;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free MP4 to MP3 Converter
AppVer=1.3
LangName_InEnglish=Finnish
LangName_Native=Suomi
Translator=veikko
TranslatorUrl=
TranslatorEmail=
Date=Dec 11, 2011

[MAIN]
Yes=Yes
No=No
actStayOnTop=Stay on top
Auto=Auto
AverageShort=AVG
Custom=Mukautettu
gbInterlacing=Lomituksen poisto
cbInterlacing_Deinterlace=Lomituksen poisto
cbInterlacing_KeepOriginal=Säilytä alkuperäinen
actShowCmdLine=Näytä/piilota FFmpeg komentoriviparametrit...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Viimeisen istunnon asetukset
cbProfile_DefaultSettings=Koodauksen oletusasetukset
lblProfile=Profiili:
mnuView=Näkymä
dlgSaveProfile_Filter=Ini tiedostot (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini tiedostot (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Tiedostoluettelo (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Tiedostoluettelo (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Batch tiedostot (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=All supported files (MP4, M4A, M4B, M4R, M4P, AAC)
mnuFile=Tiedosto
mnuFileList=Tiedostoluettelo
mnuEncoder=Kooderi
mnuHelp=Ohje
colNo=No.
colIcon=Icon
colFullFileName=Full file name
colFile=Tiedosto
colDirectory=Hakemisto
colSize=Koko
colStatus=Tila
colDuration=Kesto
colMenu=Menu
colChapterCount=Chapters
colChapterTitle=Chapter title
colChapterStart=Chapter start
colChapterEnd=Chapter end
colChapterNo=Chapter No
colArtist=Artist
colTitle=Title
colAlbum=Album
colTrackNo=Track No
colYear=Year
colGenre=Genre
colAudio=Audio
colAudioCodec=Audiokoodekki
colAudioCodecID=Audio codec ID
colAudioProfile=Audio profile
colAudioBitrate=Audio bitrate
colAudioChannels=Kanavat
colAudioSampling=Näytetaajuus
colAudioStreamSize=Audio stream size
colVideo=Video
actConvert=Muunna valitut tiedostot
actExit=Poistu
actLoadProfile=Lataa kooderin asetukset...
actSaveProfile=Tallenna kooderin asetukset...
actAddFiles=Lisää tiedostoja luetteloon...
actAddFolder=Add files from folder...
btnAddFolder=Add folder
actRemoveChecked=Poista valitut tiedostot luettelosta
actMinimizeToTray=Pienennä ilmaisinalueelle
actShowMainWindow=Näytä pääikkuna
actLoadFileList=Lataa tiedostoluettelo...
actSaveFileList=Tallenna tiedostoluettelo...
actCheckAll=Valitse kaikki
actInvertSelection=Käänteinen valinta
actUncheckAll=Uncheck all files
actCheckSelected=Check selected files
actUncheckSelected=Uncheck selected files
actClearFileList=Clear file list
actGoToHomePage=Kotisivut
actAbout=Tietoja...
actShowOptions=Asetukset...
actBrowseOutDir=Selaa...
actExploreOutDir=Tutki...
actSaveBAT=Tallenna BAT tiedosto...
actSetDefaultEncoderSettings=Koodauksen oletusasetukset
actShowHideFormErrors=Näytä/piilota virheloki
actShowHideFileInfo=Näytä/piilota videotiedoston ominaisuudet
actShowHideBottomPanel=Näytä/piilota alareunan paneeli
actShowProgressWindow=Näytä edistystysikkuna
lblIfOutputExists=Jos tiedosto on olemassa:
lblAfterConversion=Muunnon jälkeen:
OutputDir=Lähdekansio
rbOutDirIsInDir=Lähdekansio = Kohdekansio
cbAfterConversion_DoNothing=Älä tee mitään
cbAfterConversion_CloseApplication=Sulje sovellus
cbAfterConversion_CloseWindows=Sulje Windows
cbOutputExists_Rename=Anna uusi nimi
cbOutputExists_Overwrite=Korvaa se
cbOutputExists_Skip=Ohita tiedosto
gbAudioOptions=Audio asetukset
lblOutputFormat=Output format:
lblAudioBitrate=Bittivirta:
lblAudioSampling=Näytteenotto:
lblAudioChannels=Kanavat:
btnAdd=Lisää tiedostoja
btnRemove=Poista
btnConvert=Muunna
btnOptions=Asetukset
btnHomePage=Kotisivut
btnAbout=Tietoja
btnFileInfo=Tiedoston tiedot
lblAudioVolume=Ääni
gbFFmpegParams=Muita FFmpeg komentoriviparametrejä:
actExploreDirectory=Avaa kansio "%s"
Error=Virhe
Errors=Virheet
Abort=Keskeytä
Aborted=Keskeytetty
Close=Sulje
CantCreateDirectory=Ei voitu luoda kansiota "%s" !
Converting=Muunnetaan
Done=Valmis
OK_Renamed=OK - nimetty uudelleen
Skipped=Ohitettu
OK_Overwritten=OK - korvattu
PleaseWait=Odota...
Ready=Valmis
VideoBitrateMustBeInteger=Videon bittivirta: %s\nBittinopeus on oltava kokonaisluku!
FPSMustBeFloat=Video FPS: %s\nFPS arvon on oltava liukuluku!
AudioBitrateMustBeInteger=Audio bittivirta: %s\nBittinopeus on oltava kokonaisluku!
AudioSamplingMustBeInteger=Audio sampling frequency: %s\nTaajuuden on oltava kokonaisluku!
CommandLineInfo=FFmpeg komentoriviparametrit
FFmpegNotExists=FFmpeg koodaustoimintoa ei löytynyt!\n\nMuista purkaa kaikki tiedostot alkuperäisestä ZIP-tiedostosta (%s). Erityisesti työkaluhakemisto ja kaikki EXE- ja DLL-tiedostot.\n\nVoit ladata uusimman version %s sivulta pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Muunnettava ääniraita
AudioLanguageUndefined=(määritt.)
AudioLanguage=Kieli:
AudioChannels=Kanavat:
FirstAudioTrack=(ensimmäinen ääniraita)
ExtractAudioStream=Try extract original audio stream
mnuLinks=Links
cpProfile=Profiili
cpOutput=Ulostulo
cpAudio=Audio
cpAdditional=Muita asetuksia
cpTag=Metadata
Play=Play
gbTimeRange=Range
chTimeStart=Start time offset:
chTimeEnd=End time offset:
lblTimeH=Hours:
lblTimeM=Min.:
lblTimeS=Sec.:
lblTimeMs=Millisec.:
lblBitrateMode=Bitrate mode:
lblLamePreset=LAME preset:
;chAddTag=Add tag (only MP3, OGG and AAC files)
TagArtist=Artist:
TagAlbum=Album:
TagTitle=Title:
TagYear=Year:
TagTrackNo=Track No:
TagGenre=Genre:
btnTagFileName=<-FN
btnTagFileNameHint=File name
chTagAddEncoderInfo=Add encoder info
actTagCopy=Copy metadata
actTagPaste=Paste metadata
actTagClear=Clear all metadata fields
TagComment=Comment:
lblTagSettings=Metadata settings:
Tag_Copy=Copy metadata from source file
Tag_Add=Add custom metadata
Tag_None=No metadata
MP3TagsToWrite=Tags to write in MP3 files:
chTagAutoNumbering=Auto numbering
actPanelsExpand=Expand all panels
actPanelsCollapse=Collapse all panels
actShowSettingsPanel=Show settings panel
actHideSettingsPanel=Hide settings panel
actToolsInfo=Tools info...
mnuColumns=Columns
actCheckUpdate=Check for updates...
OutDirMode_TheSame=The same as input file
OutDirMode_Desktop=System folder: Desktop
OutDirMode_MyMusic=System folder: My Music
OutDirMode_MyDocuments=System folder: My Documents
OutDirMode_Custom=Custom
EditOutputDirList=Edit output directory list...
chKeepFileDates=Keep the dates of the source files
KeepFileDates=Keeps the creation, last write and the last access time of the original files
lblAudioStereoMode=Stereo mode:
lblAudioAlgoQuality=Encoding algorithm quality:
chAudioLowpassFilter=Lowpass filter
DeleteUnfinished=The conversion has been aborted.\n\nDo you want to delete a partially converted file:\n\n%s
CannotDeleteFile=Cannot delete file:\n\n%s

[Errors]
Caption=Virheet
actClose=Sulje
actSaveLog=Tallenna loki...
actClearLog=Tyhjennä loki
dlgSaveLogFilter=Lokitiedosto

[FileInfo]
Caption=Tiedoston ominaisuudet
lblDataStreams=Tietovirrat:
ColumnTitle_Stream=Virta
ColumnTitle_Details=Yksityisyyskohdat
gbGeneralInfo=Yleiset tiedot
lblFileSize=Tiedostokoko:
lblDuration=Kesto:
lblFileName=Tiedostonimi:
lblDirectory=Kansio:
lblOverallBitrate=Kokonaisbittivirta:
lblFormat=Formaatti:
lblNumberOfDataStreams=Kaikkien datavirtojen määrä:
lblNumberOfVideoStreams=Videovirtojen määrä:
lblNumberOfAudioStreams=Audiovirtojen määrä:
lblEncodedApplication=Koodattu sovelluksella::
gbAudioStream=Audiovirta
lblAudioCodec=Audiokoodekki:
lblAudioProfile=Profiili:
lblAudioBitrate=Bittinopeus:
lblChannels=Kanavat:
lblSamplingRate=Näytetaajuus:
lblBitsPerSample=Bittiä/näyte:
lblAudioFrames=Näytteet:
lblVideoDelay=Videon viive:
lblAudioLanguage=Kieli:
lblAudioStreamSize=Virran koko:
lblAudioEncodedLibrary=Koodattu kirjastolla:
lblAudioStreamIndex=Virran indeksi:
actClose=Sulje
actSave=Tallenna...
dlgSaveFilter=Tekstitiedostot (*.TXT)
Report_Info=%s - Videotiedoston tietoraportti
Report_File=Tiedosto:
Report_GeneralInfo=YLEISTÄ
Report_FirstVideoStream=ENSIMMÄINEN VIDEOVIRTA
Report_VideoStream=VIDEOVIRTA
Report_FirstAudioStream=ENSIMMÄINEN AUDIOVIRTA
Report_AudioStream=AUDIOVIRTA
Report_DataStreams=TIETOVIRRAT:
Report_DataStream=TIETOVIRTA
ScanType_Interlaced=lomitettu
ScanType_Progressive=progressiivinen
actCopy=Copy to the Clipboard
btnCopy=Copy
tabBasicInfo=Basic info
;tabDetailedInfo=Detailed info

[Options]
Caption=Asetukset
gbShortcuts=Oikotiet
chShortcutDesktop=Työpöydällä
chShortcutStartMenu=Käynnistävalikossa
gbLanguage=Kieli
pnFileList=File list
lblFileListFontName=Font name:
lblFileListFontSize=Font size:
lblFileListRowHeight=Row height:
chFileListAllowRowMoving=Allow row moving
chFileListAllowColumnMoving=Allow column moving
chFileListGridLines=Show grid lines
chFileListFooter=Show table footer
chFileListRowIndicator=Show selected row indicator
chFileListIconClickOpen=Open file after click on the icon
lblDefaultVideoCodec=Default video encoder:
btnCreateShortcutOnDesktop=Create shortcut on the Desktop
lblFileAnalysis=File analyysi:
FileAnalysis_Full=Koko
FileAnalysis_Quick=Nopea
FileAnalysis_None=Ei mitään
chSplitChapters=Split files by chapters

[About]
Caption=Tietoja
Donation=Lahjoitus

[Progress]
Caption=Muunnos
lblStatus=Tila:
lblInputFile=Lähdetiedosto:
lblOutputFile=Kohdetiedosto:
lblProgress=Edistyminen:
btnAbort=Keskeytä
ConvertingFile=Muunnetaan tiedosto:
Conversion_Complete=Valmis:
chCloseAfterConversion=Close after conversion
lblSpeed=Nopeus:
lblTime=Time:
lblSize=Size:
lblBitrate=Bitrate:

[ToolsInfo]
Caption=Tools info

[CheckUpdate]
Caption=Check for updates
lblUserVersion=Your version
lblLatestVersion=The latest version:
CheckNow=Check now
NoUpdates=No updates available.\nYou have the latest version.
UpdatesAvailable=A new version is available.
CheckingUpdates=Checking available updates.\nPlease wait...
ConnectionFailed=Can not connect to the server.\nPlease try again in a few minutes.
GoToDownloadPage=Go to the download page...
btnDownload=Download...
CannotCheck=Unable to retrieve version information.\nPlease try again in a few minutes.

[DirectoryList]
Caption=Directories
actAddNewRow=Add new row
actAddNewFolder=Add new folder...
actRemoveSelected=Remove selected rows
actLoadList=Load directory list...
actSaveList=Save directory list...
actSelectAll=Select all rows
actUnselectAll=Unselect all
actOk=OK
actCancel=Cancel
colNo=No
colActive=Active
colDirectory=Directory
lblDragInfo=You can drop folders from the Explorer

