;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free MP4 to MP3 Converter
AppVer=1.6
LangName_InEnglish=Japanese
LangName_Native=Japanese
Translator=Tilt
TranslatorUrl=http://tiltstr.seesaa.net/
TranslatorEmail=tiltstr@gmail.com
Date=Jun 22, 2016

[MAIN]
Yes=Yes
No=No
actStayOnTop=常に最前面表示
Auto=自動
AverageShort=AVG
Custom=カスタム
actShowCmdLine=FFmpeg コマンドラインを表示/隠す&
cbProfile_TheLastSessionSettings=前回使用した設定
cbProfile_DefaultSettings=エンコーダのデフォルト設定
mnuView=表示(&V)
dlgSaveProfile_Filter=Ini ファイル (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini ファイル (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=一覧ファイル (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=一覧ファイル (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=バッチファイル (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=対応するすべての形式 (MP4, M4A, M4B, M4R, M4P, AAC)
mnuFile=ファイル
mnuFileList=一覧
mnuEncoder=エンコーダ
mnuHelp=ヘルプ
colNo=No.
colIcon=アイコン
colFullFileName=完全なファイル名
colFile=ファイル
colDirectory=ディレクトリ
colSize=サイズ
colStatus=ステータス
colDuration=再生時間
colMenu=メニュー
colChapterCount=チャプター
colChapterTitle=チャプタータイトル
colChapterStart=チャプター開始
colChapterEnd=チャプター終了
colChapterNo=チャプター番号
colArtist=アーティスト
colTitle=タイトル
colAlbum=アルバム
colTrackNo=トラック番号
colYear=年
colGenre=ジャンル
colAudio=音声
colAudioCodec=音声コーデック
colAudioCodecID=音声コーデック ID
colAudioProfile=音声プロファイル
colAudioBitrate=音声ビットレート
colAudioChannels=チャンネル
colAudioSampling=サンプリングレート
colAudioStreamSize=音声ストリーム サイズ
colVideo=映像
actConvert=チェックしたファイルを変換&
actExit=終了
actLoadProfile=エンコーダ設定を読み込む&
actSaveProfile=エンコーダ設定を保存&
actAddFiles=ファイルを追加
actAddFolder=フォルダを追加
actRemoveChecked=チェックしたファイルを一覧から除去(&C)
actMinimizeToTray=最小化でシステムトレイに移動&
actShowMainWindow=メインウィンドウを表示
actLoadFileList=ファイル一覧を読み込む&
actSaveFileList=ファイル一覧を保存&
actCheckAll=すべてチェック&
actInvertSelection=選択を反転&
actUncheckAll=選択をすべて解除
actCheckSelected=選択したファイルにチェック
actUncheckSelected=ファイルの選択を解除
actClearFileList=ファイル一覧をクリア
actGoToHomePage=ホームページ&
actAbout=バージョン情報&
actShowOptions=設定(&O)
actBrowseOutDir=参照
actExploreOutDir=閲覧
actSaveBAT=BAT ファイルを保存
actSetDefaultEncoderSettings=エンコーダのデフォルト設定(&D)
actShowHideFormErrors=エラーログを表示 / 隠す&
actShowHideFileInfo=ビデオのプロパティを表示 / 隠す&
actShowProgressWindow=進捗ウィンドウを表示&
lblIfOutputExists=ファイルが存在する場合:
lblAfterConversion=変換完了後の動作:
OutputDir=出力ディレクトリ
rbOutDirIsInDir=出力ディレクトリ = 入力ディレクトリ
cbAfterConversion_DoNothing=何もしない
cbAfterConversion_CloseApplication=アプリケーションを閉じる
cbAfterConversion_CloseWindows=ウィンドウを閉じる
cbOutputExists_Rename=ファイルをリネーム
cbOutputExists_Overwrite=上書きする
cbOutputExists_Skip=ファイルをスキップ
lblOutputFormat=出力形式:
lblAudioBitrate=ビットレート:
lblAudioSampling=サンプル周波数.:
lblAudioChannels=チャンネル:
btnAdd=ファイルを追加
btnRemove=除去
btnConvert=変換
btnOptions=設定
btnHomePage=ホームページ
btnAbout=バージョン情報
btnFileInfo=ファイル情報
lblAudioVolume=音量:
gbFFmpegParams=追加の FFmpeg パラメータ:
actExploreDirectory=ディレクトリ "%s" を開く&
Error=エラー
Errors=エラー
Abort=中断
Aborted=中断済
Close=閉じる
CantCreateDirectory=ディレクトリ "%s" を作成できません!
Converting=変換しています
Done=完了
OK_Renamed=OK - リネーム
Skipped=スキップ
OK_Overwritten=OK - 上書き
PleaseWait=お待ちください...
Ready=レディ
AudioBitrateMustBeInteger=音声ビットレート: %s\nビットレートは整数値で指定してください!
AudioSamplingMustBeInteger=音声サンプリング周波数: %s\n周波数は整数値で指定してください!
CommandLineInfo=FFmpeg コマンドライン - パラメータ
FFmpegNotExists=FFmpeg エンコーダが見つかりません!\n\nオリジナル ZIP アーカイブ(%s) に含まれるすべてのファイルを確認してください、特に次のファイルは必要です。すべての EXE 及び DLL ファイル.\n\npazera-software.com から %s の最新版を入手してください。
cpProfile=プロファイル
cpOutput=出力
cpAudio=音声設定
cpAdditional=追加の設定
cpTag=メタ データ
Play=再生
gbTimeRange=範囲
chTimeStart=開始時間オフセット:
chTimeEnd=終了時間オフセット:
lblTimeH=時:
lblTimeM=分:
lblTimeS=秒:
lblTimeMs=ミリ秒.:
lblBitrateMode=ビットレートモード:
lblLamePreset=LAME プリセット:
btnAddFolder=フォルダを追加
gbAudioTrackNo=音声トラック変換
AudioLanguageUndefined=(未定義.)
AudioLanguage=使用言語:
AudioChannels=チャンネル:
FirstAudioTrack=(最初の音声トラック)
ExtractAudioStream=オリジナル音声ストリームの抽出を試みる
mnuLinks=リンク
;chAddTag=タグを追加 (MP3, OGG および AAC ファイルのみ)
TagArtist=アーティスト:
TagAlbum=アルバム:
TagTitle=タイトル:
TagYear=年:
TagTrackNo=トラック番号:
TagGenre=ジャンル:
btnTagFileName=<-FN
btnTagFileNameHint=ファイル名
chTagAddEncoderInfo=エンコーダ情報を追加
actTagCopy=メタデータをコピー
actTagPaste=メタデータを貼り付け
actTagClear=すべてのメタデータ フィールドをクリア
TagComment=コメント:
lblTagSettings=メタデータ設定:
Tag_Copy=ソースからメタデータをコピー
Tag_Add=メタデータを追加
Tag_None=メタデータなし
MP3TagsToWrite=MP3 ファイルに書き込むタグ:
chTagAutoNumbering=自動ナンバリング
actPanelsExpand=すべてのパネルを展開
actPanelsCollapse=すべてのパネルをたたむ
actShowSettingsPanel=設定パネルを表示
actHideSettingsPanel=設定パネルを隠す
actToolsInfo=ツール情報...
mnuColumns=列
actCheckUpdate=アップデートの確認...
OutDirMode_TheSame=入力ファイルと同じ
OutDirMode_Desktop=デスクトップ
OutDirMode_MyMusic=マイ ミュージック
OutDirMode_MyDocuments=マイ ドキュメント
OutDirMode_Custom=カスタム指定
EditOutputDirList=出力先一覧を編集...
chKeepFileDates=ソースファイルの日時を保持
KeepFileDates=ソースファイルの作成、更新、アクセス日時を変更せずに保持します。
lblAudioStereoMode=Stereo モード:
lblAudioAlgoQuality=エンコード アルゴリズムの品質:
chAudioLowpassFilter=ローパス フィルタ
DeleteUnfinished=変換処理は中止されました。\n\n部分的に変換された未完全なファイルを削除しますか:\n\ns
CannotDeleteFile=ファイルを削除できません:\n\ns

[Errors]
Caption=エラー
actClose=閉じる
actSaveLog=ログを保存...
actClearLog=ログをクリア
dlgSaveLogFilter=ログファイル

[FileInfo]
Caption=ファイルのプロパティ
lblDataStreams=データストリーム:
ColumnTitle_Stream=ストリーム
ColumnTitle_Details=詳細
gbGeneralInfo=一般情報
lblFileSize=ファイルサイズ:
lblDuration=再生時間:
lblFileName=ファイル名:
lblDirectory=ディレクトリ:
lblOverallBitrate=B レート(全体的):
lblFormat=形式:
lblNumberOfDataStreams=すべてのデータストリーム数:
lblNumberOfAudioStreams=音声ストリーム数:
lblEncodedApplication=エンコードアプリ:
gbAudioStream=音声ストリーム
lblAudioCodec=音声コーデック:
lblAudioProfile=プロファイル:
lblAudioBitrate=ビットレート:
lblChannels=チャンネル:
lblSamplingRate=サンプリングレート:
lblBitsPerSample=サンプル当たりビット:
lblAudioFrames=サンプル:
lblAudioLanguage=言語:
lblAudioStreamSize=ストリームのサイズ:
lblAudioEncodedLibrary=エンコードライブラリ:
lblAudioStreamIndex=ストリームIDX:
lblVideoDelay=映像遅延:
actClose=閉じる
actSave=保存...
dlgSaveFilter=テキストファイル (*.TXT)
Report_Info=%s -ファイル情報のレポート
Report_File=ファイル:
Report_GeneralInfo=一般情報
Report_FirstAudioStream=最初の音声ストリーム
Report_AudioStream=音声ストリーム
Report_DataStreams=データストリーム:
Report_DataStream=データストリーム
actCopy=クリップボードにコピー
btnCopy=コピー
tabBasicInfo=基本情報
;tabDetailedInfo=詳細情報

[Options]
Caption=設定
gbLanguage=使用言語
lblVisualStyle=視覚スタイル:
pnFileList=ファイル一覧
lblFileListFontName=フォント名:
lblFileListFontSize=文字サイズ:
lblFileListRowHeight=行の高さ:
chFileListAllowRowMoving=行の移動を許可
chFileListAllowColumnMoving=列の移動を許可
chFileListGridLines=グリッド線を表示
chFileListFooter=テーブル フッタを表示
chFileListRowIndicator=選択行のインジケータを表示
chFileListIconClickOpen=アイコンクリックでファイルを開く
btnCreateShortcutOnDesktop=デスクトップにショートカットを作成
lblFileAnalysis=ファイル分析:
FileAnalysis_Full=完全
FileAnalysis_Quick=簡易
FileAnalysis_None=なし
chSplitChapters=チャプターでファイルを分割

[About]
Caption=バージョン情報
Donation=寄付

[Progress]
Caption=変換
lblStatus=ステータス:
lblInputFile=入力ファイル:
lblOutputFile=出力ファイル:
lblProgress=進捗状況:
btnAbort=中断
ConvertingFile=変換中のファイル:
Conversion_Complete=完了:
chCloseAfterConversion=変換後に閉じる
lblTime=時間:
lblSize=サイズ:
lblBitrate=ビットレート:
lblSpeed=速度:

[ToolsInfo]
Caption=ツール情報

[CheckUpdate]
Caption=アップデートの確認
lblUserVersion=現在のバージョン
lblLatestVersion=最新のバージョン:
CheckNow=今すぐ確認
NoUpdates=現在利用可能な更新はありません。\nあなたは最新版を使用しています。
UpdatesAvailable=新しいバージョンが利用可能です。
CheckingUpdates=.利用可能な更新を確認しています。\nお待ちください...
ConnectionFailed=確認用サーバに接続できません。\n少し時間をおいてから再試行してください。
GoToDownloadPage=ダウンロードページを開く...
btnDownload=ダウンロード...
CannotCheck=バージョン情報を取得できません。\n少し時間をおいてから再試行してください。

[DirectoryList]
Caption=ディレクトリ
actAddNewRow=新たな列を追加
actAddNewFolder=新規フォルダを追加...
actRemoveSelected=選択した列を除去
actLoadList=ディレクトリ一覧を読み込む...
actSaveList=ディレクトリ一覧を保存...
actSelectAll=すべての列を選択
actUnselectAll=すべてを解除
actOk=OK
actCancel=キャンセル
colNo=No
colActive=アクティブ
colDirectory=ディレクトリ
lblDragInfo=ここにフォルダを直接ドロップすることで追加できます。

