"APPLICATION_NOT_RESPONDING" = "アプリケーションが応答しません";
"PREFS" = "環境設定...";
"DISPLAY_AS" = "表示形式";
"HIDE" = "隠す";
"HIDE_NAME" = "%@ を隠す";
"HIDE_OTHERS" = "ほかを隠す";
"OPEN_AT_LOGIN" = "ログイン時に開く";
"OPTIONS" = "オプション";
"QUIT" = "終了";
"SHOW_IN_FINDER" = "Finder に表示";
"SORT_BY" = "表示順序";
"TURN_NOTIFICATIONS_OFF" = "“通知”機能を切にする";
"TURN_NOTIFICATIONS_ON" = "“通知”機能を入にする";
"WELCOME_TO_LOADING" = "Loading へようこそ！";
"LOADING_INTRO" = "アプリは、インターネットを使用している場合 Loading はあなたを示しています。あなたがログインしたときには開きますか？";

"CANCEL" = "キャンセル";
"LOADING" = "読み込み中"; // being in the process of (中) a read into memory (読み込";
"LOADED" = "読み込んだ"; // apparently we replace the み with んだ to make it past tense? or something.";

"APPLICATIONS" = "アプリケーション";
"SYSTEM" = "システム";

"CHECK_FOR_UPDATES" = "アップデートを確認";
"SEND_FEEDBACK" = "フィードバックを与える...";
"ABOUT" = "%@ について";
"THANKS" = "ありがとうございます";

"MORE_INFO" = "詳細情報...";
"DOWNLOAD" = "ダウンロード";
"NAME" = "名前";
