:						"Paquets";
ProjectFolderReferencesCaption:						"Referències";
ProjectFolderResourcesCaption:						"Recursos";
ProjectFolderSourcesCaption:						"Fonts";

PropertySheetGroupHeaderCaptionDesign:				"DISSENY";
PropertySheetGroupHeaderCaptionAppearance:			"APARENÇA";
PropertySheetGroupHeaderCaptionDrawing:				"DIBUIX";
PropertySheetGroupHeaderCaptionBehaviour:			"COMPORTAMENT";
PropertySheetGroupHeaderCaptionMouse:				"RATOLÍ";
PropertySheetGroupHeaderCaptionWindow:				"FINESTRA";
PropertySheetGroupHeaderCaptionHelp:				"AJUDA";
PropertySheetGroupHeaderCaptionKeyboard:			"TECLAT";
PropertySheetGroupHeaderCaptionScale:				"ESCALA";
PropertySheetGroupHeaderCaptionLayout:				"DISPOSICIÓ";
PropertySheetGroupHeaderCaptionGeneral:				"GENERAL";
PropertySheetGroupHeaderCaptionDDE:					"DDE";
PropertySheetGroupHeaderCaptionBindings:			"ASSOCIACIONS";
PropertySheetGroupHeaderCaptionData:				"DADES";

ObjectDesignerAddMenuCaption:						"menú";
PropertySheetPropertiesTabCaption:					"PROPIETATS";
PropertySheetEventsTabCaption:						"ESDEVENIMENTS";
ObjectDesignerMenuCaptionViewCode:					"Visualitza codi";
LiveResourcesInUseCaption:							"en ús";
LiveResourcesUIObjectsCaption:						"objectes d'interfície";
LiveResourcesGDIObjectsCaption:						"objectes GDI";

/* added 20-Jan-2025 */

MenuShortcutKeyCONTROL:								"CTRL";
MenuShortcutKeyALT:									"ALT";
MenuShortcutKeySHIFT:								"MAJ";
MenuShortcutKeyARROWLEFT:							"FLETXA ESQ.";
MenuShortcutKeyARROWUP:								"FLETXA AMUNT";
MenuShortcutKeyARROWRIGHT:							"FLETXA DRETA";
MenuShortcutKeyARROWDOWN:							"FLETXA AVALL";
MenuShortcutKeyENTER:								"INTRO";
MenuShortcutKeyBACKSPACE:							"RETROCÉS";
MenuShortcutKeySPACE:								"ESPAI";
MenuShortcutKeyTAB:									"TAB";
MenuShortcutKeyCANCEL:								"BREAK";
MenuShortcutKeyESCAPE:								"ESC";
MenuShortcutKeyHOME:								"INICI";
MenuShortcutKeyEND:									"FI";
MenuShortcutKeyPAGEUP:								"RE PÀG";
MenuShortcutKeyPAGEDOWN:							"AV PÀG";
MenuShortcutKeyINSERT:								"INSERT";
MenuShortcutKeyDELETE:								"SUPR";

DialogLoadingPleaseWait:							"Carregant, espera si us plau";
DialogNewProjectTitle:								"Nou / Obre projecte";
DialogNewProjectCaptionNewTab:						"Nou";
DialogNewProjectCaptionSamplesTab:					"Exemples";
DialogNewProjectCaptionRecentTab:					"Recents";
DialogNewProjectCaptionBrowseButton:				"Explora";
DialogNewProjectCaptionOpenButton:					"Obre";
DialogCaptionCancelButton:							"Cancel·la";
DialogCaptionCloseButton: 							"Tanca";
DialogCaptionContinueButton:						"Continua";
DialogCaptionContinueAnywayButton:					"Continua igualment";
DialogCaptionSaveButton:							"Desa";
DialogCaptionSaveChangesButton:						"Desa canvis";
DialogCaptionAddNewButton:							"Afegeix nou";
DialogCaptionTryAgainButton:						"Torna-ho a provar";
DialogCaptionDeleteButton:							"Suprimeix";
DialogCaptionDeleteBothButton:						"Suprimeix tots dos";
DialogCaptionOKButton:								"D'acord";
DialogCaptionRemoveItButton:						"Treu";
DialogCaptionKeepItButton:							"Mantén";
DialogCaptionDiscardChangesButton:					"Descarta canvis";
DialogProgressTitle:								"Espera si us plau";
DialogProjectSettingsTitle:							"Configuració del projecte";
DialogSaveChangesCaptionMain:						"Vols desar els canvis fets a {%1}?";
DialogSaveChangesCaptionSubText:					"Els canvis es perdran si no els deses.";
DialogEditMultiLineValueTitle:						"Edita valor (multi-línia)";
DialogFindInProjectTitle:							"Cerca al projecte";
DialogFindInProjectCaptionMain:						"Introdueix la cadena a cercar (cerca de text pla)";
DialogFindInProjectCaptionInsidePackages:			"Cerca als paquets referenciats";
DialogFindInProjectCaptionMatchCase:				"Distingeix majúscules/minúscules";
DialogFindInProjectCaptionMatchWholeWordOnly:		"Coincideix paraula completa";
DialogFindInProjectCaptionSearchButton:				"Cerca al projecte";
DialogBuildSaveCaptionMain:							"Has de desar el projecte primer. Desar ara?";
DialogFileAlreadyExists:							"El fitxer ja existeix:"
														""
														"{%1}";
DialogFileAlreadyExistsReplaceItButton:				"Reemplaça'l";
DialogPackageNeededAddButton:						"Afegeix el paquet {%1}";
DialogPackageNeededCaptionMain:						"Paquet necessari: {%1}"
														""
														"Has d'afegir una referència al paquet {%1} en aquest projecte."
														"Després de fer clic a `Afegeix el paquet {%1}`, es reiniciarà el compilador,"
														"preparat per afegir formularis a aquest projecte.";
DialogFileRenameFailed:								"Error en canviar el nom o moure. Tanca els següents editors que impedeixen l'operació:"
														""
														"{%1}";
DialogProjectSettingsUnsavedChanges:				"AVÍS: has fet canvis però no els has desat."
														""
														"Tancar sense desar?";
DialogBuildUnregisterFailedCaptionMain:				"Error de compilació: no s'ha pogut desregistrar la DLL anterior. Continuar igualment?";
DialogBuildUnregisterFailedCaptionContinueButton:	"Elimina-la i continua";
DialogGeneralYouWillNotBeAbleToUndo:				"No podràs desfer aquesta operació.";
DialogDeleteConfirmationMultiCaptionMain:			"Segur que vols eliminar els fitxers següents?"
														"{%1}"
														"{%2}";
DialogDeleteConfirmationSelectedCaptionMain:		"Segur que vols eliminar els elements seleccionats?";
DialogDeleteConfirmationSingleaptionMain:			"Segur que vols eliminar '{%1}'?";
DialogSafeModeCaption:								"El mode segur està dissenyat per permetre accedir al sistema de fitxers"
														"del teu projecte sense iniciar tots els serveis associats al compilador."
														""
														"Fes-lo servir per investigar, corregir o recuperar el teu codi abans de desar-lo"
														"i reiniciar en mode normal.";
DialogHKLMWarning:									"AVÍS: Aquest projecte es registra a HKEY_LOCAL_MACHINE,"
														"cosa que requereix permisos d'administrador."
														""
														"L'IDE de twinBASIC no s'executa amb privilegis elevats,"
														"així que el registre de la DLL fallarà durant la compilació."
														""
														"Perquè la compilació tingui èxit, reinicia l'IDE de twinBASIC"
														"usant l'opció 'Executa com a administrador' de Windows.";
DialogFailedSaveProject:							"No s'ha pogut desar el projecte. Revisa la ruta i fes els ajustos necessaris.";
DialogFailedOpenProject:							"No s'ha pogut carregar el projecte (codi d'error {%1})"
														"{%2}"
														""
														"Vols eliminar-lo de la llista de projectes recents?";
DialogEnterLicenceTitle:							"Introdueix la clau de llicència";
DialogEnterLicenceCaptionMain:						"Consell: copia i enganxa la clau del correu de confirmació."
														"Si introdueixes una clau invàlida, s'aplicarà la llicència COMMUNITY.";
DialogEnterLicenceCaptionPurchaseButton:			"Compra una llicència";
DialogNewProjectOptionsTitle:						"Opcions del nou projecte";
DialogPublisherLoginSignupTitle:					"Inici de sessió / Registre de publicador";
DialogSaveFailedCaptionMain:						"No s'han pogut desar els canvis. Vols descartar-los?";
DialogSaveChangesToProjectCaptionMain:				"Has fet canvis en aquest projecte. Desar ara?";

/* Added 02-Feb-2024 */
MenuCaptionProjectAddResourceMessageTable:			"Afegir recurs: MESSAGETABLE";

/* Added 01-May-2025 */
PaneTitleFindReplace:								"CERCAR / REEMPLAÇAR"